Как правильно указывать адрес? - Форумы inFrance - Франция по-русски

Olenka85 · #1 08.03.2009, 10:30

Здравствуйте, в досье для поступающих в университет нужно указать адрес проживания. Вопрос: как правильно, т.е. в какой последовательности пишется адрес во Франции?
Спасибо.

francame · #2 08.03.2009, 11:11

Olenka85 пишет:

Здравствуйте, в досье для поступающих в университет нужно указать адрес проживания. Вопрос: как правильно, т.е. в какой последовательности пишется адрес во Франции?
Спасибо.

От меньшего к большему - Appartement n°6, 6 rue Lénine, 666000 Krasnoïarsk что-то типо того

С праздником!

azalea · #3 08.03.2009, 11:20

Да.
Имя, фамилия пишется в начале адреса.

Olenka85 · #4 08.03.2009, 11:27

francame, azalea, с праздником и спасибо за ответ на мой вопрос!

azalea · #5 08.03.2009, 11:28

Olenka85, и Вас с праздником! И удачи!

francame · #6 08.03.2009, 13:02

Да,и на всякий случай, фамилия - большими буквами

au78 · #7 08.03.2009, 14:47

По-моему, сначала пишется номер дома и улица, а потом квартира. Причем, "appartement" сокращают "apt." или "app.".

francame · #8 08.03.2009, 15:25

au78 пишет:

По-моему, сначала пишется номер дома и улица, а потом квартира. Причем, "appartement" сокращают "apt." или "app.".

Оба варианта приемлемы. Хотя я пользусь вашим вариантом, иначе у меня кв. 6, 6 улица Челюскинцев

И да, сокращаю, но пока встречала только appt

au78 · #9 08.03.2009, 15:26

Может и "appt.", сам я сокращаю "app.", по привычке

Svet · #10 08.03.2009, 16:03

Вопрос, ИМХО, поставлен не верно. если вы в России, то вам надо давать им адерс не так, как принято во Франции, а так, чтобы корреспонденция от них к вам дошла.

porcelain_aspen · #11 08.03.2009, 17:13

А мне на нашей почте сказали, что они в курсе, как записывается адрес в других странах, когда я их спросила, дойдет ли мне письмо из Франции.

Lenylka · #12 08.03.2009, 18:23

Я пишу обычно и по русски и по французски если в Россию письмо нужно отправить.
Чтобы уж наверняка разобрались.=))

au78 · #13 09.03.2009, 07:55

Посылал из Франции в Россию и все прекрасно доходило. Кроме, может, одного письма, но с нашей почтой и в России письма теряются

Лир · #14 29.03.2009, 12:54

А я всегда пользовался следующей схемой:
Code Postal
NOM, PRENOM
№, rue, appt. №
Действует - проверено временем )))

Olenka85 · #15 29.03.2009, 12:57

Форумчане, у меня такой вопрос: если университет французский хочет прислать мне письмо, то он заполняет конверт на французском и отсылает. Когда письмо приходит на Украину, то сможет ли здешняя почта мне это письмо доставить? Ведь на конверте все написано по-французски, а наша почта его не знает.

Лир · #16 29.03.2009, 13:30

Olenka85, я вас уверяю, там знать то и нечего )) Я уже второй год переписываюсь с другом. Письма действительно доходят, главное все сделать правильно. При возможности проверьте как-нибудь, если это вас успокоит.

Olenka85 · #17 29.03.2009, 13:46

Лир, спасибо!

Лир · #18 29.03.2009, 14:37

Olenka85, незачто)))

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Правильно ли мы пишем?	Antilopa	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	2978	14.03.2015 18:12
Как правильно написать адрес на посылке?	yasna	Цены, покупки, банки, налоги	6	24.11.2009 14:09
Как правильно указать адрес?	Alinusia	Административные и юридические вопросы	1	29.05.2008 15:46
Можно ли не указывать в CV все полученные дипломы	Fatiniya	Учеба во Франции	7	30.03.2007 18:48
Wanadoo:изменился их адрес почтовый, не подскажите их адрес?	Cathy	Телефон, интернет и русское телевидение во Франции	4	16.09.2006 12:21

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)