Помогите перевести-2

[Mashoulia]

Alisiya, Поскольку /Мы тут такое пережили!/ относится к разговорному регистру, предлагаю "On en a bavé!" ou "C'est quelque chose, ce qu'on a vecu!".
А в более нейтральном стиле: "Nous avons survecu à une véritable tragédie!", более официально: "Nous avons enduré une situation difficile", "Nous avons fait face à de douloureux événements"

marmelado4ka, ...se retrouver, скорее
Мой вариант: Ты знаешь, возможно, что счастье - это жить лишь одной надеждой, и, однажды расставшись, встретиться вновь...

[marmelado4ka]

Mashoulia, ой, точно, se retrouver! Спасибо, понравился ваш вариант!!

[MarinaR]

Мой вариант: Ты знаешь, возможно, что счастье - это жить лишь одной надеждой, и, однажды расставшись, встретиться вновь...

А я бы не так сказала.
Вот мой вариант: счастье- это надеяться, что, расставшись, мы когда-то встретимся снова.

[aileen]

Le bonheur vois-tu ce n'est peut-être qu'espérer et puis après s'être perdu s'est retrouver

мармеладо4ка,
Мой вариант: Ты знаешь, возможно, что счастье - это жить лишь одной надеждой, и, однажды расставшись, встретиться вновь...

А я бы не так сказала.
Вот мой вариант: счастье- это надеяться, что, расставшись, мы когда-то встретимся снова.

Мне больше нравится вариант Машули, потому что, если, как у МариныР, то было бы "Le bonheur ... ce n'est qu'espérer que après ..."