Помогите перевести-2

[La Parisienne]

Вот фраза в ступор поставила: (Это я мюзикл Нотр-Дам перевожу самостоятельно-кое-где со словарём-не хочу полагаться на вольный перевод подстрочника)
"Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes"

Я перевела-
"Корабли отправились в океан,
Что бы найти..." а дальше затык...=(

[Juls]

Вот фраза в ступор поставила: (Это я мюзикл Нотр-Дам перевожу самостоятельно-кое-где со словарём-не хочу полагаться на вольный перевод подстрочника)
"Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes"

Я перевела-
"Корабли отправились в океан,
Что бы найти..." а дальше затык...=(

"la porte de la route des Indes" - по-моему, речь идет об обходном морском пути в Индию, за специями. Как раз тот, который отправился искать Колумб в своем путешествии. А нашел Америку вместо этого.

[La Parisienne]

Juls, Ой, спасибо огромное=))... Ох.. русские на текстом поработали-повырывать бы им...

[sunnycboy]

Ох.. русские на текстом поработали-повырывать бы им...

А вам надо чтобы кто - китайцы над текстом поработали? Переведите лучше, если можете.

[Oksy75]

Юлс, Ой, спасибо огромное=))... Ох.. русские на текстом поработали-повырывать бы им...

вы про художественный перевод?
Часто, чтобы было в рифму, переводят далеко от текста

[La Parisienne]

Oksy75, Именно это я и имею в ввиду... Просто они этими переводами много сути потеряли, ну можно же было передать то, что действительно надо... Больше всего забавляют переводы из мюзикла Ромео и Джульетта-ну СОВСЕМ не то... совсем... аж обидно... Сути нет...