Адаптация, интеграция...

[Tora]

А у меня недавно была в гостях русская дама, которая сказала, что никогда бы не смогла жить во Франции, потому что русские во Франции - люди второго сорта

Знаете, я думаю она не Вас имела ввиду, а себя. Представила, чего бы она могла добиться, что она умеет - и так оценила свои шансы. Вас она, скорее всего, уже считает француженкой...

[algambra]

Знаете, я думаю она не Вас имела ввиду, а себя. Представила, чего бы она могла добиться, что она умеет - и так оценила свои шансы.

Возможно, что да, за три дня пребывания туристом во Франции и не говоря ни слова на местном наречии она смогла взвесить и оценить свои шансы и сказать себе что да, здесь она всегда будет человеком второго сорта. Я не спорю, чудеса бывают. Но мне кажется, что есть еще настрой, и он тоже крайне важен.

Вас она, скорее всего, уже считает француженкой..

А вот с этим никак не могу согласиться, поскольку не вяжется с контекстом: двадцать минут знакомства, обменялись парой общих фраз - и считать меня француженкой?

[Tora]

А вот с этим никак не могу согласиться, поскольку не вяжется с контекстом: двадцать минут знакомства, обменялись парой общих фраз - и считать меня француженкой?

Да я не навязываю свое мнение Предложила, как вариант Может быть, будь знакомство не 20и минутным, она бы по-другому и себя вела? Зная Вас получше... Ну да ладно, не важно это

Из личного опыта. Меня по возвращению на родину, после всего лишь 5и лет отстутствия, еще года 2 народ воспринимал как "неместную". И если я там что-то не по делу выступала, мило подтрунивали на тему - ну да, это Вам французам, все так кажется... или еще называли "парижский наивняк". Сейчас уже забыли это к тому, что считали "француженкой"...

[algambra]

Из личного опыта. Меня по возвращению на родину, после всего лишь 5и лет отстутствия, еще года 2 народ воспринимал как "неместную". И если я там что-то не по делу выступала, мило подтрунивали на тему - ну да, это Вам французам, все так кажется... или еще называли "парижский наивняк". Сейчас уже забыли это к тому, что считали "француженкой"...

Tora, а мне вот этот момент еще интересен, момент "обратной интеграции". Мне приходилось видеть людей, вернувшихся обратно, которые выглядели чистой воды инопланетянами: те же попытки сравнивать наше и не наше, только наоборот. Не расскажете из вашего опыта?

[Tora]

Tora, а мне вот этот момент еще интересен, момент "обратной интеграции". Мне приходилось видеть людей, вернувшихся обратно, которые выглядели чистой воды инопланетянами: те же попытки сравнивать наше и не наше, только наоборот. Не расскажете из вашего опыта?

Я себя ощущала вернувшейся на родину и старалась ничего ни с чем не сравнивать, кроме как в работе (но это уже было через год после возвращения), так как в моей области Франция попрогрессивнее будет

Но, сейчас я понимаю, насколько я была именно инопланетянкой первое время

Справедливости ради, надо заметить что моя эта "странность и некоторая, положа руку на сердце, "блаженность" никого не раздражала. Мне постоянно все норовили помочь, объяснить, куда-то со мной сходить... При этом я искренне удивлялась и не понимала - зачем? Я ведь местная, тут все родное, почему со мной все носятся?
Меня знают все кассиры магазинов в округе, дворники, консьержи...

Правда, я тут в районе не единственная... Возвращенцев вокруг много, так что, возможно, к таким чудикам тут уже привыкли и знают, как с нами обращаться

Мой случай еще был осложнен тем, что я была на 8ом месяце беременности, искала роддом, врача, но я была всем так искренне рада, что все вокруг родные, свои, что меня окружали заботой и все норовили помочь. Я и роды свои проболтала была я таким курьезом, что акушеркам всем хотелось со мной поболтать (я еще по жизни с юмором, смешливая), так что мы ходили по коридорам и из акушерок была очередь - кто меня следующий по коридорам выгуливает И для врача была просто цель - показать, что у нас тут роды лучше умеют принимать, чем там

В целом, могу сказать, что обратная адаптация заняла год, даже чуть больше. Но была для меня скорее приятной, чем тягостной

[Бриташка]

Я себя ощущала вернувшейся на родину и старалась ничего ни с чем не сравнивать, кроме как в работе (но это уже было через год после возвращения), так как в моей области Франция попрогрессивнее будет

Тора, а можно сказать, что сейчас вы чувствуете себя в Росии даже лучше, чем до отъезда, потому что вы эту (вторую) жизнь, можно сказать, выстрадали?

[Tora]

Тора, а можно сказать, что сейчас вы чувствуете себя в Росии даже лучше, чем до отъезда, потому что вы эту (вторую) жизнь, можно сказать, выстрадали?

Тут немного сложно сравнивать, так как до отъезда у меня не было семьи - мужа и детей, которые, конечно, сильно способствуют моему хорошему самоощущению.
НО, доля правды в этом есть. Я ценю свою жизнь здесь сильнее оттого, чтоо знаю, что это может закончится... (может, конечно, и нет, но риск возвращения присутствует ) А во Франции я не страдала. Я жила хорошо. Просто при этом теряла себя, сама того не замечая... Возможно, я бы и не заметила, просто трансформировалась бы в другого человека...

[algambra]

но я была всем так искренне рада, что все вокруг родные, свои, что меня окружали заботой и все норовили помочь.

Tora, спасибо. В том, что вы написали, для меня ключевые слова "Я была всем так искренне рада". Это, на мой взгляд, помогает везде и всегда - искренность и радость. Это заразно, и люди в большинстве своем на такое поведение реагирует адекватно (за редкими исключениями, на которые можно забить и забыть).

[lor]

Tora, спасибо. В том, что вы написали, для меня ключевые слова "Я была всем так искренне рада". Это, на мой взгляд, помогает везде и всегда - искренность и радость. Это заразно, и люди в большинстве своем на такое поведение реагирует адекватно (за редкими исключениями, на которые можно забить и забыть).

Искренность и радость, желание идти на общение -можно сказать одно из того, что помогает адаптироваться .. Я лично это поздновато взяла на вооружение. Сначала стеснялась плохого знания языка -и была пустота в общении.. Не чувствовала себя своей здесь.. А надо с соседями, со всеми кто готов к общению с тобой - быть искренне рад..