Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 24.10.2009, 15:31
Мэтр
 
Аватара для IrinaS
 
Дата рег-ции: 11.02.2003
Откуда: Picardie - MOSCOU
Сообщения: 24.555
Ой, я сегодня тоже красный свитер на Вант-привэ заказала)) К чему бы это?))
IrinaS вне форумов  
  #2
Старое 24.10.2009, 15:32
Мэтр
 
Аватара для POLKAN
 
Дата рег-ции: 17.01.2004
Откуда: France, 44
Сообщения: 2.512
Я вот еще думаю, что если бы ИринаС пошла бы за грибами во Франции со своей русской подругой, приехавшей из России, то это в корне изменило бы ее отношение к грибам во Франции.
__________________
"А вот вам к торту изюминка" - сказала ворона, пролетая над пикником.
POLKAN вне форумов  
  #3
Старое 24.10.2009, 15:37
Мэтр
 
Аватара для IrinaS
 
Дата рег-ции: 11.02.2003
Откуда: Picardie - MOSCOU
Сообщения: 24.555
Посмотреть сообщениеPOLKAN пишет:
Я вот еще думаю, что если бы ИринаС пошла бы за грибами во Франции со своей русской подругой, приехавшей из России, то это в корне изменило бы ее отношение к грибам во Франции.
Полкан, у меня теперь времяпровождение с приезжающими друзьями и родственниками вызывает двойственные чувства: с одной стороны, ты рад их приезду, с другой, нет уже сил делать вид, что постоянно разделяешь их туристические восторги (не путайте туризм с эмиграцией!), когда тебе все обрыдло.
IrinaS вне форумов  
  #4
Старое 24.10.2009, 15:53
Мэтр
 
Аватара для oui
 
Дата рег-ции: 27.03.2009
Откуда: Russie
Сообщения: 3.889
Когда все обрыдло и ничего не радует, это очень тяжело. Но еще раз осмелюсь заметить, что это состояние души очень мало зависит от внешних условий, хотя они и влияют. Это скорее связано с некими ожиданиями, которые не реализуются почему-то. В идеале, надо бы обнаружить эти ожидания, посмотреть, так ли уж они значимы, и если да, то что можно сделать, чтобы получить желаемое. Если не сделать этого, то все может все больше и больше окрашиваться в черные тона. А потом не так далеко и до момента, когда начинаешь уже парадоксально любить свое страдание, свою неудовлетворенность жизнью. А это и вообще полный пердимонокль. Жизнь такая короткая. Как древние говорили - Пока мы недовольны жизнью, она проходит. Надо надо и надо! найти в душе место и силы для радости. А если действительно вся окружающая действительность так сильно раздражает, и есть уверенность, что именно она и есть источник страдания, то лучше поменять эту действительность. ИМХО Потому как это какое-то психологическое насилие над собой. Надо ли оно?
oui вне форумов  
  #5
Старое 24.10.2009, 16:03
Мэтр
 
Аватара для oui
 
Дата рег-ции: 27.03.2009
Откуда: Russie
Сообщения: 3.889
Можно же любить и Россию, и Францию. Россию за прошлое, где мы были молоды, где хранятся наши воспоминания, люди, которые нам близки или были близки. Францию за настоящее, в котором были и чудесные моменты, ведь зачем-то все приехали и значит, были веские причины. А будущее оно и в России, и во Франции. Не такое уж длинное расстояние между странами, не в Космос и не в другую галактику лететь. Надо искать гармонию с этим миром. Он такой, как есть. И другим не станет, если мы им недовольны. Простите за занудство. Очень хотелось как-то передать оптимизма тем, кому сейчас не очень комфортно.
oui вне форумов  
  #6
Старое 24.10.2009, 17:15
Модератор
 
Аватара для Tora
 
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.371
У меня скромная просьба перестать уже меня склонять, а то я уже начинаю жалеть, что написала о себе Я, конечно, могу как модератор стереть все, что написала в приступе откровенности и желания рассказать о том, что не надо упрекать тех, кто не может адаптироваться в лени, но это будет не честно... Так что, плиз, оставьте, пожалуйста, не цитируйте меня постоянно Спасибо.

А на вопрос про "... а вот если бы тут, да все что там..." могу сказать только одно - это невозможно. Даже представить это невозможно.
Понимаете, я хоть и владею французским на очень высоком уровне, получаю удовольствие от изучения нюансов французского языка, часто вижу сны на французском, он не заменит мне удовольствие творчества и работы на русском языке.
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот"....
Tora вне форумов  
  #7
Старое 24.10.2009, 18:03
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Посмотреть сообщениеTora пишет:
а то я уже начинаю жалеть, что написала о себе
Почему жалеть-то, если ваш поступок может вызвать только восхищение?
Svet вне форумов  
  #8
Старое 24.10.2009, 18:05
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Посмотреть сообщениеTora пишет:
Понимаете, я хоть и владею французским на очень высоком уровне, получаю удовольствие от изучения нюансов французского языка, часто вижу сны на французском, он не заменит мне удовольствие творчества и работы на русском языке.
А вот это лишний раз показывает насколько все мы разные. Я получаю удовольствие именно когда пишу на французском.
Мне, правда, не поверят. Ну да ладно.
Svet вне форумов  
  #9
Старое 25.10.2009, 15:27
Мэтр
 
Аватара для oui
 
Дата рег-ции: 27.03.2009
Откуда: Russie
Сообщения: 3.889
Посмотреть сообщениеSvet пишет:
А вот это лишний раз показывает насколько все мы разные. Я получаю удовольствие именно когда пишу на французском.
Мне, правда, не поверят. Ну да ладно.
Я поверю. Я балдею от французского языка. Когда делаю простые упражнения, просто успокаиваюсь.
oui вне форумов  
  #10
Старое 24.10.2009, 17:16
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Strela
 
Дата рег-ции: 14.12.2007
Сообщения: 230
У меня тоска связана с образом жизни-скучно,размеренно-лениво,завтра будет тоже,что и вчера.И послезавтра впрочем тоже.Все известно заранее.
А там, дома-погоня, азарт,как кто-то написал,бег ,никогда не знаешь,что ожидает тебя за поворотом.Один звонок и уносишься куда-то в неизвестнось.Живая,кипучая жизнь.
Здесь чувство ,что сплю наяву,и что-то вот-вот проснусь и начнется та самая,настоящая жизнь. Сплю год,два,пять-а тягучий ,засасывающий сон не прекращается.
__________________
Окончание срока годности йогурта означает, что бифидобактерии перешли на сторону зла.
Strela вне форумов  
  #11
Старое 24.10.2009, 17:30
Мэтр
 
Аватара для oui
 
Дата рег-ции: 27.03.2009
Откуда: Russie
Сообщения: 3.889
Да.....грустно....грустно, если все так не складывается.....кто это поет, Макаревич? - "И вот нашел он то, что искал. А искал не то, что хотел...."
oui вне форумов  
  #12
Старое 24.10.2009, 23:18
Мэтр
 
Аватара для Alena_Minsk
 
Дата рег-ции: 12.03.2005
Сообщения: 14.447
Может дело ни в стране, ни в том, чтобы себя занять чем-то, а просто это не ваше место? Вот жила себе в Париже, попу не сильно то и приподнимала и счастлива была до уср...ки, переехала в другой город, попу тааак поднимаю, а вот несчастлива.
__________________
"УВИДЕЛ ЧУЖОЙ НЕДОСТАТОК? ИСПРАВЬ СВОЙ"
Alena_Minsk вне форумов  
  #13
Старое 25.10.2009, 09:30
Мэтр
 
Аватара для Fellici
 
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
Цитата:
Сейчас будут деньги копить на телевизор, потом - на стиральную машину, потом холодильник купят. Все, как в Госплане, на 20 лет расписано. Глухо, как в танке!
Кто вспомнит, откуда цитата? все вспомнят
Fellici вне форумов  
  #14
Старое 25.10.2009, 10:46
Мэтр
 
Аватара для Beyzn
 
Дата рег-ции: 19.03.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 5.711
А как по французски будет "тоска"?
__________________
Дошел ли верблюд мыслей моих до колодца твоего сознания, не рассыпав по пути ни зёрнышка смысла из хурджинов красноречия? (с)
Beyzn вне форумов  
  #15
Старое 25.10.2009, 12:26
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Beyzn,
Да нет слов как таковых для понятия "тоска". Те, что Fellici вам привела, весьма приблизительные эквиваленты. Словарь вынужден вам хоть что-то написать.
Svet вне форумов  
  #16
Старое 25.10.2009, 12:32
Мэтр
 
Аватара для Fellici
 
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
Svet, а angoissé Вы бы как перевели? Тревожный?
Fellici вне форумов  
  #17
Старое 25.10.2009, 12:49
Кандидат в мэтры
 
Аватара для bouka
 
Дата рег-ции: 07.10.2008
Откуда: Cote d'Azur
Сообщения: 459
Мне показалось интересным, что многие здесь очень интегрированные и адаптированные и без ностальгии приходят на форум инфранс для того, чтобы поделиться своим горем, разными проблемами, а не идут к соседям, коллегам, друзьям французам. Не в обиду будет сказанно, но все очень интегрированные и адаптированные русские , которых я знаю здесь, не ходят на этот форум, хотя и знают о его существовании. Значит не все так хорошо, как хотелось быть? Никого не хочу обидеть, просто интересно.
bouka вне форумов  
  #18
Старое 25.10.2009, 13:03
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
bouka,
А что лично вы делаете на форуме, а не в компании с вашими друзьями, которым сюда ходить незачем? Не уводите тему в офф.
ЗЫ : Я посмотрю, у нас на форуме слово "интегрированный" с родни ругательству.
Svet вне форумов  
  #19
Старое 25.10.2009, 13:05
Мэтр
 
Аватара для Траута
 
Дата рег-ции: 15.07.2008
Откуда: Москва-France
Сообщения: 53.596
Посмотреть сообщениеbouka пишет:
Мне показалось интересным, что многие здесь очень интегрированные и адаптированные и без ностальгии приходят на форум инфранс для того, чтобы поделиться своим горем, разными проблемами, а не идут к соседям, коллегам, друзьям французам. Не в обиду будет сказанно, но все очень интегрированные и адаптированные русские , которых я знаю здесь, не ходят на этот форум, хотя и знают о его существовании. Значит не все так хорошо, как хотелось быть? Никого не хочу обидеть, просто интересно.
А как соотносится интегрированность- адаптированность с ностальгией? И с хождением на форум?
Это всё разные понятия и не имеют прямой связи.
Интегрированных - адаптированных, проживших по 50 и более лет в другой стране, точно также беспокоит ностальгия.
И форум выполняет для всех разные функции. Каждый получает от него свое. И отдает ему свое.
Траута вне форумов  
  #20
Старое 25.10.2009, 13:49
Мэтр
 
Аватара для POLKAN
 
Дата рег-ции: 17.01.2004
Откуда: France, 44
Сообщения: 2.512
Посмотреть сообщениеbouka пишет:
Мне показалось интересным, что многие здесь очень интегрированные и адаптированные и без ностальгии приходят на форум инфранс для того, чтобы поделиться своим горем, разными проблемами, а не идут к соседям, коллегам, друзьям французам.
В точку! Тоже, кстати, повод для размышления. Вот, есть ли у кого-нибудь желание ответить, почему?
Без подвоха спрашиваю, в самом деле, интересно.
__________________
"А вот вам к торту изюминка" - сказала ворона, пролетая над пикником.
POLKAN вне форумов  
  #21
Старое 25.10.2009, 14:21
Мэтр
 
Аватара для lecia
 
Дата рег-ции: 24.12.2005
Откуда: 67
Сообщения: 8.437
Отправить сообщение для  lecia с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеbouka пишет:
Значит не все так хорошо, как хотелось быть?
bouka, отвечу лично от себя-форум нашла случайно,когда прожила уже год здесь на Лазурке,была в состоянии беременности и никого в округе из русских не знала.(кстати,от русских и корней никогда не открещивалась,хоть жить здесь нравится)Благодаря нашему Форуму познакомилась с моими подругами и многими интересными людьми.
lecia вне форумов  
  #22
Старое 25.10.2009, 12:57
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Посмотреть сообщениеFellici пишет:
Svet, а angoissé Вы бы как перевели? Тревожный?
Естественно это про тревожность, страхи, мнимые или реальные. К тоске это слово уж точно никакого отношения не имеет.
Svet вне форумов  
  #23
Старое 25.10.2009, 12:59
Мэтр
 
Аватара для Fellici
 
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
Svet, а тоска - это что?


На немаленьком форуме франкофонов в России слово "ностальгия" почти не встречается, как и "angoisse"
Они ее не испытывают вовсе? Они о ней не пишут?
Fellici вне форумов  
  #24
Старое 25.10.2009, 13:01
Мэтр
 
Аватара для Fellici
 
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
chagrin m, tristesse f

предаваться грусти — avoir le cafard; être triste
?
Тоже не тоска?

chagrin : 27 synonymes.
Synonymes abattu, affliction, attristé, cafard, chagriné, cuir, déboire, déception, déchirement, dépit, désagrément, désappointement, désolation, détresse, deuil, douleur, douloureux, malheur, mélancolie, mélancolique, morose, morosité, peau, peine, souffrance, triste, tristesse.

nostalgie, nom féminin
Sens Mélancolie. Tristesse liée à des choses passées ou que l'on n'a pas connu.
Fellici вне форумов  
  #25
Старое 25.10.2009, 10:49
Мэтр
 
Аватара для Fellici
 
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
tristesse f; angoisse f; cafard m (fam); spleen [splin] m (хандра)

тоска по родине — nostalgie f, mal m du pays
Fellici вне форумов  
  #26
Старое 25.10.2009, 11:04
Мэтр
 
Аватара для Beyzn
 
Дата рег-ции: 19.03.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 5.711
Посмотреть сообщениеFellici пишет:
tristesse
Корень "trist"? А какие слова еще имеются с этим корнем и как они переводятся?
Посмотреть сообщениеFellici пишет:
angoisse
"ang"?
cafard?
А nostalgie - прямо так и переводится, как "тоска по родине"? Очень интересно. Не знал.
По английски тоска - melancholy,
По испански - melancolia.
__________________
Дошел ли верблюд мыслей моих до колодца твоего сознания, не рассыпав по пути ни зёрнышка смысла из хурджинов красноречия? (с)
Beyzn вне форумов  
  #27
Старое 25.10.2009, 11:11
Мэтр
 
Аватара для Fellici
 
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
Beyzn, triste - это больше грустный. Ностальгия так и будет, так скорее всего, оно в русский пришло целиком

mélancolie
f
1) меланхолия; грусть, задумчивость; грустное настроение; депрессия

tomber [sombrer] dans la mélancolie — впасть в меланхолию, предаваться меланхолии

douce mélancolie — тихая грусть
Fellici вне форумов  
  #28
Старое 25.10.2009, 10:53
Мэтр
 
Аватара для Fellici
 
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
Светлана Бойм

КОНЕЦ НОСТАЛЬГИИ?

Искусство и культурная память конца века:

Случай Ильи Кабакова

"La nostalgie n'est plus ce qu'elle Оtait"*

Название автобиографии
Симоны Синьоре

Цитата:
Слово "ностальгия" состоит из двух греческих корней, однако оно является не древнегреческим, а скорее ностальгически-греческим. Понятие "ностальгия" вводится в оборот швейцарскими врачами в XVII веке. Эта болезнь поражает наемных швейцарских солдат, воюющих вдали от родины. Ностальгия - это не состояние души, а лишь физический недуг. Она легко излечима. По мнению ученых докторов XVII века, опиум, пиявки и поездка в Альпы помогают отделаться от заболевания в короткий срок. К концу XVIII века симптомы ностальгии становятся более серьезными. Как ни бились ученые-медики, они не смогли установить точное местонахождение, locus, ностальгии - ни в мозгу больного, ни в окружающем его мире. Как выяснилось, возврат на родину не всегда излечивал, а часто даже ухудшал состояние пациента. Во французских источниках бытует легенда о русском генерале, который придумал хитроумное средство по борьбе с ностальгией. Когда в его армии случилась очередная эпидемия, генерал приказал больных ностальгией зарывать живыми в землю, после чего жалобы солдат быстро прекратились 1 . Генерал как бы реализовал метафору и вернул солдат в землю-матушку, поразив иностранных коллег своим радикализмом. Ностальгия амбивалентна: эта тоска по Родине может быть совсем не патриотичной и, наоборот, служить предлогом для освобождения от военной службы. К концу XVIII века доктора пожали плечами и пришли к заключению, что поэты и философы более способны разгадывать секрет ностальгии. Кант и Руссо, идя разными путями, пришли к похожему заключению, что истоки ностальгии стоит искать не в пространстве, но во времени, а именно в детстве. Ностальгия - тоска по утраченному детству. А Новалис написал, что поэзия и философия основаны на ностальгии, но это тоска не по детству отдельного человека, а по детству человечества. Проблема ностальгии в том, что "ностос" ее неуловим и недосягаем. Истинный индивидуальный объект ностальгии порой ускользает от страдающего этим недугом, маскируясь под какое-то общее дело.
http://magazines.russ.ru/nlo/1999/39/boym.html
Fellici вне форумов  
  #29
Старое 25.10.2009, 11:04     Последний раз редактировалось ZDRASTE; 25.10.2009 в 11:54..
Мэтр
 
Аватара для ZDRASTE
 
Дата рег-ции: 09.02.2008
Откуда: pays basque
Сообщения: 6.172
http://www.vashsad.ua/news/events/show/1597/
Я не ошиблась темой, давая ссылку. Если не всё так просто с неодушевлтонными организмами, то что говорить о нас?
У кого-то адаптация менее болезнена у когото, более. Этим нужно переболеть.
У меня перед глазами тяжёлая адаптация моих знакомых.Одни, не хотят , другие не могут изменить себя и прогнутся под новые условия, пытаясь изменить мир под себя.
(Нельзя унести родину на подошвах своих сапог.) Мне так же было трудно первые 5 лет...
__________________
Человеческие споры бесконечны потому, что спорящие ищут не истину, а самоутверждение.
ZDRASTE вне форумов  
  #30
Старое 25.10.2009, 11:42
Мэтр
 
Дата рег-ции: 13.10.2005
Сообщения: 2.213
Я явно какая-то неправильная пчела с неправильным медом. Возможно, это от того, что в России было все хорошо с работой, но плохо в семье. Поэтому вообще нет никакой ностальгии. Захотелось борща - купила билет на самолет, полетела в Россию на недельку, оторвалась там, наелась от пуза и уже обратно домой хочется. Как хорошо не зависеть от "что люди скажут", не жить в соответствии с представлениями соседей о "хорошести", не отвечать на вопросы "а замуж-то когда? А ребенка? А Наташа уже родила, а ты когда?" и так далее. Мне это страшно не нравилось, что посторонние люди вмешиваются в твою жизнь, когда их совсем об этом не просят.
Тут больше индивидуалистов. И мне, как любителю индивидуальности, тут очень хорошо.

ПС : никогда не размазывалась, не скрывала свое мнение. Именно тут появилась возможность быть самой собой. И это просто замечательно
__________________
When you want something, all the universe conspires to help you achieve it...
Studentka вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Интеграция инвалидов во Франции Snowgirl Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 34 12.10.2018 10:38
Интеграция будущего юриста polin_ Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 26 11.11.2010 16:17
Иммиграция, интеграция, адаптация...? Kristinka Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 293 07.11.2006 20:10


Часовой пояс GMT +2, время: 02:29.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX