Правильно попрощаться

[Boris]

Написать в конце делового письма короткое "Cordialement" можно, только если у вас уже более или менее давняя переписка с корреспондентом.

Момент "сердечности" тут все же присутствует, так что эта формула вежливости вряд ли уместна в письме, где выражается недовольство, недоумение, намек на возврат долга или на выполнение взятых обязательств и т.п. Вообще, в таких случаях предпочтительна развернутая, подчеркнуто вежливая и нейтральная тональность заключительной формулы. Например:

Je vous prie de croire, Madame ou Monsieur, ...
...en l’assurance de mes sentiments les meilleurs
...en l’expression de mes sentiments distingués

Je vous prie d’agréer, Madame ou Monsieur...

Je vous prie d’accepter, Madame ou Monsieur, l’expression...
...de mes sentiments distingués
...de mes meilleurs sentiments
...de mes salutations distinguées

:-)

[Raija]

Написать в конце делового письма короткое "Cordialement" можно, только если у вас уже более или менее давняя переписка с корреспондентом.

Момент "сердечности" тут все же присутствует, так что эта формула вежливости вряд ли уместна в письме, где выражается недовольство, недоумение, намек на возврат долга или на выполнение взятых обязательств и т.п. Вообще, в таких случаях предпочтительна развернутая, подчеркнуто вежливая и нейтральная тональность заключительной формулы. Например:

Je vous prie de croire, Madame ou Monsieur, ...
...en l’assurance de mes sentiments les meilleurs
...en l’expression de mes sentiments distingués

Je vous prie d’agréer, Madame ou Monsieur...

Je vous prie d’accepter, Madame ou Monsieur, l’expression...
...de mes sentiments distingués
...de mes meilleurs sentiments
...de mes salutations distinguées

:-)

Не согласна насчет Cordialement, давние отношения здесь не при чем. Конечно, если вы пишете письмо в министерство, Cordialement неуместно. С другой стороны, если Вы переписываетесь с человеком, который занимает пост ниже премьер-министра и примерно соотвествует Вам по соц.статусу, можно писать так, если не в первом письме, то в последующих. Варианты, которые Вы предлагаете, хороши и безупречно правильны, но слишком старомодны и официозны. Сейчас так почти никто не пишет, разве что это закреплено в шаблоне, но вот от себя - точно нет.


Ksenya, да, по-русски это "с наилучшими пожеланиями", хотя если быть пуристом, то salutations это приветствия, но мы ведь "с наилучшими привествиями" не говорим, так что адекватный перевод это "пожелания"

[Boris]

Raija, вообще-то эта тема открыта не для дискуссии. А аргументы ваши слабоваты, извините. Давность отношений очень даже "при чем". У меня 30-летний опыт переписки и работы переводчика. В этом смысле да, я "старомоден". :-)

Про"старомодные" и современные формулы вежливости читайте здесь (мои примеры взяты отсюда):

http://www.vocatis.fr/article.php3?id_article=12079

но слишком старомодны и официозны.

Не "официозны" а "официальны", Вы хотели сказать. Официозность - это из другой оперы. :-)

Просьба возражать мне на личный ящик, чтобы не оффтопить тему.

[Mini-bikini]

Сейчас так почти никто не пишет, разве что это закреплено в шаблоне, но вот от себя - точно нет.

специально нашла в своих папках письмо 2008 года о напоминании об исполнeнии обязательств и об оплате задолженности -" Je vous prie de coire, Madame, à l'expresion de mes salutation distingées."
автор письма -француженка (пишет она от своего имени, как частное лицо)

[Mini-bikini]

Je vous prie de coire, Madame, à l'expresion de mes salutation distingées."

пардон исправляю быстренько свои же ошибки -Je vous prie de croire, Madame, à l'expression de mes salutations distinguées.

[Ksenya]

Написать в конце делового письма короткое "Cordialement" можно, только если у вас уже более или менее давняя переписка с корреспондентом.

Boris, а я получила "Cordialement" от французских партнеров в первом же письме. В тот момент я подумала, что не знаю перевод второго значения этого слова и долго искала в эл. словарях, потому что не знала отвечать им в той же "сердечной" форме или более дистанционно. Но потом решила - "Какой привет - такой и ответ" и стала использовать постоянно "Cordialement". Соответственно, такие же ответы получаю. Но теперь буду знать, что есть и другие варианты Boris, спасибо

[Boris]

Но теперь буду знать, что есть и другие варианты Boris, спасибо

Именно это я и хотел сказать. А получить от французов мы можем что угодно. Или вы думаете, что все французы безупречно знают свой язык? И все тонкости его стилистики?