Помогите перевести-2

[Taissa]

Explosion,
здесь для значения "совсем, абсолютно" надо было бы сказать ne corréspondait pas du tout.
Pas tout à fait - как раз и означает "не совсем, не вполне"

[Explosion]

Taissa, Спасибо! ))

[aileen]

Explosion, суб"ективное мнение, но я бы на Вашем месте ничего больше в эту фразу не добавля, это делает ее тяжеловесной и, на мой взгляд, не "французской". "ne correspondait pas à ma qualification" и точка.

[Explosion]

Explosion, суб"ективное мнение, но я бы на Вашем месте ничего больше в эту фразу не добавля, это делает ее тяжеловесной и, на мой взгляд, не "французской". "ne correspondait pas à ma qualification" и точка.

Спасибо! По крайней мере я теперь в принципе знаю, как сказать "не совсем"