Как я переведу это ребенку на французский

[марина-пес]

Это я одна такая или зачем своего собственного ребенка называть бестолочь непутевая?

спасибо за ответы,а вот на последний вопрос я вам ответить не могу, а ребенка я так не называю,там было указано,кто употребил это слово и разумеется ,не в строгом ругательском контексте. Ребенок живет не в мечтах,а в реальной жизни,встречаются грубые слова,встречаются ласковые,ну и так далее.Я думаю,это ествественно,что он интересуется,задает вопросы и проявляет любопытство.Говорю о своем ребенке.Все зависит от контекста,интонации и места их употребления.И что самое важное-объяснительной беседы,что почему и зачем,вот так мы с ребенком и растем