La java de Cézigue

[Didou]

Cézigue est un p'tit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l'accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue d'Charenton.
Hop !
Faut l'voir avec sa casquette
Mise à la casseur d'assiettes
Et son p'tit bout d'mégot
Qui l'fait sans arrêt clignoter des carreaux.
Moi, d'habitude, la musique,
C'est rigolo, ça me donne envie d'roupiller,
Ça me rend neurasthénique
Et j'me sens pas du tout pour gambiller.
Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue.
Il tire des sons d'son accordéon.
Ça fiche le frisson.
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Et ben ceux qui disent ça
C'est qu'ils connaissent pas
Cézigue et sa java. Hop !

Quand l'Cézigue a fait une touche,
La môme n'attrape pas les mouches
Et la carrée d'l'hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après, le béguin s'tasse.
Pour un mot qui n'est pas en place,
C'est fini d'rigoler.
Cézigue s'est déguisé
En machine bosselée.
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu'il a les nerfs agacés,
Ça change de place la poussière
Et, cinq minutes après, tout est classé.
Ah ! Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue,
Il fout des gnons,
Oh cré nom de nom,
Quelle distribution !
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Eh ben ceux qui disent ça,
C'est qu'ils connaissent pas
Cézique et sa java. Hop !

[Juls]

En bras d'chemise qui fait l'zigue.

Мдя, непросто...
Все, что я тут поняла: "в рубашке с коротким рукавом, которая молодит (в пацанском стиле?)" - не уверена ни разу.

.....

Et puis après, le béguin s'tasse.

Любовница (или небольшое любовное приключение) уходит

Pour un mot qui n'est pas en place,

Потому что что-то не то брякнул.

[Didou]

Juls, merci

[svinka]

Didou,
En bras d'chemise - без пиджака/ в одной рубашке

[Oksy75]

Cézigue s'est déguisé
En machine bosselée.

у меня фантазия говорит , такой смысл :
он превращается в "Терминатора", т.е. в мускулистого монстра, "качка"

А как красиво перевести, не знаю.

[Didou]

Oksy75, мерси.. я почему-то подумала, что в "чеканящий механизм"