Сальваторе Адамо

[Citadin]

Как говорил Маяковский:"Все мы немного лошади", т.е. все мы немного снобы.

Возможно. Не замечал за собой, но ведь за собой-то труднее подмечать, чем за другими. Быть может, и у меня это есть. Гордиться, правда, нечем.

Донцова выполняет ту же функцию, что и многие певцы, условно скажем варьете, она позволяет расслабиться и отдохнуть.…А Маринина, вот тут не соглашусь на 200 %. Либо вы не читали (в чем сильно сомневаюсь), либо, скажем так, полное несовпадение ритма.

Донцова «позволяет расслабиться и отдохнуть», я не против нее. Майк Брандт, Шейла, Ринго, Лара Фабиан, Элен Сегара, Амель Бент, Патрик Фиори и пр. тоже позволяют сделать это, но я их не слушаю.
Вы, конечно, можете сравнить с Донцовой и Азнавура, Беко, Лама, Рено, Лавилье. Возможно, Вы так это видите, но я иначе. Дело вкуса, не настаиваю.
С Марининой каюсь, «пролетел». Зря Вы сильно сомневаетесь, я ее действительно не читал. Я и Донцову, честно говоря, не читал - просто взял пару имен, которые на слуху в качестве авторов «женских романов» (Вы же знаете, что макулатуры просто катастрофический переизбыток, и многие ее читают – из тех, кто вообще не разучился это делать). Видимо, ошибся, не боюсь признаться в этом, так что если Вам нравится Маринина, прошу прощения.

Чтобы предотвратить Ваш возможный выпад, скажу: большинство артистов, которых я упоминал (и многих не упоминавшихся), я «читал», и очень подробно, т.е. их творчество, в отличие от Донцовой и Марининой, знаю далеко не поверхностно.

так что думаю, что с Жапризо вполне может потягаться (я так пониманию, что камень в мой огород по поводу ссылки на "Стилиста" или у меня мания преследования?)

Коли я не читал Марининой, то не могу судить о том, способна ли она потягаться с Жапризо.
У Вас мания преследования, Вы угадали. Никакого камня в Ваш огород не было, честное слово. Еще раз каюсь - пропустил Вашу ссылку на "Стилиста".

Вы почему-то упорно делаете акцент на несущественных деталях, порой обходя стороной важные. Дело-то ведь было не конкретно в Донцовой и Марининой.

Мне вообще кажется, что Вы излишне агрессивны по отношению ко мне, это достаточно хорошо заметно. Не сомневаюсь, что все, читающие эту тему, обратили внимание на некоторую разницу моего обращения к Вам и наоборот.
Чтобы не быть голословным, приведу характерный пример: когда один из посетителей форума откровенно сказал, что Адамо ему нравится «даже меньше, чем Шамфор», Вы просто на удивление мягко и деликатно вели беседу, лишь уточняя, что значит «даже меньше», советуя не слушать много альбомов подряд (это правильный совет) и т.д.
Если бы я сейчас написал что-то хотя бы вполовину менее способное шокировать Вас, чем сравнение Адамо с Шамфором в пользу последнего (я-то не напишу, потому что думаю совсем иначе), Вы, не сомневаюсь, подвергли бы меня публичному четвертованию.
Впрочем, это Ваше право – вести обсуждение так, как вы считаете нужным.

пересмотрела концерт Дассена в Олимпии 1979 года - и...никак, видимо, не мое абсолютно

Да Бога ради. Не Ваше – так не Ваше. Никто ведь не заставляет и даже не советует смотреть. Я даже не знаю, для чего Вы об этом написали.

Еще в ответ могу сказать, что моя бурная реакция не была на пустом месте. "Знаю о более 80 миллионах проданных дисков " - намеки замечаю.

Да нет никаких намеков (устало ответил он). Это все та же мания преследования.
О чем Вы, ради Бога, какие еще намеки, подковырки или попытки уязвить – да я отродясь такими вещами не занимался, а уж по отношению к женщине тем паче.
80 или 100 миллионов, кто и как их считал, так ли уж важна в контексте темы чуть бόльшая или меньшая цифра? Я уже не веду речь о пиратских, т.е. неучтенных, дисках. Я, честно говоря, особенно не заостряюсь на тиражах и даже не смотрю сайты, на которых выкладываются подобные цифры. Дело-то ведь не только в этом. У какой-нибудь Бритни Спирс, не говоря о Мадонне, тиражи точно больше, чем у Пиаф, ну и что? Майкл Джексон продал намного больше пластинок, чем Лео Ферре, и что теперь? Скорее всего, количество проданных дисков Бреля и Брассенса не такое уж сверхгигантское – и что из этого?
Вы же сами писали о таких вещах в ответе одному любителю точных подсчетов.

Я пристрастна, не скрываю этого, и буду доносить свою пристрастность до тех, кому это интересно.

Да пожалуйста. Все люди так или иначе пристрастны. Никто не запрещает Вам доносить свою пристрастность (уж не говорю о том, что я несколько раз дал положительную оценку Вашей деятельности).

Мы можем спорить сколько угодно, но это ничего не изменит по сути.

Спорить не о чем.

Человек либо видит и слышит что-то, либо это проходит мимо.

Совершенно верно. Только, пожалуйста, оставьте и другим право считать, что они что-то видят и слышат, проходящее мимо Вас (чуть меньше снобизма, берите пример с Адамо ).

[Citadin]

Уважаемый Diabletbondieu!

Я счастлив, что Вы меня правильно поняли, и тоже рад достижению согласия.
Мне нравятся люди, которые не только глубоко «в теме», но и умеют вести конструктивный диалог.
Как сказал Буаст: «Искусство слушать почти равносильно искусству хорошо говорить».

Ваше ответное сообщение очень интересно, я прочитал его с огромным удовольствием.

Удачи Вам. Жму Вашу руку.

[amorine]

Видео программы "Thé ou café"
с участием Сальваторе Адамо на Франс 2
http://the-ou-cafe.france2.fr/cettes...p#para41931498

Последние три строки это ссылки на сайте на видео
"Salvatore Adamo
Dimanche 6 avril
Adamo chante au théâtre du Chatelet les 11 et 12 avril.

Son site internet: www.adamosalvatore.com

Voir ou revoir l'émission du 6 avril
Bonus web: les répétitions d'Adamo sur le plateau
Bonus web: Philippe Geluck nous parle d'Adamo "

[merana]

случайно не знаете, откуда Адамо знает о Высоцком?

Лично я не вижу ничего удивительного в том, что Адамо знал о Высоцком. Думаю, что всякий политизированный интеллектуал в Европе знал о нем. Не то, чтобы я хочу сказать, что Адамо именно политизированный человек, но он же в курсе политических процессов в мире.

И не подумайте, пожалуйста, что я как-то хочу укорить Адамо тем, что скажу о его песне "Владимир". Образ Высоцкого в его песне весьма мифологичен, нарисован одной краской: свободоборец. Свободоборчество все же не было ведущей чертой Высоцкого. Свободный дух - это да, но не борец за нее. Представление о нем у Адамо безусловно вторично, т.е. сложилось на основе информации из вторых рук. И мне кажется, что Высоцкий, если и близок Адамо, то не как личность, а как идея.

[diabletbondieu]

Вы, Merana, точнейшим образом выразили то, о чем уже
думалось не раз.

Позвольте, выскажу еще свои впечатления...

Прежде всего, что близко, как мне кажется, для Адамо в Высоцком - потому что будем исходить из данности: Адамо н и к о г д а не пишет о том, что его не зацепит.

Страсть к свободе - несомненно. У Адамо эта тема выражена блестяще. Он внутренне свободен и чужд компромиссов.

И еще - он потрясен образом поэта, чье сердце остановилось. Он понимает, что такое жить "на разрыв
аорты", хотя его собственный жизненный рисунок похож на буржуазный.
Адамо - это инфаркт в 40 лет, тройное коронарное шунтирование. Адамо - это сознательный отказ продаться монополиям и (возможно) мафиям.
Адамо - это разрыв с фирмой EMI, пытавшейся направить его в коммерческое русло и расплата за стресс - инсульт
и клиническая смерть в 2004 г.

Высоцкий вторичен у Адамо. Об этом приходилось думать неоднократно, но возможен ли он "не вторичный" у кого бы то ни было? Даже у Окуджавы...

Раз - не так давно - состоялась международная дискуссия о национальных мифах, отразившихся в песнях Адамо.
Любопытно, что испанцы не приемлют "Manuel",
русские - "задумчивые" - не принимают "Vladimir" (хотя массовая публика в Кремле и зале "Россия" - принимала "на ура"), а канадцы не воспринимают "Aline" (не героичную, но пронзительную) и ненавидят
"Монреальский блюз", который обожают все, кроме канадцев.

Прошли годы и мне стала понятна магия "Vladimir", потому что я больше не ищу там своего видения Высоцкого. Со временем меня стала важнее "поэтическая волна", которую поднимает где-то кто-то и которая, отражаясь, катится по миру, а у людей
катятся слезы.
Меня много раз просили выслать в разные страны кассету с записью московского концерта 2002 г., потому что там есть "Vladimir".
А я... всегда как в первый раз слушаю "Manuel"...

[WinNika]

merana, на самом деле я не столько удивилась тому факту, что Адамо знает о Высоцком, сколько тому, что

"Образ Высоцкого в его песне весьма мифологичен, нарисован одной краской: свободоборец. Свободоборчество все же не было ведущей чертой Высоцкого. Свободный дух - это да, но не борец за нее."

(Разрешите процитировать ваши же слова, которые полностью совпадают с моими мыслями.)

Именно поэтому мне был интересен источник, из которого Адамо узнал Высоцкого настолько, что тот вдохновил его на написание песни. Ведь

"Адамо н и к о г д а не пишет о том, что его не зацепит"

Как совершенно справедливо отметила diabletbondieu.
И в то же время он передает не тот дух, который был во Владимире Высоцком.

Я не отношусь к этому негативно, и не в коем случае не собираюся критиковать Адамо, т.к. важен сам факт упоминания такой фигуры, как Высоцкий - это

"поэтическая волна", которую поднимает где-то кто-то и которая, отражаясь, катится по миру, а у людей
катятся слезы"

Да простит меня diabletbondieu, что я позволяю себе цитировать ее слова.

[amorine]

Желающие и имеющие доступ к франкофонному каналу TV5 могут в субботу посмотреть передачу из цикла

"Tenue de soirée

В этой программе Сальваторе пел с Хелен Сегара

http://www.dailymotion.com/search/ad...-hanches_music

А еще в ней принимал участие знаменитый бельгийский велогонщик, трехкратный чемпион мира Эдди Меркс. Вот, что пишут о нем:
«Думается, что все превосходные эпитеты в адрес Меркса вполне оправданы. До сих пор не родила земля велосипедиста, подобного легендарному ЭДДИ. Кто-то может сказать, что по количеству побед в Тур де Франс Меркса опередил Лэнс Армстронг. Это, конечно, верно, но этот факт - только часть карьеры великого спортсмена и Лэнсу не дотянуться до всех побед Меркса. Впрочем, они друзья. Кстати и в гонке Тур де Франс можно привести уникальный случай превосходства бельгийца: в своем дебюте на Туре он опередил француза Roger Pingeon на 18 (!!!) минут и привез к финишу сразу три майки: желтую, зеленую и горного короля! Просто фантастика.»
А так проводили свободное время Сальваторе Адамо и Эдди Меркс.

[diabletbondieu]

Жоржу Клуни вручили, наконец, на "Канале Плюс" альбом с посвященным ему хитом и показали клип:

http://www.dailymotion.com/video/x51...re-adamo_music


По-моему он совершенно "не въехал", или часовая разница сказывается?

[diabletbondieu]

Концерт в Шатле 11 апреля был грандиозен.
Большим оркестром дирижировал знаменитейший и талантливый аранжировщик последнего альбома Адамо - Фабрис Равель Шапюи.

Большой неожиданностью была интерпретация давно не исполнявшихся песен "Pauvre Verlaine" , "Мiroir magique" , "Paris 60", первое публичное исполнение "Vers toi" и никогда не записывавшаяся на альбомах автобиографичная "Racines"

Racines



Dans l’anonymat de mes vitres fumées, dans ma berline,

En roulant au pas, je peux les observer sans qu’ils devinent

Qui peut se planquer là, qui s’en vient les narguer

Dans leur routine

Ce n’est jamais que moi qui revient me chercher

A mes racines

Ce n’est jamais que moi qui revient me chercher

A mes racines





Ils sont tous là sur le pas de leur porte

Les gens d’avant

Toujours un rêve en retard mais qu’importe

Ils ont le temps

Et pour une prière restée lettre morte

Toujours l’argent

Leurs plus beaux souvenirs fièrement les escortent

A chaque instant

Ils se parlent de tout, des senteurs de l’été

Des fleurs de nos pommiers, des choses les plus
simples

Et moi je les envie, moi qui ai tout oublié

Moi qui me suis perdu dans le lit de l’Olympe





Le geste est large et le rire est superbe

Quand il vole en éclats, revivant les palabres,

Le soleil dans l’accent, l’ironie dans le verbe

Ils sont toujours à Naples, en Sicile, en Calabre



Assises dignement, les femmes cousent

Elles soupirent en cœur, au ciel, levant les yeux

Quand leurs maris tout bas pour les rendre jalouses

S’inventent des exploits à coup sûr amoureux



Dans l’anonymat de mes vitres fumées, je me souviens

Et je le revois, illustrant ses idées, avec les mains

Mon père, pardonne-moi

Je ne t’écoutais pas

J’étais si loin, loin, loin

Tu me disais déjà

Que vivre avec les rois

Ne sert à rien, rien, rien



Toujours au ralenti, je poursuis ma promenade

Un ballon rebondit et s’envole

Je me retrouve enfant sur la même esplanade

Je rêvais de Pelé, autres temps, autre idole,

Mais à part ces détails, les gosses n’ont pas changé

Si ce n’est dans le regard, cette vraie insouciance

Qui nous a tant manqué, nous étions étrangers

Eux sont enfin chez eux avec leurs différences



Au bord de la rivière, j’allais souvent rêver

Elle n’est plus qu’un pipe-line qui coule nulle part

Un peu comme ma vie, balisée, programmée

Je ferais mieux de rentrer, il est déjà très tard, très tard


Подстрочник:

КОРНИ



Анонимный, затемненные стекла
Подняв в лимузине,
Я неспешно качусь,
Наблюдая за ними –
Они не заметят, что я притаился
И с насмешкой смотрю
На рутину их жизни
Я всегда одиноко к себе самому возвращаюсь
Чтоб себя через корни найти



Я всегда одиноко к себе самому возвращаюсь
Чтоб себя через корни найти

Вот они, на ступенях домов -
Люди прошлого,
Чьи мечты не сбываются в срок.
Ну и что ж, у них времени много.
А молитва, оставшись листочком сухим,
Та же: деньги.
И прекрасные воспоминанья,
Как почетный кортеж,
Гордо их сопровождают .
Они обо всем говорят: ароматах,
Что лето приносит,
О цветении яблонь и самом простом.
Я завидую им, я, забывший все это,
И на ложе Олимпа потерявший себя.
Как размашисты жесты, как смех их прекрасен,
Он летит, оживляя их речь
Солнце в их языке и ирония в слове,
Их узнаешь всегда: юг, Неаполь,
Калабрия, Сицилия…





Вот рассевшись с достоинством женщины шьют,
И украдкой вздыхают, к небу глаза поднимая,
На рассказы мужей, что желая
Увидеть их ревность,
Небылицы тихонько плетут,
Очевидно, любовного рода.



Анонимный, затемненный стекла подняв,
Я себя вспоминаю, и вижу себя:
Говорю и себе помогаю руками.

Ты, отец, мне прости ,
Что не слышал тебя,
Так далеко я был, так далеко.
Говорил же ты мне, говорил:
С королями не следует жить,
Ни к чему, ни к чему, ни к чему.


Также медленно я продолжаю прогулку
Мяч подпрыгнул и ввысь улетел
Вот я – мальчик, здесь же на эспланаде,
Я мечтал быть Пеле – было время другое
Идолы были другие
Но помимо деталей,
Дети не изменились,
Разве только глаза:
В них та беззаботность,
О которой мы только мечтали, - иностранцы.
Они же – живут у себя,
Сохраняя отличья


Раньше часто я на берег ходил помечтать
Но реку поместили в трубу и она никуда не течет
Словно мой распорядок, моя жизнь,
где расписано все
Но пора возвращаться, слишком поздно уже,
слишком поздно.


И совершенно феноменальный случай в 23:20 в моей квартире раздался телефонный звонок. На том конце провода пел Адамо. Было слышно, как подпевает публика. В конце раздался шквал апплодисментов и масса криков "Браво". Связь прервалась. Это был прямой репортаж со второго концерта в Шатле. Так принято утешать тех, кто не имеет возможности попасть на концерт. Спасибо, неизвестный друг, добывший неизвестно откуда мой номер телефона.

[Lenapolster]

merana, Огромное спасибо за тему и за архив от ещё одной поклонницы! Изумительный диск! Моё изучение французского тоже началось с Tombe la neige! Голос его меня заворожил сразу и завораживает до сих пор. А на его концерт в 2002 году в Москве я последние деньги, помню, потратила. А тексты можно найти где-нибудь?

Здравствуйте! Если хотите, у меня есть большая коллекция слов песен Адамо, на всех языках. И две его песни я сама перевела на русский, все говорят - неплохо.

[Lenapolster]

Видео программы "Thé ou café"
с участием Сальваторе Адамо на Франс 2
http://the-ou-cafe.france2.fr/cettes...p#para41931498

Последние три строки это ссылки на сайте на видео
"Salvatore Adamo
Dimanche 6 avril
Adamo chante au théâtre du Chatelet les 11 et 12 avril.

Son site internet: www.adamosalvatore.com

Voir ou revoir l'émission du 6 avril
Bonus web: les répétitions d'Adamo sur le plateau
Bonus web: Philippe Geluck nous parle d'Adamo "

Рада присоединиться к вашему разговору, я с юности очень люблю Адамо, а в 2003 году снова его для себя открыла, когда случайно купила его СД "Les Plus Grand Success", это было в Мексике. Кстати, я перевела на русский язык две его песни:

Notre roman
Paroles et Musique: Salvatore Adamo, 1967

Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Le cœur content, comme un livre d'image
À chaque page il y aura un serment
À chaque instant il y aura ton visage

Et, si pauvre est la prose
Elle aurait ton charme
Car j'y mettrais tes larmes
Sur des pétales de roses

Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses

Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Sans un nuage comme un ciel de vacances
Pour y enchaîner le meilleur de notre temps
Pour mettre en cage le vent de notre chance
Et nous aurons pour emblème sur un flocon de neige
Notre premier je t'aime léger léger comme un arpège

Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses
Un jour ma mie nous ouvrirons notre roman
Le cœur tremblant à son plus beau passage

Et nous soufflerons sur la poussière des ans
Et nous lirons en riant de notre âge
Alors comme au temps de nos vingt ans
Nous écrirons notre plus belle page
----------------------------------------------------
Наш роман

Хочу я книгу написать про наш роман,
о том, как жили, как верно мы любили.
И в каждой строчке будут наши чувства там,
Все наши клятвы, которых не забыли.

И опишу неловкими словами
Твой портрет с чудесными глазами,
Ведь я помещу твои слёзы
На цветки самой красивой розы!

Нет там скандалов ни ревности,
Есть лишь сплошные прелести!

Когда-нибудь опишем вместе наш роман,
Такой же чистый, как небо голубое.
И под обложку заключим назло годам
Счастливый ветер, что поёт о нас с тобою.
И станет нашей эмблемой,
Как чудесной поэмой,
Это первое «люблю тебя»,
Тихое, нежное, словно арпеджио!

Нет там скандалов ни ревности,
Есть лишь сплошные прелести!

Когда-нибудь откроем вместе наш роман!
С большим волнением, дрожащими руками...
Очистив пыль, что собралась там по углам,
Перечитаем, смеясь над временами.
Чтобы сохранить его на века,
Напишем новую часть,
Где наш роман вославляем!


LES FILLES DU BORD DE MER 1964

Je me souviens du bord de mer
Avec ses filles au teint si clair
Elles avaient l’âme hospitalière
C'était pas fait pour me déplaire
Naïves autant qu'elles étaient belles
On pouvait lire dans leurs prunelles
Qu'elles voulaient pratiquer le sport
Pour garder une belle ligne de corps
Et encore, et encore
Z'auraient pus danser la java

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient faites pour qui savait y faire

Y'en avait une qui s'appelait Eve
C'était vraiment la fille d'mes rêves
Elle n'avait qu'un seul défaut
Elle se baignait plus qu'il ne faut
Plutôt qu'd'aller chez le masseur
Elle invitait le premier baigneur
A tâter du côté de son coeur
En douceur, en douceur
En douceur et profondeur

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient faites pour qui savait y faire

Lui pardonnant cette manie
J'lui propose de partager ma vie
Mais dès que revint l'été
Je commençai à m'inquiéter
Car sur les bords d'la Mer du Nord
Elle se remit à faire du sport
Je tolérais ce violon d'Ingres
Sinon elle devenait malingre
Puis un beau jour j'en ai eu marre
C'était pis que la mer à boire
J'lui refilé а un gigolo
Et j'ai nagé vers d'autres eaux

En douceur, en douceur

Z'étaient chouettes
les filles du bord de mer
Z'étaient faites
pour qui savait y faire
La la la la la la la la la la la la
------------------------------------------------------------------

Девушки на берегу моря

Как вспомню я про всё былое,
Как ездил с нею я на море,
Она купалась на просторе,
Прекрасна, c нежностью во взоре.

Там девушки стройны и дивны,
Так искренни и так наивны,
Они любили заниматься
Гимнастикой и обливаться,
В прилив морской
Все танцевали под луной.

Красотки приезжают на курорт!
Они так любят мальчиков и спорт!

Была одна подружка Ева,
Божественна, как сама дева,
Так совершенна, как мечта,
Но каждый день куда-то шла.

Она входила к массажисту,
С руками мягкими артиста,
Он сердце девичье ласкал
Со всех сторон, и там она...
Испытывала всё до дна!

Красотки приезжают на курорт!
Они так любят мальчиков и спорт!

Я часто ей прощал причуды,
Но ясно видел – дело худо,
Я даже предложил ей брак,
Но она без пляжа, всё никак!

Как только солнце засветится,
Туда летит, как будто птица,
И в море бросится спешит,
И сразу на массаж бежит.

В конце концов, мне надоело,
И красота осточертела,
Всего хорошего сказал
И далеко её послал!
Прощай, мадам,
А я уплыл к другим глазам!

Красотки приезжают на курорт!
Они так любят мальчиков и спорт!
------------------------------------------------------------------

"Девушки" - одна из моих любимых песен, она была его "хит" в конце 60-х, я помню, у моего брата были записи с концерта, большая бобина с плёнкой, так там весь зал подпевал, орал и бесновался под эту песню.

[amorine]

И совершенно феноменальный случай в 23:20 в моей квартире раздался телефонный звонок. На том конце провода пел Адамо. Было слышно, как подпевает публика. В конце раздался шквал апплодисментов и масса криков "Браво". Связь прервалась. Это был прямой репортаж со второго концерта в Шатле.

А это уже сродни чуду, почему-то вот такие вещи часто сопровождают Сальваторе.
Можно только позавидовать тем, кто был на концерте.
А еще какие-нибудь подробности еще будут? Хотя уже то, что diabletbondieu сообщила поражает (каждая песня в отдельности и все в месте, тут даже не знаешь, что выделить).
Но хоть этот концерт пишут для ДВД???

[diabletbondieu]

ПРОГРАММА КОНЦЕРТОВ В ШАТЛЕ 11 И 12 АПРЕЛЯ
Le programme inouÏ de Châtelet le 11 et 12 avril 2008:

La Malice
Tombe la Neige
Mon Agenda
Fleur
Zanzibar
En bandoulière
Ma tête
Racines
J'avais oublié que les roses sont roses
La couleur du vent
Miroir magique
La part de l'ange
Au café du temps perdu
Pauvre Verlaine
Le petit caillou gris-rose - le samedi
La notte/La nuit
Ce George
J'aime/Quiero
Mes mains sur tes hanches (présentation des musiciens)
Vers toi

Medley la guitare avec Jérome
Un air en fa mineur - le vendredi
Manuel
Accroche une larme aux nuages (une partie en allemand)
Petit bonheur
Comme toujours
Quand les roses
Le ruisseau de mon enfance
Viens ma brune
Le barbu sans barbe
Une mêche de cheveux

Mourir dans tes bras
C'est ma vie
Inch Allah
Vous permettez monsieur
J'te lâche plus
Les filles du bord de mer

ИСПОЛНЕНО НА БИС 11 АПРЕЛЯ, А 12 АПРЕЛЯ ТЕ ЖЕ ПЕСНИ БЫЛИ В СЕРЕДИРЕ ПРОГРАММЫ

pour les rappels du vendredi le 11 avril:

Paris 60
20 ans


que Salvatore a chanté également le samedi mais pas à la fin du concert

ИСПОЛНЕНИЕ МАНУЭЛЯ ПОД ГИТАРУ ЗАЛ ПРИВЕТСТВОВАЛ СТОЯ

К сожалению, никакого ДВД

[WinNika]

diabletbondieu, завидую вам (по белому )! Это поразительно иметь таких друзей, пусть и анонимных!

Мне кажеться, что всех ценителей Адамо объединяет вот это чувство родства и общности! Да будет так!

Очень плохо, что нет ДВД!

[WinNika]

Lenapolster, на мой взгляд, у вас очень душевные переводы! Спасибо вам огромное!

[diabletbondieu]

Lenapolster, на мой взгляд, у вас очень душевные переводы! Спасибо вам огромное!

Присоединяюсь!

[amorine]

ИСПОЛНЕНИЕ МАНУЭЛЯ ПОД ГИТАРУ ЗАЛ ПРИВЕТСТВОВАЛ СТОЯ.

Как я это понимаю, песня просто феерическая, даже в записи это потрясающе, а я представляю эффект в зале.
Подбор песен сказочный, а КОЛИЧЕСТВО..., сколько же длился концерт?

К сожалению, никакого ДВД

вот это меня совсем убивает, при том, что звучание наверняка было на высочайшем уровне, не зря же

Большим оркестром дирижировал знаменитейший и талантливый аранжировщик последнего альбома Адамо - Фабрис Равель Шапюи.

Как же так...

[amorine]

Или все вот это было фрагментами

Medley la guitare avec Jérome
Un air en fa mineur - le vendredi
Manuel
Accroche une larme aux nuages (une partie en allemand)
Petit bonheur
Comme toujours
Quand les roses
Le ruisseau de mon enfance
Viens ma brune
Le barbu sans barbe
Une mêche de cheveux

иначе концер был супер-длинный, такое помню только в "Олимпии 1995", там было около 40 песен из них около десятка на-бис

[diabletbondieu]

вот это меня совсем убивает, при том, что звучание наверняка было на высочайшем уровне,
Как же так...

Да, я считаю это преступлением, при нынешних технических возможностях это - средневековье. Слабая надежда есть что кто-нибудь записал хоть на домашнюю камеру, чтобы просто эта запись БЫЛА

Хотя... у меня камеру неоднократно вырывали из рук

[amorine]

Да, я считаю это преступлением, при нынешних технических возможностях это - средневековье.

И при этом говорят, что я агрессивна, когда говорю о явном игнорировании. Эмоции просто захлестывают.

Слабая надежда есть что кто-нибудь записал хоть на домашнюю камеру, чтобы просто эта запись БЫЛА

толкают прямо на пиратство, причем в "извращенной форме", а что еще остается делать?

[diabletbondieu]

Ну вот она, пропасть культур и менталитетов:
меня в унизительной форме гонят с официального форума Адамо, персонально обвинив в "НЕСЧЕСТНОСТИ".
Всего лишь за помещение ссылки на этот русский форум
на официальном.
К обвинительному заключению приложен вещ.док.: страница с указанием где скачать последний альбом.

Обидно, и это после чемодана альбомов, привезенных из Парижа: кто заказывал, кому в подарок.

Какое я отношение имею к скачиванию?

[amorine]

Всего лишь за помещение ссылки на этот русский форум
на официальном.
К обвинительному заключению приложен вещ.док.: страница с указанием где скачать последний альбом.

Мне очень жаль, эти люди не дают себе труда понять, что главное не то, что несколько человек (не думаю, что очень много ) скачали альбом, а то что русский слушатель вспомнил Сальваторе и узнал нового Адамо, которого и представить себе не мог.
Примером для них может быть, наверное, официальный сайт самого Сальваторе (по крайней мере я читала именно такие комментарии), где, как изданные в России, указаны отнюдь не лицензионные диски.
Да, защита авторского права нормальная вещь, но иногда в стремлении "к святости" на официальном форуме выплескивают с водой и ребенка.
Еще раз повторю, diabletbondieu, очень жалко и несправедливо, что ссылка на этот форум доставила столько неприятностей.

[amorine]

Большой неожиданностью была интерпретация давно не исполнявшихся песен "Pauvre Verlaine" , "Мiroir magique" , "Paris 60",

Насколько я знаю, песню "Pauvre Verlaine" (о ней говорилось в связи с альбомом "Larme Aux Nuages 1967-1968 " п. 293, с.10) Сальваторе называл одной из самых любимых, а исполнение "Paris 60" всегда было необычайно эмоциальным. Песни из разряда шедевров. При этом песни настолько разные, насколько это может быть только у Адамо.
Но вот если бы удалось еще и перевод почитать. Я понимаю, что это очень непросто, но может быть...

[diabletbondieu]

Но вот если бы удалось еще и перевод почитать. Я понимаю, что это очень непросто, но может быть...

Подстрочник:

ПАРИЖ 60


Ше-сти-де-ся-тые годы
Мои плавные вальсы
Тонкий голос, мой папа…
Мы стоим на вокзале:
«Северный» - это в Париже.
Все так странно,
Совсем не похоже…
Я-то думал…
Совсем не веселый Париж
Серо, пасмурно,
Страшно,
Говорят об Алжире.
Поскорей бы вернуться,
Поскорее домой,
А гитара в чехле
Как винтовка торчала
И меня останавливал
Каждый патруль.
Я на конкурс приехал
С песенкой – о любви.
Может спеть ее вам –
Не хотите?

И вот Париж улыбается мне
И вот объятия мне раскрывает
Я ослеплен, я не верю глазам
Он аплодирует – невероятно!
Глаза блестят в темноте –
Папа в зале, я знаю.

Париж – Пантэн,
Сен-Дени, Сент-Уан,
Предместья, - «Олимпия» скоро,
Но все же пока еще – нет,
Как на поезд попасть?
Нужно слушаться папу.
Он везде, словно свой:
И улыбкой, и взглядом
Укрощал импресарио:
Слово сказав, а потом
Уходил, а они говорили
Лишь о нем, будто он,
А не я буду петь.

Мне всего лишь семнадцать,
Я сентиментален,
В ожидании счастья живу.
Как я прилежен! То, что
Папа сказал, я учу, как урок.
И вот Париж улыбается мне
И вот объятия мне раскрывает
Я ослеплен, я не верю глазам.
…И вот уже тридцать лет
Как я здесь,
каждый раз - я опять новичок,
Я радуюсь снова.
Каждый раз - я опять новичок
И говорю тебе, папа: спасибо!

[amorine]

Подстрочник:

ПАРИЖ 60

Спасибо, с таким удовольствием каждый раз слушаю эту песню, она очень трепетная.
Да, с отцом Сальваторе повезло (если можно употребить такое слово). Его влияние - это как вот та пресловутая "песчинка" в жемчужнице, вокруг которой и выросло такое сокровище.

[diabletbondieu]

Господи, как же мне гнусно.
Тут - никого, там- я никто, Азиопа.
А вы все такие тонкие, только для кого: для себя?
Почему так холодно с вами?

[2003]

diabletbondieu, Не расстраивайтесь,плиз,и еще раз спасибо за все

[amorine]

Канал TV5 представляет программу

VIE PRIVÉE VIE PUBLIQUE

Le 21 04 2008 à 00:40 – 2:32 (время киевское)

Длительность 110 мин

http://www.tv5.org/TV5Site/programme...-04-21&genre=0

Mireille Dumas revient sur les aventures de chacun, vedette ou anonyme, en rencontrant les acteurs et les témoins de leur histoire et en confrontant leurs témoignages.
Quand la vie privée vole en éclats

Artistes, politiques, anonymes, leur intimité a été affichée à la une des journaux ou sur Internet. A qui la faute ? Au nom de l'information ou de la sécurité, peut-on s'immiscer dans le quotidien des gens, tout révéler, tout montrer, tout filmer ? Pour répondre à ces questions, Mireille Dumas a réuni des invités qui se sont retrouvés dans la tourmente.
La comédienne Elisa Servier et Aurélia Bléger, Miss France 2004, ont retrouvé des photos d'elles dénudées dans des magazines de charme. Qui sont les plus coupables : les proches qui les ont trahies ou la presse qui a publié ces photos ? Anne-Laure Sibon, participante à la Star Academy, avoue avoir joué avec le feu en monnayant sa vie amoureuse avec sa compagne. Est-il nécessaire de médiatiser sa vie pour faire carrière ? C'est ce que nous dira le comédien Yvan Le Bolloc'h.
Aujourd'hui, c'est la vie privée des politiques qui fait les gros titres, tous journaux confondus. Infos ou dérives ? Qui est responsable ? Pour Renaud Revel Rédacteur en chef à "L'Express" et Colombe Pringle, directrice de la rédaction de "Point de vue", les politiques ont été les premiers à se mettre en scène. Jean-François Copé, président du groupe UMP à l'Assemblée nationale, exhorte de son côté, les médias à un cessez-le-feu. Mais comment arrêter tout ce qui circule sur Internet, rumeurs, SMS, photos volées ? La protection de notre vie privée est-elle menacée ? A Ploërmel, pas moins de 63 caméras de surveillance quadrillent cette petite ville bretonne de 10 000 habitants. Est-ce de la prévention contre la délinquance comme le soutient le maire Paul Anselin ou une population placée sous haute surveillance comme l'affirme son opposant Arnaud Le Piouf ? Régis Serange prétend avoir espionné, pendant 3 ans, à la demande de ses employeurs, la vie intime de ses collègues de travail...

Rencontre en exclusivité avec Salvatore Adamo
Rencontre exceptionnelle avec Salvatore Adamo, l'éternel jeune homme de la chanson française, qui conjugue 40 ans de carrière et 40 ans de mariage avec Nicole. Est-il plus facile d'être le fils d'un chanteur aussi populaire ? C'est ce que nous dira Benjamin Adamo qui parle, lui aussi, pour la première fois. Un portrait et des témoignages pleins de vérité, loin de l'image trop souvent "lisse" de l'artiste.

Présentation : Mireille Dumas.



Последний сюжет: Мирей Дюма встречается эксклюзивно с исключительным Сальваторе Адамо с вечным молодым человеком французской песни, который соединяет 40 лет карьеры и 40 лет брака с Николь. Легко ли быть сыном популярного певца? Это - то, что нам скажет Бенжамен Адамо, который говорит, также, впервые. Портрет и свидетельства, полные правды, далеко от слишком часто "гладкого " изображения артиста.

[amorine]

Канал TV5 представляет программу

VIE PRIVÉE VIE PUBLIQUE

Le 21 04 2008 à 00:40 – 2:32 (время киевское)

Трансляция этой программы перенесена на более приемлемое время

Le 24 04 2008 à 19:31 (время киевское).

Интересно, с чего бы это ночной эфир буднего дня сменили практически на прайм-тайм.

[WinNika]

Нашла тут на днях любопытную ссылочку. Надеюсь она будет любопытна не только мне.

http://profile.myspace.com/index.cfm...ndid=343033955

Своеобразная неофициальная страничка, посвященная Сальваторе Адамо с множеством музыкальных файлов, которые здесь же сразу можно прослушать.
Также на страничке выложены обложки альбомов, которые amorine любезно выложила выше .