Помогите перевести-2

[teffi]

teffi, может быть здесь найдете что-нибудь полезное -
http://www.cvs-charpentes.com/index2.htm

Спасибо большое!
А вы случайно не знаете, toiture относится только к "крышным" работам снаружи, или внутренний потолочные работы также подходят к этой категории? Или в каком источники можно посмотреть, какая специальность (меня интересуют "околостроительные") что из себя конкретно представляет?

[teffi]

teffi, деревянными балками под потолком занимается charpentier, а отделкой помещений décorateur.

Спасибо, я как раз эту разницу и хотела уточнить. Еще меня смущали toiture и couverture. Вроде и то, и другое = это charpente, но разница же какая то есть.

[Tericka]

teffi, toiture - это скорее когда говорят о форме крыш, а couverture - это тип крышного покрытия скорее.

[HellY_]

пишу мотивационное письмо и зависла на казалось бы элементарной фразе -

Возможно ли пройти у вас стажировку с целью дальнейшего поступления в аспирантуру?

не знаю, как сказать правильно!! помогите плз!!!!!!

[Tericka]

HellY_, если дословно, то примерно так:
"Est-il possible pour moi de faire / de réaliser le stage de fin d'études au sein de votre équipe afin de pouvoir m'inscrire en thèse dans ce domaine?"
Но дайте контекст, пожалуйста, здесь, в лабораториях, обычно не спрашивают - можно ли, наоборот, здесь сразу предлагают свою кандидатуру, и объясняют, почему.

[Ксения Moineau]

Как переводится фраза:

Cette môme, elle t'a quimpée !


Эта малышка тебя обдурила (предположение)

Как переводится глагол quimper?
Спасибо!

[HellY_]

Терицка, спасибо огромное!!! как раз то что я хотела сказать!!

[svinka]

Ксения Moineau,
http://www.languefrancaise.net/reche...uless=siterech

[lubov_k]

au seins de votre équipe

au sein de...

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, а что такое frais d'affrainchissement?

Спасибо

[Rrroso4ka]

frais d'affrainchissement

оплата пересылки письма или посылки, т.е., марка

[Ксения Moineau]

svinka, cпасибо

[sonich]

Rrroso4ka, спасибо.

То есть, если речь идет об организации, то получаются почтовые расходы? Правильно я понимаю?

[Rrroso4ka]

почтовые расходы

[Tericka]

lubov_k, спасибо, уже исправила (на работе быстро печатала)

[hobbes]

То есть, если речь идет об организации, то получаются почтовые расходы? Правильно я понимаю?

Вы правильно понимаете, только во французской фразе опечатка, надо: "frais d'affranchissement"

Возможно ли пройти у вас стажировку с целью дальнейшего поступления в аспирантуру?

Serait-il possible d'effectuer un stage au sein de votre équipe/laboratoire dans la perspective de m'inscrire en thèse?

[hobbes]

Мне надо именно профессиональное название, чтобы отыскать потом как "activité". Очень нужно! Чем больше вариантов, тем лучше

Сама конструкция называется "une charpente apparente", а профессионально этим занимается, как правильно подсказала Dianita, "charpentier".

[Vico]

Ребята, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на французский названия дисциплин : "бухгалтерский финансовый учет", "бухгалтерский управленческий учет" и "бухгалтерская финансовая отчетность" ? Может, кто знает, как это все по-разному обозвать... Спасибо заранее !

[Rrroso4ka]

бухгалтерский финансовый учет

comptabilité financière

[Vico]

comptabilité financière

Спасибо, Rrroso4ka !
Кто-нибудь, помогите, пожалуйста, с остальным !

[Andrewww]

Что-то запутался с этой фразой:
"Et le petit prince tout confus, ayant été chercher un arrosoir d'eau fraîche..."

[Juls]

Что-то запутался с этой фразой:
"Et le petit prince tout confus, ayant été chercher un arrosoir d'eau fraîche..."

Переводится деепричастным оборотом.

И маленький принц, смущенный, сходив наполнить свежей водой лейку, ... что-то там еще сделал.

[Вешалка]

"Et le petit prince tout confus, ayant été chercher un arrosoir d'eau fraîche..."

avait servi la fleur.
Теперь фраза вся.
ayant été chercher: глагол être употреблен в значении aller, ayant été - форма participe passé composé (или gérondif passé, у кого как), выражающая законченное действие, предшествующее другому законченному действию (=après avoir été chercher).

Если сохранять грамматическую структуру, перевод может быть таким: "Маленький принц, полностью сконфуженный, сходив за лейкой со свежей (или холодной) водой, полил цветок". Если нужен более литературный перевод, то лучше убрать обособленные обороты и сказать, мне кажется, "смутился, сходил за лейкой и полил".

[Andrewww]

А! Если глагол être употреблен в значении aller, тогда все понятно. Мне сразу пришло в голову, почему же там не этот глагол

[Вешалка]

Andrewww, это не пассивная форма, так что cherché здесь ни к чему.

[Andrewww]

Я пост про cherché стер, как только узнал про aller

[Mashoulia]

"membre du Réseau Transports et Mobilité durable à France Nature Environnement"
Помогите перевести, пожалуйста, а то у меня далее "Франция - природа - окружающая среда" не выкристаллизовывается...

[Gitane]

Всем добрый день! А я вот думаю, как перевести на французский название стижки "каре"? Вроде слово французское, а в словарях нет. И если кто-то знает на английском тоже. Заранее спасибо!

[Gitane]

Ой, по-английски нашла, "bob".

[Dianita]

как перевести на французский название стижки "каре"?

Та и будет : сarré или coupe au carré.