Помогите перевести-2

[Oksy75]

Luc m'a dit qu'il ne se rappelait pas de son prénom, mais qu'il n'a pas oublié comment elle me fixait d'un regard amoureux .

'ANASTHESIE, так она не на Люка смотрела , а на автора фразы

До меня долго ее смысл доходил

[ANASTHESIE]

'ANASTHESIE, так она не на Люка смотрела , а на автора фразы

До меня долго ее смысл доходил

Окси, значит до меня смысл фразы ещё не дошёл!

Андрю, Вешалка, посмотрела в словаре - вы правы

se rappeler qlqchose
se souvenir de qlqchose

Извиняюсь за ошибки и спасибо за повтор! Повторенье - мать ученья!

[Le_herisson]

Всем большое спасибо кто откликнулся

Окси, значит до меня смысл фразы ещё не дошёл!

Андрю, Вешалка, посмотрела в словаре - вы правы

se rappeler qlqchose
se souvenir de qlqchose

Извиняюсь за ошибки и спасибо за повтор! Повторенье - мать ученья!

Так а в итоге как правильно должно выглядить?

[Oksy75]

Так а в итоге как правильно должно выглядить

так в итоге кто на кого смотрел ?

[ANASTHESIE]

так в итоге кто на кого смотрел ?

Окси75, ты прям озвучила меня...

Ежик, вы нам ни контекст не дали, ни толком смысл не объяснили и фраза на русском-то неточная...правильный перевод зависит от точно понятого смысла - она - ваша героиня смотрела влюблённым взглядом на Люка или на меня?

[Le_herisson]

так в итоге кто на кого смотрел ?

На встрече было двоя. Люк, она и я. Люк смотрел на нее, она влюбленными глазами на меня а Люк говорил на французском и видел что она его понимает.
Вроде так

[Вешалка]

На встрече было двоя.

Троя вас было, троя!

[Le_herisson]

Троя вас было, троя!

ops: