Тем, кто оформляет визу невесты (продолжение)

[calagane]

извините за вопрос, а для чего нужны присяжные переводчики? точнее, что они будут переводить и сколько их должно быть на церемонии?

Допустим, вы не понимаете французский язык на том уровне, чтобы понять, что говорит вам ведущий церемонии бракосочетания, в этом случае полагается иметь одного переводчика, чтобы он вам все перевел в доступной форме.

[malinovka]

Допустим, вы не понимаете французский язык на том уровне, чтобы понять, что говорит вам ведущий церемонии бракосочетания, в этом случае полагается иметь одного переводчика, чтобы он вам все перевел в доступной форме.

в смысле - это обязательное условие?) у нас ведущий церемонию все больше нам про историю зала и мэрии рассказывал, нежели про права и обязанности. Потом зачитал свод законов (пунктов 5 или 6) и затем уже последовал вопрос)
На самом деле - хорошее требование про переводчиков.

[calagane]

в смысле - это обязательное условие?)

Про обязательность присутствия на церемонии, я не знаю, так как владею языком, и лично у меня, не было необходимости его иметь..... но по информации из форума необходимость переводчика зависит от требования отдельных мэрий.
Документы да...перевод нужен, как и сказали выше, делать только у присяжного переводчика, вне зависимости от ваших знаний французского языка.

[malinovka]

Документы да...перевод нужен, как и сказали выше, делать только у присяжного переводчика, вне зависимости от ваших знаний французского языка.

Ну, про документы - это понятно.
Нам тоже в принципе был не нужен переводчик. Просто у нас в мэрии про переводчика никто не спросил. Вот я и удивилась..

[yavesna]

Допустим, вы не понимаете французский язык на том уровне, чтобы понять, что говорит вам ведущий церемонии бракосочетания, в этом случае полагается иметь одного переводчика, чтобы он вам все перевел в доступной форме

А у нас про переводчика даже и не заикались...хоть я и плохо по фр-ки понимала ,но что говорилось на церимонии поняла всё...и даже шутила с мэром.

[taurus]

я все же не понимаю. я вообще не знаю французского языка, кроме пары слов, то на собеседовании мне жених все будет переводить чтоли и вопросы и мои ответы??? на мой взгляд это несколько глупо. кто проходил собеседование вообще без знания языка подскажите