Помогите перевести-2

[Explosion]

prosto macha, спасибо большое!

Можно, еще вопросик маленький? Какими фразами лучше сказать по-французски, чтобы подчеркнуть значимость человека (консула) для принятия нас по результатам интервью (идет речь о квебекской программе иммиграции), типа "Если Вы нам позволите быть принятыми, то...", или "Мы очень хотим быть достойными кандидатами, чтобы Вы позволили нам быть принятыми".

Фразу "быть принятыми" я пишу потому, что они в конце интервью обычно говорят "Vous êtes acceptés", но это совершенно необязательно, чтобы так звучало.

Я был бы очень очень признателен за помощь, до интервью осталась всего неделя.

[Mashoulia]

Explosion,
Dans le cas où votre réponse à notre demande était favorable, nous (conditionnel)...
Nous espérons que notre candidature vous convienne...
En sollicitant de votre bienveillance....

PS: я так подозреваю, что консулу тоже прекрасно известно, что всё зависит от него. Не боитесь переборщить? Позволю совет - лучше готовить ответы, которые он хочет услышать на свои вопросы

энергосбережения

Super!

[hobbes]

"Если Вы нам позволите быть принятыми, то...",

Dans le cas où vous décideriez de donner une suite favorable à notre demande...

En sollicitant de votre bienveillance....

En sollicitant de votre bienveillance....

Nous espérons que notre candidature vous convienne...

Употребление "subjonctif" после "espérer" допускается, при этом передавая некоторую неуверенность в сказанном, но чаще всего используется "indicatif".

[and.oksana]

and.oksana,
может быть это chiftire - chiffonnier - тряпичник; старьёвщик (???)
http://www.paperblog.fr/672309/les-c...tires-a-paris/

Это слово в контексте статьи, которую нужно было перевести, обозначало прилагательное, как объяснила преподаватель, замусоленный, что-ли...Она привела в пример "как трехгодовая замусоленная губка для мытья посуды...ну вот примерно такой же мерзкий". Это слэнг

[prosto macha]

Можно, еще вопросик маленький? Какими фразами лучше сказать по-французски, чтобы подчеркнуть значимость человека (консула) для принятия нас по результатам интервью (идет речь о квебекской программе иммиграции), типа "Если Вы нам позволите быть принятыми, то...", или "Мы очень хотим быть достойными кандидатами, чтобы Вы позволили нам быть принятыми".

Фразу "быть принятыми" я пишу потому, что они в конце интервью обычно говорят "Vous êtes acceptés", но это совершенно необязательно, чтобы так звучало.

Не надо подчеркивать значимость консула, здесь (имею ввиду Францию, но в Канаде, уверена, тоже самое) это не принято. Вы никого ни о чем не просите, вы предоставляете свою кандидатуру. А потом - благодарите за внимание, которое вам оказано (вот здесь можно ввернуть и надежду на положительный ответ, но сдержанно).
PS Я так понимаю, тема достаточно личная. Если хотите, пришлите мне ваш текст в личный ящик, я дам вам свои комментарии.

[Rrroso4ka]

Nous espérons que notre candidature vous convienne...

nous espérons que votre candidature vous convient

[La Parisienne]

Вот фраза в ступор поставила: (Это я мюзикл Нотр-Дам перевожу самостоятельно-кое-где со словарём-не хочу полагаться на вольный перевод подстрочника)
"Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes"

Я перевела-
"Корабли отправились в океан,
Что бы найти..." а дальше затык...=(

[Juls]

Вот фраза в ступор поставила: (Это я мюзикл Нотр-Дам перевожу самостоятельно-кое-где со словарём-не хочу полагаться на вольный перевод подстрочника)
"Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes"

Я перевела-
"Корабли отправились в океан,
Что бы найти..." а дальше затык...=(

"la porte de la route des Indes" - по-моему, речь идет об обходном морском пути в Индию, за специями. Как раз тот, который отправился искать Колумб в своем путешествии. А нашел Америку вместо этого.

[Oksy75]

nous espérons que votre candidature vous convient

да вроде правильно Mashoulia написала, тут subjonctif нужен

[Rrroso4ka]

да вроде правильно Mashoulia написала, тут subjonctif нужен

после espérer в утвердительной форме subjonctif никогда не употребляется по правилам!

[Oksy75]

Rrroso4ka, да, похоже исключение этот глагол, вы правы

[Rrroso4ka]

Oksy75, исключением являются также penser, croire, estimer, trouver=penser...
В утвердит. форме - Индикатив, в вопросит. и отрицат. или Индикатив, или Сюбжонктив
Прошу прощения, некогда ссылку искать...

[La Parisienne]

Juls, Ой, спасибо огромное=))... Ох.. русские на текстом поработали-повырывать бы им...

[sunnycboy]

Ох.. русские на текстом поработали-повырывать бы им...

А вам надо чтобы кто - китайцы над текстом поработали? Переведите лучше, если можете.

[Oksy75]

Юлс, Ой, спасибо огромное=))... Ох.. русские на текстом поработали-повырывать бы им...

вы про художественный перевод?
Часто, чтобы было в рифму, переводят далеко от текста

[Vico]

Кто-нибудь знает, как будет звучать по-французски: "Надежда умирает последней"? Или, может быть, имеется схожая по смыслу фраза?

[svinka]

Vico,
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
а если с иронией - L'espoir fait vivre

[Andrewww]

Что-то по-русски грамотно не могу выразить: Si, parmi des milliers de filles, il devait lui échoir ce dont toutes rêvaient...

[Вешалка]

En bras d'chemise qui fait l'zigue

faire le zigue это что-то вроде "хорохориться", "изображать из себя", "интересничать". Но в контексте песни я сказала бы скорее "начинает свой номер (выступление)", "выходит на сцену". Все это предварительно "сбросив пиджак".

[Vico]

Vico,
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
а если с иронией - L'espoir fait vivre

svinka, спасибо!

[Вешалка]

Si, parmi des milliers de filles, il devait lui échoir ce dont toutes rêvaient...

Если из тысяч девушек ей одной должно было выпасть то, о чем мечтали все...

[Andrewww]

Вешалка, je vous remercie pour l'assistance

[La Parisienne]

Oksy75, Именно это я и имею в ввиду... Просто они этими переводами много сути потеряли, ну можно же было передать то, что действительно надо... Больше всего забавляют переводы из мюзикла Ромео и Джульетта-ну СОВСЕМ не то... совсем... аж обидно... Сути нет...

[Andrewww]

Как бы перевести: il passe à la mise en scène avec une pièce de...

[Svet]

il passe à la mise en scène avec une pièce de...

Он переходит к постановке пьесы

[Andrewww]

Благодарю! Предлог avec смутил в данной фразе.

[Juls]

Благодарю! Предлог avec смутил в данной фразе.

А Вы бы всю фразу целиком привели, может, легче было бы понять.

[hobbes]

il passe à la mise en scène avec une pièce de...

он уходит (ударяется) в режессуру, начав с постановки пьесы...

[Andrewww]

Aujourd'hui, alors qu'il triomphe avec Jacqueline Maillan au théâtre du Rond-Point dans "Le retour au désert" soul la direction de Patrice Chéreau, il passe à la mise en scène avec une pièce de...
Эта фраза из учебника Потушанской Cours pratique II.

[Andrewww]

hobbes, cette traduction me plaît plus