Соглашаться на контракт или нет?

[veselka]

Вы очень молоды, наверное . (По-хорошему Вам завидую в таком случае!)
Я уже где-то писала, что переводчиком, а уж тем более лингвистом, даже лучше становиться, имея какой-то еще, специфический опыт работы.

Простите, как это? Лингвист - лингвистическое образование, профессиональный переводчик - как минимум теория и практика перевода ( с учетом специализации, переводы разные бывают), преподаватель - как минимум теория преподавания иностранных языков (если речь о преподавателе иностранных языков), педагогика нужна для преподавания детям. Ну это если мы о профессиональной деятельности говорим и предполагаем определенный уровень профессионализма. А так да...что-то переводить, где-то преподавать каждый может как-то где-то устроиться....Конечно, не спорю

[sally]

Простите, как это? Лингвист - лингвистическое образование, профессиональный переводчик - как минимум теория и практика перевода ( с учетом специализации, переводы разные бывают), преподаватель - как минимум теория преподавания иностранных языков (если речь о преподавателе иностранных языков), педагогика нужна для преподавания детям. Ну это если мы о профессиональной деятельности говорим и предполагаем определенный уровень профессионализма. А так да...что-то переводить, где-то преподавать каждый может как-то где-то устроиться....Конечно, не спорю

Про преподавателя спорить не буду. Без педагогики не обойтись. Для переводчика достаточно языкознания и владения практикой перевода (о письменных переводах речь).
Я веду речь именно о профессиональной деятельности, а не о том, что Вам в институте на филфаке рассказывают.

[veselka]

Про преподавателя спорить не буду. Без педагогики не обойтись. Для переводчика достаточно языкознания и владения практикой перевода (о письменных переводах речь).
Я веду речь именно о профессиональной деятельности, а не о том, что Вам в институте на филфаке рассказывают.

Ну так необходимо все-таки владение теорией и практикой перевода? Оно же не само по себе появляется из "еще какого-то специфического опыта работы". Я молчу уже про синхронные переводы (ну и вы промолчали, так что промолчим). И молчу про "достаточно языкознания", ведь и языкознания пока нет в активе у автора, так о чем речь?

Кстати, не очень поняла фразу о том, что рассказывают на филфаке. На филфаке как раз и рассказывают то, чему Диффе хотела бы для начала научиться.

А дополнительный специфический опыт работы бывает полезен и часто высокого ценится в работе в любой сфере, я не спорю

[Diffe]

Спасибо за ответ по поводу документов. Теперь сплю спокойно

Лингвист - лингвистическое образование, профессиональный переводчик - как минимум теория и практика перевода ( с учетом специализации, переводы разные бывают), преподаватель - как минимум теория преподавания иностранных языков (если речь о преподавателе иностранных языков), педагогика нужна для преподавания детям.

Вот я тоже так думаю, что надо теперь где-то поучиться. Даже чтобы русский язык преподавать, я даже не представляю, как объяснить грамматику, звуки, даже с чего начать... Пробовала заниматься с иностранцами, но бросала быстро. Так как не знала, как объяснить
элементарное различие мягких и твердых согласных...

Вот только куда пойти учиться - желательно в лучшую школу в данном направлении - не знаю. Наверное, надо возвращаться в Россию? Наука лингвистика очень интересует. Может, кто знает, где ее хорошо преподают?

Diffe странный у вас коуч, де вы ео нашли? По-моему он у вас смешал в кучу маркетинг, пиар и коммерцию. Разные вещи.

Коуча нашла в Sciences po. Еще заплатила ему большие деньги. Видимо, не такого уж и профессионального. На самом деле, совсем он меня обескуражил.

Помнится, однажды я рассказывала, как мечтаю стать маркетологом и как обожаю эту профессию. Тогда меня элементарно попросили взять ручку и описать, почему она особенная и почему сидящая напротив персона должна ее купить. Меня это совсем дестабилизовало. Неуклюже попробовала что-то выдать, но выглядело это ну очень неуверенно. Позже я спросила у друга, как бы он это сделал (он коммерсанг до мозга костей). Так как с легкостью привел с десяток аргументов, которые мне и в голову не пришли. Ну не мое...

[irinane]

Вот только куда пойти учиться - желательно в лучшую школу в данном направлении - не знаю. Наверное, надо возвращаться в Россию? Наука лингвистика очень интересует. Может, кто знает, где ее хорошо преподают?

Во Франции методику преподавания русского как иностранного точно нигде не преподают, т.е. можно обучиться, посещая занятия по русскому языку для французов, разбирая распечатки, которые дают преподаватели (или в интернете вывешивают).
В России можно доп. специализацию получить за полгода, на основании базового лингвистического образования.
Во Франции же можно, даже дистанционно, получить диплом как преподавателю французского как иностранного, там непосредственно появятся представления о методике преподавания иностранного языка.

Да, на собственном примере: трудойстройство лингвистов, дипломированных, с диссертацией, публикациями, тоже не очень простая вещь (имею в виду на постоянную преподавательскую позицию в университете). Конкуренция очень большая, как в лингвистике, так и среди преподавателей РКИ (в прошлом году было 3 позиции, именно по русской лингвистике, кандидатов намного больше). Наиболее перспективным в лингвистике считаю наличие доп. знаний/умений/диплома по TALN (traitement automatique des langues naturelles).