Как я переведу это ребенку на французский

[NBVictory]

марина-пес, а я бы так переводила: звала папу-француза и ему бы описывала, чтобы он подыскал близкое по смыслу понятие.. И вот почему: по моему разумению кикимора, например, это не ведьма (soricère) а такая кислого вида замшелая и замлесневелая баба, живущая в болоте, которая не столько колдует, сколько пакости всякие делает, людей в топь заманивает и пр.. а ведьма посолидней - колдовство, полеты на метле и пр..
Ну а если аналогии во французском нет, то гордо бы заявляла сыну "вот потому и богат он, великий русский язык"