Помогите перевести-2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Gitane · #1 14.10.2009, 19:26

Всем добрый день! А я вот думаю, как перевести на французский название стижки "каре"? Вроде слово французское, а в словарях нет. И если кто-то знает на английском тоже. Заранее спасибо!

Dianita · #2 14.10.2009, 19:42

Gitane пишет:

как перевести на французский название стижки "каре"?

Та и будет : сarré или coupe au carré.

Gitane · #3 14.10.2009, 19:52

Dianita, спасибо!

susy · #4 15.10.2009, 17:10

Скажите,пож,а что означает laisser aller?

susy · #5 15.10.2009, 21:19

спасибо большое.Предлагаю знатокам фр.языка создать тему,если таковой еще нет,по часто употребляемым выражениям,или подскажите,существует ли словарь фраз?

MarinaR · #6 18.10.2009, 09:52

susy пишет:

спасибо большое.Предлагаю знатокам фр.языка создать тему,если таковой еще нет,по часто употребляемым выражениям,или подскажите,существует ли словарь фраз?

Словарь существует. У меня есть такой, но очень старый, называется "Французско-русский фразеологический словарь" 35 000 фразеологических единиц, под редакцией Рецкера, гос. из-во иностранных и национальных словарей, Москва, 1963 год.
Но не знаю, преиздавался ли он или нет.

Explosion · Дата рег-ции: 02.03.2008

Подскажите, пожалуйста, как перевести сочетание "... не вполне соответствует ...". или "... не совсем соответствует ..." в контексте "... заработок не вполне соответствует квалификации"

Taissa · #8 16.10.2009, 23:13

Explosion,
ne corréspond pas tout à fait? ne correspond pas vraiment?
Контекст бы...

Увидела уточнение: первый вариант мне кажется лучше

Explosion · #9 16.10.2009, 23:16

Taissa пишет:

Explosion,
ne corréspond pas tout à fait? ne correspond pas vraiment?
Контекст бы...

Большое спасибо! Контекст такой: "Malheureusement mon salaire à ..... n'était pas grand, et ne correspondait pas à ma qualification ...", пытаюсь написать помягче что-ли...

Explosion · #10 16.10.2009, 23:21

Taissa, а "tout à fait" разве не будет означать "совсем, абсолютно"?

Taissa · #11 16.10.2009, 23:25

Explosion,
здесь для значения "совсем, абсолютно" надо было бы сказать ne corréspondait pas du tout.
Pas tout à fait - как раз и означает "не совсем, не вполне"

Explosion · #12 16.10.2009, 23:45

Taissa, Спасибо! ))

aileen · #13 17.10.2009, 11:55

Explosion, суб"ективное мнение, но я бы на Вашем месте ничего больше в эту фразу не добавля, это делает ее тяжеловесной и, на мой взгляд, не "французской". "ne correspondait pas à ma qualification" и точка.

Explosion · #14 18.10.2009, 20:22

Скажите, пожалуйста, как правильно сказать "там многое одинаково", или "там все одинаково". Контекст такой: "En ce qui concerne la technologie там многое (все) одинаково"

MarinaR · #15 18.10.2009, 20:49

Explosion пишет:

"там многое одинаково"

Tout est semblable??? Не пойдет?

Explosion · #16 18.10.2009, 20:55

MarinaR пишет:

Tout est semblable??? Не пойдет?

Спасибо! В принципе пойдет. Итого получается: "En ce qui concerne la technologie tout est semblable", так корректно будет?

aileen · #17 18.10.2009, 21:43

Explosion, "en ce qui conserne la technologie, elle est la meme, elle ressemble en beaucoup"

Explosion · #18 18.10.2009, 21:55

aileen пишет:

Explosion, "en ce qui conserne la technologie, elle est la meme, elle ressemble en beaucoup"

Огромное Вам спасибо!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)