Адаптация, интеграция...

[Svet]

Beyzn,
Да нет слов как таковых для понятия "тоска". Те, что Fellici вам привела, весьма приблизительные эквиваленты. Словарь вынужден вам хоть что-то написать.

[Fellici]

Svet, а angoissé Вы бы как перевели? Тревожный?

[bouka]

Мне показалось интересным, что многие здесь очень интегрированные и адаптированные и без ностальгии приходят на форум инфранс для того, чтобы поделиться своим горем, разными проблемами, а не идут к соседям, коллегам, друзьям французам. Не в обиду будет сказанно, но все очень интегрированные и адаптированные русские , которых я знаю здесь, не ходят на этот форум, хотя и знают о его существовании. Значит не все так хорошо, как хотелось быть? Никого не хочу обидеть, просто интересно.

[Svet]

bouka,
А что лично вы делаете на форуме, а не в компании с вашими друзьями, которым сюда ходить незачем? Не уводите тему в офф.
ЗЫ : Я посмотрю, у нас на форуме слово "интегрированный" с родни ругательству.

[bouka]

bouka,
А что лично вы делаете на форуме, а не в компании с вашими друзьями, которым сюда ходить незачем?

Svet, а я и не пишу, что нет у меня ностальгии, как раз таки наоборот, писала выше , что уже десять лет от нее избавиться не могу

[Траута]

Мне показалось интересным, что многие здесь очень интегрированные и адаптированные и без ностальгии приходят на форум инфранс для того, чтобы поделиться своим горем, разными проблемами, а не идут к соседям, коллегам, друзьям французам. Не в обиду будет сказанно, но все очень интегрированные и адаптированные русские , которых я знаю здесь, не ходят на этот форум, хотя и знают о его существовании. Значит не все так хорошо, как хотелось быть? Никого не хочу обидеть, просто интересно.

А как соотносится интегрированность- адаптированность с ностальгией? И с хождением на форум?
Это всё разные понятия и не имеют прямой связи.
Интегрированных - адаптированных, проживших по 50 и более лет в другой стране, точно также беспокоит ностальгия.
И форум выполняет для всех разные функции. Каждый получает от него свое. И отдает ему свое.

[bouka]

А как соотносится интегрированность- адаптированность с ностальгией? И с хождением на форум?
Это всё разные понятия и не имеют прямой связи.

Потому, что все, кто считают себя здесь на форуме адаптированными и интегрированными не пишут, что испытывают ностальгию. Просто мои эмпирические выводы.

[Svet]

Потому, что все, кто считают себя здесь на форуме адаптированными и интегрированными не пишут, что испытывают ностальгию.

То есть это ненормально ее НЕ испытывать?
И пусть мне припишут злобную язвительность, но тема начинает напоминать реплику из известного фильма : "Уйди, старушка, я в печали".

[IrinaS]

И пусть мне припишут злобную язвительность,

А зачем приписывать? Свет, давайте говорить честно - ваши посты очень язвительны. Почти всегда. И не только в этой теме.

[bouka]

То есть это ненормально ее НЕ испытывать?

Не передирайте, я так не говорила. Каждый волен ее испытывать или не испытывать, вернее неволен Ставлю по сомнение высказывания тех, кто ее как бы и не испытывает, но...но но на русский форум регулярно заодящими, и не по административным вопросам !

[POLKAN]

Мне показалось интересным, что многие здесь очень интегрированные и адаптированные и без ностальгии приходят на форум инфранс для того, чтобы поделиться своим горем, разными проблемами, а не идут к соседям, коллегам, друзьям французам.

В точку! Тоже, кстати, повод для размышления. Вот, есть ли у кого-нибудь желание ответить, почему?
Без подвоха спрашиваю, в самом деле, интересно.

[algambra]

Вот, есть ли у кого-нибудь желание ответить, почему?
Без подвоха спрашиваю, в самом деле, интересно.

Без проблем. Начну ленинским: "Было бы величайшей ошибкой думать..."
Любой системный интегратор от такой постановки вопроса впал бы в ступор. Интеграция не предполагает отказа от одного в пользу другого, а, напротив является налаживанием взаимодействия разнородных компонентов в системе. Отказ от всего русского в пользу французского - это не интеграция, это ассимиляция и растворения. Интеграция - это взаимное обогащение, улучшение работы системы.
Поэтому вопросы "А что вы, интегрировавшиеся, делаете на русском форуме?" меня удивляют до глубины души. С таким же успехом можно спросить: "А почему вы, интегрировавшиеся, до сих пор не прекратили разговаривать на русском языке?"

[lecia]

Значит не все так хорошо, как хотелось быть?

bouka, отвечу лично от себя-форум нашла случайно,когда прожила уже год здесь на Лазурке,была в состоянии беременности и никого в округе из русских не знала.(кстати,от русских и корней никогда не открещивалась,хоть жить здесь нравится)Благодаря нашему Форуму познакомилась с моими подругами и многими интересными людьми.

[Svet]

Svet, а angoissé Вы бы как перевели? Тревожный?

Естественно это про тревожность, страхи, мнимые или реальные. К тоске это слово уж точно никакого отношения не имеет.

[Fellici]

Svet, а тоска - это что?


На немаленьком форуме франкофонов в России слово "ностальгия" почти не встречается, как и "angoisse"
Они ее не испытывают вовсе? Они о ней не пишут?

[POLKAN]

На немаленьком форуме франкофонов в России слово "ностальгия" почти не встречается, как и "ангоиссе"
Они ее не испытывают вовсе? Они о ней не пишут?

Встречалась как-то я с маленьким таким сообществом в россии. Они общаются, в основном, между собой. Некоторые из них не знают языка и не собираются учить.
Встречаются со своими, к одиночеству привычка еще из Франции. Разницы особой не чувствуют. Так и живут замкнуто.
А вот те, которые активно вращаются в русском обществе, не ностальгируют потому, что к лучшему (межличностным отношениям) привыкаешь быстрее. Мы же не ностальгируем по плохим дорогам, они явно лучше здесь. Французы в России могут по ним ностальгоривать, и тут я их понимаю.

Мне одной с нуля после развода было легче на ноги вставать,чем жить как первые два года при муже,со своей коммерцией и внешним благополучием.

Вот и я все о том же.

[Fellici]

chagrin m, tristesse f

предаваться грусти — avoir le cafard; être triste
?
Тоже не тоска?

chagrin : 27 synonymes.
Synonymes abattu, affliction, attristé, cafard, chagriné, cuir, déboire, déception, déchirement, dépit, désagrément, désappointement, désolation, détresse, deuil, douleur, douloureux, malheur, mélancolie, mélancolique, morose, morosité, peau, peine, souffrance, triste, tristesse.

nostalgie, nom féminin
Sens Mélancolie. Tristesse liée à des choses passées ou que l'on n'a pas connu.

[Svet]

Fellici,
Плиз. ну не перепечатывайте сюда словарные статьи без разбору.

[Fellici]

Svet, право же, выбор есть Не то, чтоб для выражения тоски уж совсем ничего не нашлось.

[Svet]

Fellici,
Повторяю, вы провоцируете офф. Языки это не механика, где слово-деталь одного, можно вот так запросто заменить словом из другого. И множество вариантов говорит только о том, что точного аналога нет. Давайте на этом закончим со словарями в этой теме. Спасибо.