Помогите перевести-2

[Oli]

Здравствуйте! у меня как всегда проблемы с переводом)) помогите плиззз!

ben mouais ben a moitié a poil pour moi pas de gache pour demain soir

[Artiom]

Добрый день!
Помогите пожалуйста с переводом пары предложений (вопросов) из интервью спортсмена:

1) Le match où tu as le plus pris ton pied ?
2) Celui que tu as le plus « balancé », si cela t’est déjà arrivé?

Зарнее спасибо!

[MarinaR]

Oli, если не ошибаюсь, это SMS-ка?
Очень уж низкосортый язык.
Ну, вроде того, что "наполовину голый для меня ничего страшного завтра вечером". ( или "наполовину голая"?)

[MarinaR]

1) Le match où tu as le plus pris ton pied ?
2) Celui que tu as le plus « balancé », si cela t’est déjà arrivé?

Самый захватывающий матч для тебя?
И тот матч ( видимо, тут про матч), который был для тебя наиболее удачно построеным( может, тоже "проведеным"?), если это когда-то было.
Я бы так перевела...

[Вешалка]

Celui que tu as le plus « balancé », si cela t’est déjà arrivé?

тот, который ты провел кое-как, "спустил".

[Artiom]

MarinaR, Вешалка спасибо!
Ответом на второй вопрос (Celui que tu as le plus « balancé », si cela t’est déjà arrivé? ) была фраза:

"J’ai souvenir d’un tournoi à côté de New York, où j’étais arrivé en famille- avec ma compagne et ma fille- mais je n’aimais pas du tout le tournoi et ne nous y sentais absolument pas en sécurité, donc je leur ai dit « Je pense que l’on ne va pas rester longtemps ici »"

Так что даже не знаю, как лучше всё-таки перевести этот вопрос...
(А как лучше в этой фразе перевести слово compagne - я перевёл как "спутница", может всё-таки "жена"?).

[hobbes]

Artiom, Вешалка права.
Как вариант перевода: "отказаться от борьбы в матче", "заранее сдаться", "сдать матч".
Насчет "compagne", раз в наличии имеется дочь, то, действительно, логично поставить "жена".

[Artiom]

hobbes, просто я не знаю, дочь от этой дамы или нет
Спасибо всем за помощь!

[hobbes]

Artiom, если вам требуется качественный перевод, то при наличии имени спотсмена и даты интервью, легко проверить в интернете, был ли он в тот момент в паре / разведен / женат и количество детей. В любом случае, с точки зрения серьезности отношений, compagne - это почти что "жена", так сказать "подруга жизни"...

[Explosion]

Пожалуйста, покритикуйте фразу:

Je pense qu’à Montréal il nous sera plus facile de nous adapter, du moins le premier temps. On va voir comment vont marcher les affaires. Si on trouve le meilleur travail, on déménagera. P. exemple là-bas, où il y a une entreprise lié à la peinture. Je suis sûr qu'il y en a beaucoup partout.

[marin-ka]

Все никак не доберусь сюда, чтобы сказать Mashoulia огромное спасибо за перевод...Добралась и говорю:"СПАСИБО!!!"

[Snikers]

Помогите перевести
des canicules au printemps;
les gaz à effet de serre

и еще вот рэп пытаюсь понять
Mes parents se tapaient pour que ça rentre chaque mois
Pour qu’un jour on devienne quelqu’un
Malin comme ma mère.....

здесь se taper имеется в смысле спать друг с другом?????

[Rrroso4ka]

des canicules au printemps - жаркие периоды весной
les gaz à effet de serre - газы, вызывающие парниковый эффект

[Oksy75]

Mes parents se tapaient pour que ça rentre chaque mois
Pour qu’un jour on devienne quelqu’un

Mои родители убивались на работе, чтобы были деньги каждый месяц
Чтобы мы смогли когда нибудь стать кем-то (приличными людьми)

des canicules au printemps;

летняя жара весной

[Snikers]

Rrroso4ka,Oksy75

[Livi]

Помогите перевести пожалуйста:
-certificat de changement de résidence
-certificat de non gage
- certificat de cession

**
merci d'avance

[Mashoulia]

-certificat de changement de résidence
-certificat de non gage
- certificat de cession

Документ о смене места жительства
Сертификат, доказывающий, что автомобиль не заложен/отсутствии штрафов (Они в префектуре или полиции должны выдаваться по первому требованию)
Сертификат о передаче прав/продаже (на авто, я так понимаю)

marin-ka, пожалуйста!

[Livi]

Машоулиа, спасибо, только.... Вы уверены в правильности перевода? Речь идет о перевозке груза и инфу ету у меня попросила транспортная компания

[Mashoulia]

Livi, странно, я это бумаги встречала только в контексте покупки машины из другого региона / переезда в другой департамент, когда надо менять номер авто... Поэтому и посоветовала такой вариант перевода.
А у Вас попросили эти документы точно на груз, а не на машину? Вы же груз никому не отдаёте, а просто перевозите?..

[Explosion]

Пожалуйста, покритикуйте фразу:

Je pense qu’à Montréal il nous sera plus facile de nous adapter, du moins le premier temps. On va voir comment vont marcher les affaires. Si on trouve le meilleur travail, on déménagera. P. exemple là-bas, où il y a une entreprise lié à la peinture. Je suis sûr qu'il y en a beaucoup partout.

Пожалуйста, ответьте мне, кто-нибудь

[prosto macha]

Explosion, Я отвечу. Ваш текст в целом понятен, хотя построен неидеально (но цель ведь не в этом, правда?) Дать предельно корректный вариант, не зная контекста беседы, я, к сожалению, не смогу. Взгляните, может, так лучше?
Je pense que notre adaptation se passera mieux à Montréal. On verra si les affaires vont bien. Et on déménage si on trouve un travail plus intéressant. Par exemple, dans le domaine de la peinture. Je suis sûr qu’il y en aura.

[Dyciqu]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста красиво пересести должность человека...
Он работал заместителем министра chargé de définir la politique d’efficacité énergétique et de créer un agence nationale pour les économies d’énergie
смысл понятен, но как это красиво обозвать, чтобы было действительно "по-русски" не знаю.
Заранее спасибо за помощь

[dmitrich]

всем добрый вечер помогите пожалуйста перевести : Enrôlement vraisemblable d'une affaire

[lubov_k]

dmitrich, enrôlement de l'affaire это регистрация дела. Но вот что с vraisemblable?

[Mashoulia]

заместителем министра chargé de définir la politique d’efficacité énergétique et de créer un agence nationale pour les économies d’énergie

"по разработке эффективной политики в сфере энергетики и созданию государственного агентства по экономии энергетических ресурсов"?

[Dyciqu]

"по разработке эффективной политики в сфере энергетики и созданию государственного агентства по экономии энергетических ресурсов"?

Точно хорошо звучит, спасибо, Mashoulia!

[Mashoulia]

Enrôlement vraisemblable d'une affaire

Mожет быть, это "предварительная регистрация дела"?
Так как потом идёт mise au rôle, audience publique et jugement...

[aileen]

chargé de définir la politique d’efficacité énergétique et de créer un agence nationale pour les économies d’énergie

ответственный за проведение эффективной йнергополитики и создание национального агенства по экономии энергии

[svinka]

Dyciqu, можно и так
chargé de définir la politique d’efficacité énergétique et de créer un agence nationale pour les économies d’énergie -
....ответственный за разработку политики энергетической эффективности и создание национального агентства энергосбережения...

[dmitrich]

огромное спасибо , а то что то через http://www.translate.ru/ ерунда какая то