Натурализация НЕ через брак

[zvezdochka]

скажите еще, пожалуйста, сколько стоит апостиль на свидетельство о рождении?

[lecia]

zvezdochka, я подавала в Ниццу,но,т.к. живу не в самом городе,то подавала через мэрию-приготовила документы и в назначенное время принесла и копии и оригиналы-девочки приняли все по списку,написали свое мнение и отправили в префектуру.Из префектуры потом прислали запрос еще кое-каких документов,в том числе св-ва о рождении в оригинале,я недостающее отправила уже по почте и через месяц после этого досье ушло в министерство.Вот и все.
Апостиль мне ставили на копию св-ва в Москве,стоило тогда это 300 рублей за одну копию.

[zvezdochka]

т.е. надо в загсе запросить копию свидельства, поставить на нем апостиль, а они потом все равно могут запросить оригинал, так получается?
еще один вопрос, перевод можно делать в бюро переводов в России? или обязательно во Франции?

звездочка, я подавала в Ниццу,но,т.к. живу не в самом городе,то подавала через мэрию-приготовила документы и в назначенное время принесла и копии и оригиналы-девочки приняли все по списку,написали свое мнение и отправили в префектуру.Из префектуры потом прислали запрос еще кое-каких документов,в том числе св-ва о рождении в оригинале,я недостающее отправила уже по почте и через месяц после этого досье ушло в министерство.Вот и все.
Апостиль мне ставили на копию св-ва в Москве,стоило тогда это 300 рублей за одну копию.

[lecia]

zvezdochka, не брала копию в ЗАГСе-мне в Москве сняли копию с моего св-ва о рождении и на нее же поставили апостиль.Если у вас есть возможность взять копию в ЗАГСе,то вы ее можете провести как оригинал и сдать без сожаления.У меня мое св-во в единственном экземпляре и взять копию из ЗАГСа нет никаких возможностей.Сын мой сдал такую вот копию из родного городского ЗАГСа с проставленным на ней апостилем и вкладышем на российское гражданство,а книжечка осталась как сувенир-все доки его делались на базе той копии,которая шла оригиналом и на гербовой бумаге.

[lecia]

или обязательно во Франции?

В нашей мэрии принимают переводы только присяжных переводчиков во Франции.

[Gitane]

Скажите, пожалуйста, апостиль тоже должен быть переведён?

Дело в том, что я сначала сделала перевод документов, только потом узнала, что нужны апостили. Или просто можно поставить на переводе фр апостили, не переводя русский?

Надеюсь, не запутанно объяснила вопрос :-)

[Ptu]

Gitane, апостиль нужен не на перевод, а на сам документ. Апостиль на российский документ ставится только в России.

[Gitane]

Ptu, спасибо, это я знаю. Я имею ввиду, когда буду переводить документ с апостилем во Франции, надо ли апостиль переводить? Например, когда я переводила школьный аттестат, то, что написано на шталмпе тоже перевели.

Спасибо!

[zvezdochka]

про апостиль вроде понятно... а на какие документы нужен апостиль? только на мое свидетельство о рождении? или на свидетельства родителей тоже?

[Ptu]

Gitane, конечно, переводится весь документ с апостилем. Иначе зачем вообще апостиль если он остается без перевода?

[lecia]

про апостиль вроде понятно... а на какие документы нужен апостиль? только на мое свидетельство о рождении? или на свидетельства родителей тоже?

ак всегда,многое зависит от префектуры-у меня апостили стоят только на моем и сына(для его досье)свидетельствах о рождении и все.Остальные российские документы приняты без апостилей и никто про них не спрашивал.

[Gitane]

Ptu, спасибо! Эх....

[Gitane]

zvezdochka, на справку о несудимости тоже. По крайней мере так мне сотрудники сказали.

[Ptu]

zvezdochka, лучше все узнать из первых рук - там, куда будете сдавать документы. Чтобы не делать лишнего, но и не упустить обязательного. Везде требования разнятся.

[ollium]

Я ставил апостиль только на свидетельство о рождении. На остальные документы апостиль не требовался (парижская префектура).

[Roksanne]

В досье на натурализацию есть пункт : указать все адреса проживания на родине и во Франции. А если я все просто не помню и узнать нет возможности ? Если пропустить пару временных(на родине) адресов - неужели будут проблемы ?

[lecia]

Roksanne, я временные тоже не указывала-просто из головы даже вылетело-ничего не случилось вроде.Я и здесь в пределах одного департамента один,по-моему пропустила,а уж в Казахстане и подавно.

[Olga24]

Прошу форумчан помочь советами.

Ситуация такая: через 3 месяца будет 4 года брака, на руках 10 летка и СДИ.

Если после наступления 4 годов брака через некоторое время я хочу развестись, развод проходит по обоюдному согласию, фактически проблем с аннулированием карты не должно быть? Ну скажем даже если муж себя бьет в грудь, говоря о том, что развод попал как раз на период 4 лет брака?

Можно ли тогда на 5 году жизни подавать на гражданство не по браку, беря в учет, что я проживаю постоянно на территории франции 5 лет, буду иметь небольшую недвижимость?

[bouka]

Ситуация такая: через 3 месяца будет 4 года брака, на руках 10 летка и СДИ.

Если после наступления 4 годов брака через некоторое время я хочу развестись, развод проходит по обоюдному согласию, фактически проблем с аннулированием карты не должно быть? Ну скажем даже если муж себя бьет в грудь, говоря о том, что развод попал как раз на период 4 лет брака?

Можно ли тогда на 5 году жизни подавать на гражданство не по браку, беря в учет, что я проживаю постоянно на территории франции 5 лет, буду иметь небольшую недвижимость?

Если в течении трех лет до подачи документов на гразжанство не по браку Вы работали на CDI, то проблем не должно быть. Главным критерием при рассмотрении досье в данном случае будет ваша финансовая независимость, а наличие своей недвижимости дополнительным плюсом. Правда я не очень в курсе, может ли на решение вопроса повлиять ваш развод, может быть кто-нибудь более компетентный ответит.

[lecia]

Olga24, трудно ответить по разводу-у меня,например,потребовали в префектуру оригинал решения суда о разводе с моим бывшим,который,кстати,наступил в первый год десятилетки...Получилось совпадение,т.к. я ее и не ждала,а собиралась уезжать,но в те времена десятилетка шла второй картой...Ждала подвох какой,но пока тишина.

[Pesnia]

Подскажите пожалуиста пример письма которое вы пишете в префектуру когда просите вернуть свидетельство о рождении.

В одном из пунктов о Situation familiale, есть вот такое:

SITUATION FAMILIALE:
Si le divorce est intervenu à l'étranger : vous devez produire un certificat délivré par les autorités consulaires en France, attestant du caractère définitif de la dissolution de la dernière union.

Что же это за сертификат такои, и дает ли его посольство? Развод был в России, потом брак во Франции. Брали в посольстве certificate de coutume для регистрации брака во Франции. Не могу сообразить какая бумажка еще требуется и брали ли вы такую, и дает ли посольство такую?

Спасибо большое.

[Annesyl]

В следующий понедельник иду брать досье, назначили RDV

[Droopy]

Pesnia, св-во о разводе предоставьте и всё. Этого достаточно.

[DAGMARA]

Я 6 января 2010 взяла досье приготовила и на след же день уже подала
собеседование будет 19 марта и досье мне вернули сказали на собеседование принесёшь просто проверили все ли бумаги на месте и всё,,,,потом я вам расскажу как всё прошло ,,,,

[Париж]

DAGMARA, а вы где географически? В каком департаменте?

[Vetta]

Я 6 января 2010 взяла досье приготовила и на след же день уже подала
собеседование будет 19 марта и досье мне вернули сказали на собеседование принесёшь просто проверили все ли бумаги на месте и всё,,,,потом я вам расскажу как всё прошло ,,,,

у моего сына все прошло по такому же сценарию , с той только рзницей - подавал в сентябре, а прийти на собеседование с документами в конце марта.

[DAGMARA]

54000 Nancy Meurthe et moselle

[Париж]

Переехать что-ли в 54 Nancy..

[Mikroshema]

я в последнее время постоянно заглядывала на марокканскй форум и отслеживала ситуацию.

Не мог бы кто-нибудь дать ссылку на этот форум, пожалуйста? Спасибо большое заранее!

[Париж]

http://www.yabiladi.com/forum/

и дальше поиском