Помогите перевести-2

[Juls]

это не по теме

По теме, Марина, по теме. Не одна я Вас не понимаю, к сожалению, это заметно именно в этой теме..

перевод идет для строителей ,не так ли? т е рабочие-строители явно не будут заниматься долинами,стилистически тут неправильно, ну несоответствия .тем более,что вторая часть верна как-никак.Ну как можно оформить гранитом или брусчаткой висячие долины?Как сделать оформление гранитом для висячих долин? Ну уж простите,правда,не в обиду...никак не лезет .

Я перевела, как могла в тот момент. Специально оставила сомнительное выражение в скобках со знаком вопроса, что указывало на мои сомнения. Если человеку очень надо, он мог бы и сам покопаться - найти смысл. Никто другой не вызвался помочь по этому тексту, поэтому я рискнула сделать хоть что-то, пусть и не доработанное. Обучающий момент в помощи переводящим тоже должен быть, стимуляция думать и самим. Нельзя же и разжевать и проглотить за другого.