Сальваторе Адамо

[Lenapolster]

Видео программы "Thé ou café"
с участием Сальваторе Адамо на Франс 2
http://the-ou-cafe.france2.fr/cettes...p#para41931498

Последние три строки это ссылки на сайте на видео
"Salvatore Adamo
Dimanche 6 avril
Adamo chante au théâtre du Chatelet les 11 et 12 avril.

Son site internet: www.adamosalvatore.com

Voir ou revoir l'émission du 6 avril
Bonus web: les répétitions d'Adamo sur le plateau
Bonus web: Philippe Geluck nous parle d'Adamo "

Рада присоединиться к вашему разговору, я с юности очень люблю Адамо, а в 2003 году снова его для себя открыла, когда случайно купила его СД "Les Plus Grand Success", это было в Мексике. Кстати, я перевела на русский язык две его песни:

Notre roman
Paroles et Musique: Salvatore Adamo, 1967

Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Le cœur content, comme un livre d'image
À chaque page il y aura un serment
À chaque instant il y aura ton visage

Et, si pauvre est la prose
Elle aurait ton charme
Car j'y mettrais tes larmes
Sur des pétales de roses

Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses

Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Sans un nuage comme un ciel de vacances
Pour y enchaîner le meilleur de notre temps
Pour mettre en cage le vent de notre chance
Et nous aurons pour emblème sur un flocon de neige
Notre premier je t'aime léger léger comme un arpège

Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses
Un jour ma mie nous ouvrirons notre roman
Le cœur tremblant à son plus beau passage

Et nous soufflerons sur la poussière des ans
Et nous lirons en riant de notre âge
Alors comme au temps de nos vingt ans
Nous écrirons notre plus belle page
----------------------------------------------------
Наш роман

Хочу я книгу написать про наш роман,
о том, как жили, как верно мы любили.
И в каждой строчке будут наши чувства там,
Все наши клятвы, которых не забыли.

И опишу неловкими словами
Твой портрет с чудесными глазами,
Ведь я помещу твои слёзы
На цветки самой красивой розы!

Нет там скандалов ни ревности,
Есть лишь сплошные прелести!

Когда-нибудь опишем вместе наш роман,
Такой же чистый, как небо голубое.
И под обложку заключим назло годам
Счастливый ветер, что поёт о нас с тобою.
И станет нашей эмблемой,
Как чудесной поэмой,
Это первое «люблю тебя»,
Тихое, нежное, словно арпеджио!

Нет там скандалов ни ревности,
Есть лишь сплошные прелести!

Когда-нибудь откроем вместе наш роман!
С большим волнением, дрожащими руками...
Очистив пыль, что собралась там по углам,
Перечитаем, смеясь над временами.
Чтобы сохранить его на века,
Напишем новую часть,
Где наш роман вославляем!


LES FILLES DU BORD DE MER 1964

Je me souviens du bord de mer
Avec ses filles au teint si clair
Elles avaient l’âme hospitalière
C'était pas fait pour me déplaire
Naïves autant qu'elles étaient belles
On pouvait lire dans leurs prunelles
Qu'elles voulaient pratiquer le sport
Pour garder une belle ligne de corps
Et encore, et encore
Z'auraient pus danser la java

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient faites pour qui savait y faire

Y'en avait une qui s'appelait Eve
C'était vraiment la fille d'mes rêves
Elle n'avait qu'un seul défaut
Elle se baignait plus qu'il ne faut
Plutôt qu'd'aller chez le masseur
Elle invitait le premier baigneur
A tâter du côté de son coeur
En douceur, en douceur
En douceur et profondeur

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient faites pour qui savait y faire

Lui pardonnant cette manie
J'lui propose de partager ma vie
Mais dès que revint l'été
Je commençai à m'inquiéter
Car sur les bords d'la Mer du Nord
Elle se remit à faire du sport
Je tolérais ce violon d'Ingres
Sinon elle devenait malingre
Puis un beau jour j'en ai eu marre
C'était pis que la mer à boire
J'lui refilé а un gigolo
Et j'ai nagé vers d'autres eaux

En douceur, en douceur

Z'étaient chouettes
les filles du bord de mer
Z'étaient faites
pour qui savait y faire
La la la la la la la la la la la la
------------------------------------------------------------------

Девушки на берегу моря

Как вспомню я про всё былое,
Как ездил с нею я на море,
Она купалась на просторе,
Прекрасна, c нежностью во взоре.

Там девушки стройны и дивны,
Так искренни и так наивны,
Они любили заниматься
Гимнастикой и обливаться,
В прилив морской
Все танцевали под луной.

Красотки приезжают на курорт!
Они так любят мальчиков и спорт!

Была одна подружка Ева,
Божественна, как сама дева,
Так совершенна, как мечта,
Но каждый день куда-то шла.

Она входила к массажисту,
С руками мягкими артиста,
Он сердце девичье ласкал
Со всех сторон, и там она...
Испытывала всё до дна!

Красотки приезжают на курорт!
Они так любят мальчиков и спорт!

Я часто ей прощал причуды,
Но ясно видел – дело худо,
Я даже предложил ей брак,
Но она без пляжа, всё никак!

Как только солнце засветится,
Туда летит, как будто птица,
И в море бросится спешит,
И сразу на массаж бежит.

В конце концов, мне надоело,
И красота осточертела,
Всего хорошего сказал
И далеко её послал!
Прощай, мадам,
А я уплыл к другим глазам!

Красотки приезжают на курорт!
Они так любят мальчиков и спорт!
------------------------------------------------------------------

"Девушки" - одна из моих любимых песен, она была его "хит" в конце 60-х, я помню, у моего брата были записи с концерта, большая бобина с плёнкой, так там весь зал подпевал, орал и бесновался под эту песню.