Помогите перевести-2

[Gitane]

Dianita, спасибо!

[susy]

Скажите,пож,а что означает laisser aller?

[Andrewww]

laisser aller - предоставить чему-либо идти своим ходом. Типа, пусть все идет своим чередом.

[Juls]

laisser aller - предоставить чему-либо идти своим ходом. Типа, пусть все идет своим чередом.

... или пустить на самотек.

[susy]

спасибо большое.Предлагаю знатокам фр.языка создать тему,если таковой еще нет,по часто употребляемым выражениям,или подскажите,существует ли словарь фраз?

[Marvel]

Добрый день, подскажите, как перевести с фр. "La propriété d’une action emporte de plein droit adhésion aux statuts, aux actes, et aux décisions collectives."

[Explosion]

Подскажите, пожалуйста, как перевести сочетание "... не вполне соответствует ...". или "... не совсем соответствует ..." в контексте "... заработок не вполне соответствует квалификации"

[Taissa]

Explosion,
ne corréspond pas tout à fait? ne correspond pas vraiment?
Контекст бы...

Увидела уточнение: первый вариант мне кажется лучше

[Explosion]

Explosion,
ne corréspond pas tout à fait? ne correspond pas vraiment?
Контекст бы...

Большое спасибо! Контекст такой: "Malheureusement mon salaire à ..... n'était pas grand, et ne correspondait pas à ma qualification ...", пытаюсь написать помягче что-ли...

[Explosion]

Taissa, а "tout à fait" разве не будет означать "совсем, абсолютно"?

[Taissa]

Explosion,
здесь для значения "совсем, абсолютно" надо было бы сказать ne corréspondait pas du tout.
Pas tout à fait - как раз и означает "не совсем, не вполне"

[Explosion]

Taissa, Спасибо! ))

[aileen]

Explosion, суб"ективное мнение, но я бы на Вашем месте ничего больше в эту фразу не добавля, это делает ее тяжеловесной и, на мой взгляд, не "французской". "ne correspondait pas à ma qualification" и точка.

[Explosion]

Explosion, суб"ективное мнение, но я бы на Вашем месте ничего больше в эту фразу не добавля, это делает ее тяжеловесной и, на мой взгляд, не "французской". "ne correspondait pas à ma qualification" и точка.

Спасибо! По крайней мере я теперь в принципе знаю, как сказать "не совсем"

[Alisiya]

Скажите как сказать "пережить"? всмысле пережить страшную трагедию.
а именно- /Мы тут такое пережили!/

[marmelado4ka]

Помогите художественно перевести, пожалуйста! А то получается какой-то бред...вот именно на французском понимаю, а на русский не могу нормально перевести!

Le bonheur vois-tu ce n'est peut-être qu'espérer et puis après s'être perdu s'est retrouver

[Mashoulia]

Alisiya, Поскольку /Мы тут такое пережили!/ относится к разговорному регистру, предлагаю "On en a bavé!" ou "C'est quelque chose, ce qu'on a vecu!".
А в более нейтральном стиле: "Nous avons survecu à une véritable tragédie!", более официально: "Nous avons enduré une situation difficile", "Nous avons fait face à de douloureux événements"

marmelado4ka, ...se retrouver, скорее
Мой вариант: Ты знаешь, возможно, что счастье - это жить лишь одной надеждой, и, однажды расставшись, встретиться вновь...

[marmelado4ka]

Mashoulia, ой, точно, se retrouver! Спасибо, понравился ваш вариант!!

[MarinaR]

спасибо большое.Предлагаю знатокам фр.языка создать тему,если таковой еще нет,по часто употребляемым выражениям,или подскажите,существует ли словарь фраз?

Словарь существует. У меня есть такой, но очень старый, называется "Французско-русский фразеологический словарь" 35 000 фразеологических единиц, под редакцией Рецкера, гос. из-во иностранных и национальных словарей, Москва, 1963 год.
Но не знаю, преиздавался ли он или нет.

[MarinaR]

Мой вариант: Ты знаешь, возможно, что счастье - это жить лишь одной надеждой, и, однажды расставшись, встретиться вновь...

А я бы не так сказала.
Вот мой вариант: счастье- это надеяться, что, расставшись, мы когда-то встретимся снова.

[Explosion]

Скажите, пожалуйста, как правильно сказать "там многое одинаково", или "там все одинаково". Контекст такой: "En ce qui concerne la technologie там многое (все) одинаково"

[MarinaR]

"там многое одинаково"

Tout est semblable??? Не пойдет?

[Explosion]

Tout est semblable??? Не пойдет?

Спасибо! В принципе пойдет. Итого получается: "En ce qui concerne la technologie tout est semblable", так корректно будет?

[aileen]

Explosion, "en ce qui conserne la technologie, elle est la meme, elle ressemble en beaucoup"

[aileen]

Le bonheur vois-tu ce n'est peut-être qu'espérer et puis après s'être perdu s'est retrouver

мармеладо4ка,
Мой вариант: Ты знаешь, возможно, что счастье - это жить лишь одной надеждой, и, однажды расставшись, встретиться вновь...

А я бы не так сказала.
Вот мой вариант: счастье- это надеяться, что, расставшись, мы когда-то встретимся снова.

Мне больше нравится вариант Машули, потому что, если, как у МариныР, то было бы "Le bonheur ... ce n'est qu'espérer que après ..."

[Explosion]

Explosion, "en ce qui conserne la technologie, elle est la meme, elle ressemble en beaucoup"

Огромное Вам спасибо!

[and.oksana]

c'était aussi bien le shiftire en fin de tournée-poubelle

переведите пожалуйста, и что за слово такое shiftire, которого нет ни в одном словаре ?

[Вешалка]

and.oksana, а что там было до и после? Чифирь не подойдет? В словаре действительно нет, но орфография может быть другой.

[svinka]

and.oksana,
может быть это chiftire - chiffonnier - тряпичник; старьёвщик (???)
http://www.paperblog.fr/672309/les-c...tires-a-paris/

[rufina]

Помогите перевести, пожалуйста, следующее предложение на французский.

Какой остаток от деления на 45 даёт произведение всех нечётных натуральных чисел от 1 до 19 включительно

И еще как сказать по французский первая координатная четверть?

Заранее спасибо.

Саша.