Как я переведу это ребенку на французский

[Ptu]

марина-пес, вот вам варианты клячи http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...EA%EB%FF%F7%E0
А вообще-то если Вы сами уже прилично говорите, можно было бы и ребенку объяснить, что полной аналогии нет. В русском языке эти слова несут очень сильную окраску, связаны с не всегда понятными французу реалиями. А ребенку просто хочется кого-то обозвать кикиморой болотной или клячей. ТАк для этого надо просто знать слова, употребляемые в том же контексте, которые несут ту же окраску - не грубее, не фамильярнее, но и не слабее а именно такую же. И главное - понимать, уместно ли тут это вообще.

[Ptu]

вот вариант кикиморы, но в переносном смысле http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=727797_4_2

[Ptu]

шут гороховый http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=133335_4_2
Только когда ребенок этого всего нахватается и будет направо и налево -кляча, олух, балда во французском варианте, не удивительно , что папа будет обижаться, а одноклассники сердиться, а то и затрещину можно получить. Когда не чувствуешь уместности слов выглядит глупо, а то и обидно. Лучше пусть осваивает нормативную лексику. ИМХО.

[марина-пес]

шут гороховый http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=133335_4_2
Только когда ребенок этого всего нахватается и будет направо и налево -кляча, олух, балда во французском варианте, не удивительно , что папа будет обижаться, а одноклассники сердиться, а то и затрещину можно получить. Когда не чувствуешь уместности слов выглядит глупо, а то и обидно. Лучше пусть осваивает нормативную лексику. ИМХО.

да ладно вас уже,будто это Такие слова! вы смотрите мультики французские? там лексика не лучше ,поверьте.Ну на мой взгляд, а каждому родителю,наверное свое преподавать и знакомить с той или иной лексикой.И на определенном этапе взросления . И как педагог-поверьте,я за этим слежу.Если в Вашем понимании-это Нахвататься,то в моем совсем иное-ознакомительное.Понятно,что он не пойдет в булочную или там супермаркет и всех направо и налево будет звать клячами и кикиморамиНе думаю,что здесь уместно вступать в полемику о нравовоспитании.Слова не матерные,некоторые взяты из фолькора,некоторые из советских мультиков.Спасибо за Ваш проявленный интерес и высказанное мнение.

[марина-пес]

можно было бы и ребенку объяснить, что полной аналогии нет.

это уже давно сделано и объяснено,и поверьте,дети-биллингвы понимают это намного раньше, а с лексикой у нас все впорядке,не стоит беспокоиться.

[Ptu]

марина-пес, я не только мнение высказала, а еще и переводы дала. За это - пожалуйста.
И попрошу Вас не вести беседу в таком повышенном тоне. Безусловно - это ваше право учить вашего ребенка. А вопросы из области перевода, вы уж извините, но всегда связаны с нюансировкой, уместностью слов, представлением о фамильярности.

[марина-пес]

марина-пес, я не только мнение высказала, а еще и переводы дала. .

спасибо

[veselka]

неряха-если есть другие синонимы ,кроме souillon mal peigné mal soigné,то ждем

cra-cra (от crade, естественно). Может звучать как раз не очень грубо, а скорее насмешливо. Как раз, как по-русски.

Там выше еще было про faire le con (дурачиться), может, для ребенка лучше будет синоним faire l'idiot? Все-таки con очень грубое слово.

А вообще согласна полностью с Ptu (тем более, что вы же сами пишете, что ребенок пытается употреблять переводы русских слов в ТОМ ЖЕ КОНТЕКСТЕ, что и по-русски, в то время, как употребление этих слов во французском языке не есть эквивалентным. У ребенка недоразумения с окружающими получаются )

Кракра как-то само по себе сразу в голову пришло, над остальными еще подумаю попозже.

П.С.
бестолочь непутевая-
бестолочь
иди сюда-окаянный

Это я одна такая или зачем своего собственного ребенка называть бестолочь непутевая?

[svinka]

Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
maudit, damné, sacré
Это, наверное, если в прямом смысле, а к детям так не обращаются.
Еще sacripant есть из этой серии.

Конечно, это прямой перевод . Я просто не представляла, что к ребенку обращаются "окаянный". Для меня это как "проклятый"...
Если интересно, русские сказки на французском -
http://www.russievirtuelle.com/contes.htm
http://www.russievirtuelle.com/mytho...sf/contesf.htm

[марина-пес]

Это я одна такая или зачем своего собственного ребенка называть бестолочь непутевая?

спасибо за ответы,а вот на последний вопрос я вам ответить не могу, а ребенка я так не называю,там было указано,кто употребил это слово и разумеется ,не в строгом ругательском контексте. Ребенок живет не в мечтах,а в реальной жизни,встречаются грубые слова,встречаются ласковые,ну и так далее.Я думаю,это ествественно,что он интересуется,задает вопросы и проявляет любопытство.Говорю о своем ребенке.Все зависит от контекста,интонации и места их употребления.И что самое важное-объяснительной беседы,что почему и зачем,вот так мы с ребенком и растем

[марина-пес]

Конечно, это прямой перевод . Я просто не представляла, что к ребенку обращаются "окаянный". Для меня это как "проклятый"...
Если интересно, русские сказки на французском -
http://www.russievirtuelle.com/contes.htm
http://www.russievirtuelle.com/mytho...sf/contesf.htm

спасибо,вот это будет интересно!

[марина-пес]

Если интересно, русские сказки на французском -
http://www.russievirtuelle.com/contes.htm
http://www.russievirtuelle.com/mytho...sf/contesf.htm

еще раз спасибо за эти сслылки.Очень интересно.Для себя открыли ,что к примеру "Сказку о золотой рыбке" перевели тремя способами-un poisson d'or.un possin doré.un poissillon.
А Baba Yaga идет с пояснением ,la cruelle ogresse.
водоросль-l'herbe marine .les algues.
Колобок-аналог франц варианта Roule-Galette

[марина-пес]

Хочу пояснить,а может скорее добавить комментарий относительно заголовка этой темы.
1.Здесь задана среда-Перевод идет для Детей
2.Ни в коем случае не преследуется 100% перевод,это понимает каждый,что кальки-переводы не всегда будут поняты носителям французского языка,а тем более детям.Предлагайте синонимы,близкие по смыслу слова...
3.Преследуется идея обмена опытом,навыками и ознакомлением с лексикой наших детей.

Предлагаются следующие темы дла перевода слов :
-житье-бытье (здесь слова,услышанные детьми извне, а также считалочки,детские рифмовки типа:"плакса-вакса","ябеда-корябеда" и т.п. )
-русский фольклор,мультфильмы,кино,ералаш...
-игры нашего детства и их аналоги во французской среде(к примеру,выбивала,ручеек,резиночки,горячая картошка,классики и т.д.)
Спасибо всем,кто заинтересовался и предложил уже варианты переводов.
Это,в итоге, это своего рода любительский словарь детской лексики.

[Juls]

Хочу пояснить,а может скорее добавить комментарий относительно заголовка этой темы.
1.Здесь задана среда-Перевод идет для Детей
2.Ни в коем случае не преследуется 100% перевод,это понимает каждый,что кальки-переводы не всегда будут поняты носителям французского языка,а тем более детям.Предлагайте синонимы,близкие по смыслу слова...
3.Преследуется идея обмена опытом,навыками и ознакомлением с лексикой наших детей.

Предлагаются следующие темы дла перевода слов :
-житье-бытье (здесь слова,услышанные детьми извне, а также считалочки,детские рифмовки типа:"плакса-вакса","ябеда-корябеда" и т.п. )
-русский фольклор,мультфильмы,кино,ералаш...
-игры нашего детства и их аналоги во французской среде(к примеру,выбивала,ручеек,резиночки,горячая картошка,классики и т.д.)
Спасибо всем,кто заинтересовался и предложил уже варианты переводов.
Это,в итоге, это своего рода любительский словарь детской лексики.

Честно говоря - мне не понятно до конца, зачем Вы хотите переводить на французский ералаш и компанию, когда никакой похожей или близкой реальности во Франции этому явлению нету. Это - непереводимо. Почему бы Вам не начать обратный процесс и не искать русских аналогов всяким rikiki и caca boudin? Ну или что там..
У французов - свои приколы, комиксы, герои детские и передачи. Я не очень понимаю, в чем необходимость именно искать аналоги и переводить, тогда как 2 разные культуры могут дать в 2 раза больше пищи для размышлений и для занятий с ребенком. У Вас прям какой-то заговор с ребенком против Вашего мужа, какие-то свои, русские, непереводимые секреты, свой язык, свои реалии. Неудивительно, что папа не хочет понимать и вникать в вопросы сына, он же у вас изначально исключен из процесса игры и общения. Простите, но именно такое впечатление складывается извне, глядя на Ваши посты тут.

[марина-пес]

Простите, .

прощаю, это Ваше мнение ,если хотите высказаться,то пишите в личку,а не заполняйте комментариями,ну или сделайте цензуру-закройте тему и все,если она Вам не интересна,то корректнее будет поговорить тет-а-тет,тем более,что критику я приветсвую всегда.Как говорится: il y a que les cons qui ne changent pas d'avis. Давайте понимать друг друга и уважать,что немаловажно.