Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 07.01.2010, 22:46
Новосёл
 
Дата рег-ции: 09.11.2009
Откуда: Ottawa
Сообщения: 3
Bonjour mes amis!

Пошел тут на курсы французского, заодно решил и песни Адамо попереводить. Не то чтобы я совсем не понимал раньше о чем он поет, но хочется дословно. На песнях, кстати, хорошо учатся иностранные языки. Вот странно, что в моей французской (бывшая 68-я г.Москва) на уроках французского только Марсельезу пели, а совсем не Адамо и даже не Джо Дассена. ;-)
Так вот, натолкнулся в сети на прекрасный сайт Ирины Олеховой с ее переводами. Прямо кладезь !

И к великому огорчения вот тут на вашей гостевой прочитал совершенно хамские реплики в ее адрес, мол не за свое дело взялась и т.п. Во вы бы лучше на сайт того же "великого переводчика" Гоблина пошли и начали бы его критиковать. Ага, посмотрел бы я, что бы вам там ответили. А интеллигентных и рефлексирующих (что само по себе синоним!) людей критиковать легко. Ну да, Ирина не Самуил Маршак, но ведь ИМЕЕТ ПРАВО, да и довольно близко к тексту, кстати. Например, ее перевод VOUS PERMETTEZ MONSIEUR считаю ОЧЕНЬ удачным. Практически дословно передающий всю иронию автора.

Так что, мой неодобрямся "критиканам" и респект Ирине Олеховой!

Vive Adamo!
Dinamik967 вне форумов  
 


Закладки

Метки
adamo, адамо, сальваторе адамо


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сальваторе Адамо. Продолжение amorine Музыкальный клуб 2995 16.02.2017 14:40
Адамо в Москве!!! bluesman Что-Где-Когда 4 15.03.2010 09:12
Трактовка песни Адамо "Инш Алла" silvermiri Музыкальный клуб 6 10.05.2009 19:28
Сальваторе Адамо. Zina Что-Где-Когда 2 11.02.2004 17:03
Концерты Адамо в Москве Boris Что-Где-Когда 0 19.09.2002 16:23


Часовой пояс GMT +2, время: 05:48.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX