Сальваторе Адамо

[vertigo]

[IMG][/IMG]

Подпись была такой:Montecarlo - 23/09/2005 - Premio "Foglio d'oro" Grand Galà - Dedicato alla professionalità degli italiani nel mondo, presentatori Daniele Piombi e Simona Tagli. Ecco i sei vincitori del prestigioso premio: Il cantautore Salvatore ADAMO per la carriera artistica internazionale, Roberto Bolle per la danza, il senatore Giulio Andreotti per la carriera politica, Evelina Christillin premio alla sport, Gualtiero Marchesi per l’arte nella cucina e il presidente Enzo Zanotti per la categoria imprenditori.

[vertigo]

[IMG][/IMG]

[amorine]

Люблю фотографии, где он улыается.

Сама такие люблю. У Сальваторе светлая улыбка.
А жизни она вообще неотразимая.

[amorine]

Irina O., спасибо. Очень хотелось увидеть эти переводы, но боялась еще больше "грузить" своими просьбами. Хотя у меня есть одна затаенная мечта. Но здесь может даже и не перевод, а вообще узнать мнение об этой работе Сальваторе (хотя, конечно, кривлю душой - хотелось хотя бы содержание поподробнее знать), по моему, очень необычной. Во всех смыслах.
Речь идет о

Le monde à l'envers

http://www.youtube.com/watch?v=NColF32Em3o

Это уже не песня, а мини-спектакль.
Я знаю, как Сальваторе великолепно воспроизводит акценты (например, канадский в "Монреальском блюзе") или какие-то особенно речи ("Патвон").
Но здесь он еще и поет разными голосами...
Произведение просто уникальное. Не могу вспомнить аналога.

[eudoky]

19 октября начинается турне Сальваторе Адамо в КАнаде.
Вот статья по этому поводу.
Le grand Adamo s’amène au THC

Article mis en ligne le 16 octobre 2009 à 1:26




Adamo revient nous chanter sa vie, lundi soir. (Photo : courtoisie)

Salvatore Adamo transcende les modes et les courants. Telle a toujours été l’étoffe dont se tisse un des plus grands talents qu’a connu l’hexagone et qui a rayonné dans tous les grands pays du monde. Ce véritable poète des temps modernes s’arrêtera au Québec trois semaines où il donnera 11 spectacles. Il débutera cette tournée le lundi 19 octobre au Théâtre Hector-Charland.
Ambassadeur de l’Unicef, chanteur engagé s’il en est un, tous les sujets le concernent, même les plus polémiques. Salvatore Adamo a connu un succès éloquent : plus de 100 millions d’albums vendus à travers le monde, mais au-delà des chiffres, ce sont ses chansons qui restent. Elles demeurent un héritage précieux comme autant de témoins de la vie qui bat par une humanité parfois déjantée qui n’a jamais cessé de l’inspirer.

Les concordances entre les chansons d’Adamo et la vie des gens ordinaires sont nombreuses.

Rappelons qu'au printemps dernier, le grand chanteur et parolier belge lançait C’est Ma vie en duo avec Isabelle Boulay, le premier extrait de son plus récent album de succès revisités Le bal des gens biens. Le passage de Salvatore Adamo est certes un incontournable pour tous les amants de belles chansons et de poésie vibrante. Son retour en terre québécoise est donc très attendu, car l’homme est à l’image de ses chansons : serein, attachant et indémodable
http://www.hebdorivenord.com/article...ne-au-THC.html

[eudoky]

Каравелли тоже кое-что из Адамо играли.

Ну у Вас и чутье. Буквально на днях на youtube выложили несколько тем с диска «CARAVELLI PLAYS ADAMO»

CARAVELLI～JAVAIS OUBLIE QUE LES ROSES SONT ROSES～バラよふたたび
http://www.youtube.com/watch?v=Cn8fD05orSE

CARAVELLI～MES MAINS SUR TES HANCHES～夢の中に君がいる

http://www.youtube.com/watch?v=LK-tC5ZG5MY

CARAVELLI～ADEMAIN SUR LA LUNE～明日は月の上で
http://www.youtube.com/watch?v=e_8aT1CGWr0

CARAVELLI～LAMOUR TE RESSEMBLE～愛は君のよう
http://www.youtube.com/watch?v=f6tah...er_profilepage

А упоминание о дисках я нашла вот такое, но они японские и сложно ожидать, что все это появится в Интернете, хотя бы в силу языка (японского), этого просто не найти

CARAVELLI PLAYS ADAMO MELODY
SIDE A
1. SANS TOI MAMIE
2. EN BLUE JEANS ET BLOUSON D'CUIR
3. DOLCE PAOLA
4. LA NUIT
5. J'AIME
6. MES MAINS SUR TES HANCHES
SIDE B
1. INCH' ALLAH
2. UNE MECHE DE CHEVEUX
3. L'AMOUR TE RESSEMBLE
4. VALSE D'ETE
5. A DEMAIN SUR LA LUNE
6. TOMBE LA NEIGE
YDSC-57 LP ( 1973 )


CARAVELLI PLAYS ADAMO/1974/
Side 1
1. Sans Toi Mamie
2. Javais Oublie Que Les Roses Sont Roses
3. Dolve Paloa
4. Tombe La Neige
5. En Blur Jeans Et Blouson D'Cuir
6. Ton Nom
7. La Nuit

Side 2
1. Inch'Allah
2. Une M''Eche De Cheverux
3. L'Amour Te Ressemble
4. Valse D''Te
5. Mes Mains Sur Tes Hanches
6. Jaime
7. A Demain Sur La Lune

[amorine]

В начале октября в журнале «Франс Диманш» вышло интервью с Сальваторе. Здесь статья в 2- видах.

Первый – «просто полюбоваться».



Второй - можно прочитать.





И если кто-нибудь (а мы все знаем, о ком идет речь), сможет найти время, может она перескажет для не владеющих языком содержание интервью.
Я ни в ком случае не настаиваю, я понимаю сколько времени и усилий требует та работа, по ознакомлению с «первоисточником», которая уже ведется. За что мое лично (и думаю, не только мое) спаибо.

[eudoky]

Мне очень нравится в исполнении Сальваторе эта песня канадского шансонье Georges D'Or "La Manic". Редко он исполняет чужие песни, но, как говорится, метко.

И для сравнения
Авторское исполнение
Georges Dor - La manic
http://www.youtube.com/watch?v=h2RzM...ayer_embedded#

И еще вот такие

Jean-Marie Vivier - LA MANIC
http://www.youtube.com/watch?v=mXiQc...ayer_embedded#

Bruno Pelletier - La Manic
http://www.youtube.com/watch?v=LQr8v...eature=related

Не, знаю, может я не права, авторское исполнение трогает, а вот последние два варианта меня не впечатлили. Мощно, напористо, но как пел Окуджава «а что-то главное пропало»

[eudoky]

Junto a ti (Avec toi)- Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=x0zmn...eature=related

и в исполнении рок(?)-певца
Daniel F - Junto a tí

http://www.youtube.com/watch?v=AVBEQLPbbEo

мне понравилось, жаль информации о об этом певцу найти не удалось, уж очень имя короткое.

[eudoky]

Все кто интересовался французской музыкой в 60-70 –е наверняка знакомо это выражение "SALUT LES COPAINS". Это была популярная программа Европы 1 и потом журнал с тем же названием, посвященный популярной музыке.




В рамках цикла программ "Vie privée Vie publique" программа Мирей Дюма SPECIALE "SALUT LES COPAINS" , посвященная 50-летию этого явления. Состоит из 2-х фрагментов.

В первом, наверное, более интересном для нас, своими воспоминаниями делятся старые друзья SHEILA и ADAMO.
Во-втором, HUGUES AUFRAY и CHANTAL GOYA.
Но советую посмотреть программу в полном объеме («Emission intégrale»).
Адамисты на официальном сайте сокрушались, что Шейла «тянула одеяло на себя», но, по-моему, Сальваторе, как всегда, был джентльменом, как всегда в дуэтах, и создал для дамы изысканную раму, хотя и ущерб себе.

http://vie-privee-vie-publique.franc..._rubrique=4250

[eudoky]

SPECIALE "SALUT LES COPAINS" , посвященная 50-летию этого явления

И фото, которое мы видим за спиной гостей. Персоны "SALUT LES COPAINS".



На этом фото – расписано, кто есть кто.




Кому интересна судьба прочих персоналий с этой фотографии – прошу сюда
http://papyserge.vox.com/library/pos...blié.html

[eudoky]

своими воспоминаниями делятся старые друзья SHEILA и ADAMO

Вот такими они были лет ... назад

[eudoky]

В рамках цикла программ "Vie privée Vie publique" программа Мирей Дюма SPECIALE "SALUT LES COPAINS"(S.L.C) , посвященная 50-летию этого явления.
http://vie-privee-vie-publique.franc..._rubrique=4250

Те, кто смотрел передачу, возможно помнят как Сальваторе рассказывал историю с галстуком. На фото на обложке журнала Сальваторе в галстуке, который уже после съемок был раскрашен в цвета Франции: голубой - белый - красный. Что вызвало, мягко говоря, недоумение в Бельгии и Италии.
Вот так, как говорится, "без него - его женили".
Вот это фото.



Но история, как видно, имела продолжение.
Франсуаз Арди снялась в серии фото, пародирующих обложки S.L.C. На одном из них повтор фото с Адамо, только на галстуке добавлен символ Брюсселя "Писающий мальчик". Возможно, во избежание скандала.

[Irina O.]

Le monde à l'envers...
Это уже не песня, а мини-спектакль.

Абсолютно согласна! Всё "по ролям", на разные лады. Это непростое для понимания произведение. Мне всё время мерещатся там какие-то скрытые для понимания смыслы. Как в песнях Брассенса: вперемешку имена собственные, ссылки на некие реалии, игра словами, и порой не просто словами, а общеизвестными фразами и цитатами (ну, типа "чем дальше в лес, тем своя рубашка ближе к телу" или "не плюй в колодец: вылетит - не поймаешь"). Очень трудно для перевода, потому что велика опасность исказить всё это. Буквально переведешь - это для нас будет непонятно! А я, хоть и научилась вольно переводить (35 лет жизни ушло на борьбу с собственным перфекционизмом... шучу, - это, конечно, была борьба с буквализмами в переводе), остаюсь человеком достаточно ответственным и переживаю, если чую искажения в собственных текстах.

И потом, это шутливое произведение. Юмор труднее всего донести, если даже и угадываешь, над чем там они смеются.

Короче, ничего не обещаю, но, зная собственное умение "заводиться с полоборота", подумаю. В очередь с обещанным переводом статьи. (А тут и вторая интересная статья подоспела...) Момент сейчас не очень свободный (по работе), но... подумаю, в общем. И напишу, если получится что-то.

Спасибо, что подбадриваете.

[amorine]

Момент сейчас не очень свободный (по работе), но... подумаю, в общем. И напишу, если получится что-то.

Да, конечно, мне неловко, что напрягаю. Получится - прекрасно, не получится сейчас, ну может как-нибудь позже.
А статью я еще одну нашла, на днях размещу. Не настаиваю на переводе (уж очень мы тут насели со всех сторон), это хотя бы, чтобы почитать.

И обратите внимание (хоть, может, и излишне, и все все заметили). В программе

«Salut bonjour»

http://tva.canoe.ca/emissions/salutb...lle/60961.html

Сальваторе напевает новую песню. Мне понравилось...

[Lenapolster]

Не настаиваю на переводе (уж очень мы тут насели со всех сторон)

У меня есть любимая песня, вернее, видео: "Mes belles erreurs" (http://www.youtube.com/watch?v=YJJBmZedgwM), но содержание мне так никто и не смог перевести. Если найдётся свободная минутка, может быть, поможете? Заранее благодарна!

MES BELLES ERREURS
Je vous salue mes belles erreurs
Du temps béni de ma candeur
Et je vous dis que je vous aime
Je veux vous graver dans mon coeur
Comme des chansons venues d'ailleurs
Dont le bonheur était le thème

Merci pour ces soleils levants
Que vous lâchiez au firmament
Comme des ballons couverts d'enfance
Tant pis si j'ai pas vu que leur fil
Traînant un long poisson d'avril
Accroché par la connaissance

Mes belles erreurs
Pour un oui, pour un non
Chance ou malheur
Vous me donniez raison
Oh oui je vous aimais
Belle insouciance
Vous me fermiez les yeux
Faisant du merveilleux, une évidence

Vous m'aviez donné rendez-vous
Au bout des rêves les plus fous
Pour me trouver, pour me connaître
S'il est vrai que j'ai pris des coups
C'est bien par vous que malgré tout
J'ai connu mille raisons d'être

J'ai même apprivoisé des loups
Comme des agneaux dociles et doux
Qui un jour m'ont donné leur laine
Mais les amis gentils comme tout
Qui n'aidaient à compter mes sous
Ne m'ont payé que de leur haine

Mes belles erreurs
Pour un oui, pour un non
Chance ou malheur
Vous me donniez raison
Vous m'avait mis à ses genoux
Et son regard était si doux
Qu'il fallait bien qu'amour s'ensuive
Mais quand je la croyais à moi
Elle m'a oublié sur ma croix
En me laissant une plaie vive

Elle a poignardé ma candeur
À tout jamais, j'en ai bien peur
Mais il faut bien que je survive
Permettez-moi mes belles erreurs
De vous garder comme des petites fleurs
Entre les pages d'un beau livre

Mes belles erreurs
Pour un oui pour un non
Chance ou malheur
Vous me donniez raison
Ah oui je vous aimais
Belle insouciance
Vous me fermiez les yeux
Faisant du merveilleux une évidence
Vous me fermiez les yeux
Faisant du merveilleux une évidence

[Irina O.]

...любимая песня, вернее, видео: "Mes belles erreurs"

MES BELLES ERREURS

Je vous salue mes belles erreurs
Du temps béni de ma candeur
Et je vous dis que je vous aime
Je veux vous graver dans mon coeur
Comme des chansons venues d'ailleurs
Dont le bonheur était le thème

Merci pour ces soleils levants
Que vous lâchiez au firmament
Comme des ballons couleur d'enfance
Tant pis si j'ai pas vu que leur fil
Traînait un lourd poisson d'avril
Accroché par la connaissance

Refrain :
Mes belles erreurs
Pour un oui, pour un non
Chance ou malheur
Vous me donniez raison
Oh oui je vous aimais
Belle insouciance
Vous me fermiez les yeux
Faisant du merveilleux une évidence

Vous m'aviez donné rendez-vous
Au bout des rêves les plus fous
Pour me trouver, pour me connaître
S'il est vrai que j'ai pris des coups
C'est bien par vous que malgré tout
J'ai connu mille raisons d'être

J'ai même apprivoisé des loups
Comme des agneaux dociles et doux
Qui un jour m'ont donné leur laine
Mais les amis gentils comme tout
Qui m'aidaient à compter mes sous
Ne m'ont payé que de leur haine

Mes belles erreurs
Pour un oui, pour un non
Chance ou malheur
Vous me donniez raison

Vous m'avait mis à ses genoux
Et son regard était si doux
Qu'il fallait bien qu'amour s'ensuive
Mais quand je la croyais à moi
Elle m'a oublié sur ma croix
En me laissant une plaie vive

Elle a poignardé ma candeur
À tout jamais, j'en ai bien peur
Mais il faut bien que je survive
Permettez-moi mes belles erreurs
De vous garder comme des petites fleurs
Entre les pages d'un beau livre

(refrain)


МОИ ПРЕКРАСНЫЕ ОШИБКИ

Приветствую вас, мои прекрасные ошибки
Из благословенных времен моего простодушия,
И говорю вам, что люблю вас.
Я хочу запечатлеть вас в своем сердце,
Как песни, пришедшие из дальнего далека,
Темой которых было счастье.

Спасибо за эти восходящие солнца,
Которые вы запускали в небо,
Как воздушные шары цвета детства.
И ничего не поделаешь, если их веревочка
Тянула за собой тяжелую «апрельскую рыбу»,
Привязанную то самой знакомой…

Припев:
Мои прекрасные ошибки!
По малейшему поводу,
И в удаче, и в несчастье
Вы признавали мою правоту.
О да, я любил вас –
Прекрасная беззаботность! –
Вы закрывали мне глаза,
Превращая чудесное в очевидность.

Вы назначали мне свидания
В конце самых безумных грёз,
Чтобы меня найти, чтобы меня узнать,
И, если мне и в самом деле приходилось несладко,
То именно благодаря вам я, несмотря ни на что,
Узнал тысячи причин, по которым стОит жить.

Я даже приручил волков,
Как покорных и мягких ягнят,
Которые однажды дали мне свою шерсть,
Но те мои исключительно любезные друзья,
Которые помогали мне считать мои деньги,
Заплатили мне только одним: ненавистью.

Мои прекрасные ошибки!
По малейшему поводу,
И в удаче, и в несчастье
Вы признавали мою правоту.

Вы толкнули меня к ее ногам,
И ее взгляд был таким нежным,
Что за этим, само собой, последовала любовь.
Но, когда я уже думал, что она моя,
Она позабыла меня на моем кресте,
Оставив мне кровоточащую рану.

Она нанесла удар по моему простодушию,
И, боюсь, это навсегда,
Но выжить надо.
Позвольте мне, мои прекрасные ошибки,
Сохранить вас, как засушенные цветы
Меж страниц прекрасной книги!

(припев)

[Alankov]

Не знаю, насколько эта запись является редкой, но в анонсе канала Tele Melody передача Les amis de 36 chandelles (31/01/1967) была заявлена как "jamais revu".
Сальваторе Адамо исполняет с детским хором песню "Du soleil, du boulot". Качество картинки весьма среднее, так как это было не его прямое участие, а телемост, но думаю, что это максимально возможное качество без серьёзной реставрации.

Salvatore Adamo Du soleil du boulot 1967.avi 25,4 Mb

[amorine]

Не знаю, насколько эта запись является редкой,

Не могу сказать, что я уж очень большой знаток архивных записей, но эту ни разу не встречала.
Спасибо.

[amorine]

Что-то мы позабыли о сайте перуанского поклонника Адамо Карлоса. На форуме как-то шла дискуссия по его поводу.
А у него появилась парочка интересных вещей.
Во-первых, любительский клип на изумительную песню "Je vivrai".

http://carlosnoopycoleccion.blogspot...je-vivrai.html

Во-вторых, очень интересная запись песни «DU SOLEIL, DU BOULOT» с детским хором. О ней писал

Не знаю, насколько эта запись является редкой, но в анонсе канала Tele Melody передача Les amis de 36 chandelles (31/01/1967) была заявлена как "jamais revu".
Сальваторе Адамо исполняет с детским хором песню "Du soleil, du boulot". Качество картинки весьма среднее, так как это было не его прямое участие, а телемост, но думаю, что это максимально возможное качество без серьёзной реставрации.

Salvatore Adamo Du soleil du boulot 1967.avi

(Кто хочет найти - пост 1660)
Если вы не скачали ее ранее, очень рекомендую посмотреть сейчас, думаю, получите много удовольствия.
Прямо на главной странице.

http://carlosnoopycoleccion.blogspot.com/

Под датой (почти как у Вини- Пуха)
«miércoles 11 de noviembre de 2009»

[amorine]

Фрагмент из изумительного бельгийского фильма об Адамо "Pas à Pas" («Шаг за шагом»), именно о таком фильме я говорила, когда сокрушалась, что не показывают у нас программ об Адамо. Здесь и история жизни, и много песен, как иллюстрации к этой истории.
Вот одна из песен. В данном случае это песня не Адамо, но очееееень интересный номер.

Duo Pour l'émission belge "Pas à Pas", du titre de la chanson chantée en duo par Salvatore Adamo et Marc Hollogne en 1999. (Auteur: Marc Hollogne - Compositeurs: Philippe Decock-Marc Hollogne)

Duo Adamo - Marciel "Pas à Pas"



http://www.youtube.com/watch?v=xquYeAVbkTc

PAS À PAS


À l'homme qui marche
L'homme qui avance
L'homme qui avance
Depuis l'enfance
À l'homme qui use
Ses semelles
Pour lui, je tourne ma manivelle
Pendant que tourne la manivelle
Tourne le manège de ma vie
Beaucoup d'images
En ribambelle
Dans ma mémoire
Qui revivent
Combien de pas
L'homme qui chante
Hors des sentiers
Doit-il poser
Combien de pas
Doit-il oser
Pour que sa vie
Se réinvente
Si chaque pas
Était un mot
Et chaque mot
Une étincelle
Combien de mots
Pour un flambeau
Combien de pas providentiels
Ne pas poser sur le côté
Un pas vers qui
Un pas vers quoi
Un pas vers moi
Un pas vers vous
Quittez l'image
Quittez la toile
Levez le voile
Un pas qui marche
Un pas qui court
Un pas qui vole
Un pas d'amour
Un pas qui chante
Un pas qui danse
Un pas qui brûle d'impatience
Un pas qui cherche
Un pas qui touche
Cherche sa voie
Cherche sa route
Un pas qui traîne
Qui hésite
Un pas, je t'aime
Je te quitte
Un pas qui rit
Un pas qui pleure
De bonheur
Pendant que tourne
La mélodie
Ce sont les pas de toute une vie
Qui redéfilent
En silence
Le ciel de mon existence
Tous ces milliers
De petits pas
Qui poussent l'homme
À ses voyages
Marcher plus vite
Que les nuages
Un peu plus loin
À chaque fois
Et nos millions
De petits pas
Pour qu'une rose
Sentimentale
Pour qu'une rose
De cet état
Se déshabille
Pas à pas
Mais pas à pas
Avec le temps
Je sais vers qui
Vont mes souliers
Dites-le moi
Vous le savez
Les seuls pas
Qui comptent
Pour vous
Oui, je l'avoue
Un pas qui marche
Un pas qui court
Un pas qui vole
Un pas d'amour
Un pas qui chante
Un pas qui danse
Un pas qui brûle
D'impatience
Un pas qui cherche
Un pas qui doute
Cherche sa voie
Cherche sa route
Un pas dans l'ombre
Qui hésite
Mais qui soudain
Se précipite
Un pas de neige
Un pas de feu
Un pas qui rêve
D'être heureux
Un pas de pluie
Ou de soleil
Un pas qui rit
Qui s'émerveille
Un pas vers vous
Pour qui je vis
Pour qui je chante
Pour qui je crie
De tous mes pas
Je vous l'avoue
Et ceux qui comptent
Me mènent à vous
Et ceux qui comptent
Sont pour vous

[Irina O.]

Обещанный перевод статьи из "Франс Диманш":

Интервью
«В любви нельзя дать воцариться привычке»

Оправившись от своего несчастного случая с мозговым кровообращением, этот великий соблазнитель принял нас у себя. Он делится с нами своими секретами, как познать счастье вдвоем.

Неутомимый Адамо уже вполне оправился от своего несчастного случая с мозговым кровообращением, пригвоздившего его к кровати в 2004 г. И теперь артист вновь взял свой дорожный посох и бороздит дороги. В феврале 2010 он выйдет на сцену «Олимпии». Возвращение, обещающее быть триумфальным.

Франс Диманш: Ваш последний альбом, Le bal des gens bien, попал в яблочко, как и предыдущий, La part de l’ange. Резюмирует ли это название ваши приключения и то, каким человеком вы стали?
Адамо: La part de l’ange (Доля ангела) – это выражение виноделов. Оно означает ту долю вина, которая испаряется из бочек. Я использовал его как любовную метафору, как приглашение никогда не давать воцариться привычке, не давать улетучиться той доле магии, которая присутствует в любовных отношениях. Надо продолжать удивлять друг друга.

ФД: К чему вы стремитесь в своих песнях?
А: Я пытаюсь напомнить о ситуациях, в которых любой из тех, кто пытается сохранить благородство отношений, узнает себя. Иногда это трудно, но я пытаюсь.

ФД: Это и есть ваш девиз в любви?
А: Скажем так: это вещь двусторонняя. Я думаю, что каждому со своей стороны надо раствориться в мечтах другого, чтобы реализовать их вместе. Отношения – это разметка территории и установление правил, не строгих, но полных уважения друг к другу.

ФД: Вы всегда были романтиком в любви?
А: В любви – да. Впрочем, меня часто относят к романтикам во всем остальном, но я не только романтик. Я люблю поэзию, но во мне есть и элементы реализма. Но, сказав об этом, я могу повторить, что мои любовные отношения всегда несли печать романтизма. Когда я люблю кого-то, в этом всегда есть доля восхищения. Я «становлюсь совсем маленьким», как пел Брассенс. Я мечтаю.

ФД: Какую самую экстравагантную или самую абсурдную вещь вы делали, чтобы завоевать женщину?
А: Я давал уроки игры на гитаре тогда, когда сам нуждался в них. Именно так я познакомился с Николь, моей женой.

ФД: Каково, по вашему мнению, самое главное достоинство женщин?
А: Обобщать нельзя, но я думаю, что они честнее мужчин. И искреннее.

ФД: А каков их самый большой недостаток?
А: Наверное, их недостатки – оборотная сторона их достоинств: их искренность и честность могут иногда граничить с непримиримостью. Но повторяю: нельзя обобщать. Иногда им также немного не хватает гибкости…

ФД: В некоторых своих песнях вы не останавливаетесь перед тем, чтобы воздать должное своей жене.
А: Конечно! Поначалу мы были просто друзьями. Она была подружкой девушки, с которой я встречался. Николь было 13 лет. Мне 16. Мы объяснились в любви позже. Ей тогда было лет 18, а мне 21. И с тех пор мы вместе 44 года.

ФД: В чем ключ к успешному браку в шоу-бизнесе?
А: Это вопрос личных амбиций. Если у кого-то есть осознанное желание иметь отношения со всеми на свете, то это его выбор. Таково его понимание жизни. Я всегда сохранял трезвый взгляд на то, что некоторые женщины интересовались мной потому, что я был известен. Так что у меня всегда было стремление возвращаться к подлинным ценностям и к женщине, которая была знакома со мной задолго до моего успеха.

ФД: Вы не переставая работаете, даете концерты в Бельгии и во Франции. Теперь вот «Олимпия» 5 и 6 февраля 2010. Вы основательно включились во всё это?
А: Да. Обожаю «Олимпию». У меня о ней чудесные воспоминания. В турне войдут и многочисленные заграничные концерты: Греция, Испания, Квебек. Но все это – не теряя голову и сохраняя осторожность. Избегая давать несколько концертов подряд. Я должен подчиниться этой дисциплине ради блага всех. Начиная с меня самого.

ФД: Адамо – это артист, который впадает в тоску, если ничего не делает? Или я ошибаюсь?
А: Действительно, трудно ничего не делать. Сейчас я стараюсь немного больше отдыхать. Я даже пытаюсь не писать, но мне это редко удается! Соблазн слишком велик… Это трудно. Это больше, чем работа. Петь – мой образ жизни. Мой способ существования. Это, фигурально выражаясь, как если бы я дал себе несколько недель.

ФД: Этот несчастный случай с мозговым кровообращением, позволил ли он вам осознать, как бежит время?
А: Да, да. Я знаю, что мне очень повезло. Я сказал себе, что мне надо немного приучить себя к дисциплине, что я никогда больше не должен давать три концерта подряд. Максимум два.

ФД: Ваши близкие, должно быть, теперь беспокоятся, когда вы пакуете чемоданы?
А: Я хочу их успокоить, потому что, если я даю согласие на концерт, то это значит, что у меня достаточно сил на него. Откровенно скажу: я бы не продолжал этим заниматься, если бы рисковал оказаться на сцене в жалком положении. Или если бы рисковал произвести впечатление человека, выбившегося из сил. И потом, я себе доверяю. Сейчас у меня и в самом деле есть склонность перерабатывать, но мое окружение меня немного осадило, и они правы. Не надо искушать дьявола. Так что это будет такой ритм: два концерта – день отдыха.

ФД: Что означает для вас «хорошо жить»?
А: Получать удовольствие от приятных вещей, в первую очередь, от чувств. От друзей, от детей, от родственников. Быть всегда в состоянии доступности и уделять внимание другому.

ФД: По сути дела, старость нужно заслужить?
А: Можно сказать и обратное: «Мне потребовались десятилетия и десятилетия, чтобы стать молодым».

ФД: Думаете ли вы о том, что с годами можете стать невыносимым, можете стать человеком с недостатками?
А: У меня и сейчас полно недостатков! Я бываю нетерпелив, например. Я упрям. Я не решаюсь сказать «нет». Я не решаюсь сказать что-то людям в лицо из боязни их обидеть. Что, в конечном итоге, приводит к еще большим обидам. Да, мне, может быть, временами не хватало искренности, но это всегда было продиктовано заботой, как бы не обидеть.

ФД: Вы жалеете об этом?
А: Я жалею, что не умею себя вести по-другому, но не думаю, что изменюсь. Не думаю, что у меня найдутся силы измениться.

ФД: Насилие – всегда ли оно достойно осуждения?
А: Насилие – это бедствие, в какой бы форме оно ни проявлялось. Это относится и к словесному насилию. Даже в некоторых телепередачах есть насилие! Это раздражает. Конечно, насилие следовало бы искоренить, но, к сожалению, оно всегда найдет способ проявить себя. Это в природе человека. Чего я не могу допустить, так это насилия государственного, насилия в официально признанной форме. Вот это отвратительно.

ФД: Вас рассматривают как первопроходца и живой пример итальянского успеха в Бельгии. Есть ли разница между тем временем и нынешним? Не слишком ли много денег сегодня в игре?
А: Я бы хотел воздать должное одному итало-бельгийцу: он стал тем по-настоящему первым человеком, который подарил надежду. Это Рокко Граната, который спел «Марину». Это он позволил мне записать мой первый диск. Конечно, и я сам сегодня, когда вижу, что какой-нибудь человек, чья фамилия звучит по-итальянски, занимает видное место, я радуюсь, потому что это самое лучшая награда нашим отцам, проливавшим кровь и слезы в шахтах, только бы не дать нам пойти по их стопам. Но я вовсе не живу на свете, думая, что я какой-то там пример.

[eudoky]

Обещанный перевод статьи из "Франс Диманш":

Спасибо огромное.

[amorine]

Фрагмент из передачи канадского телевидения с участием Сальваторе Адамо (26 октября 2009 г.).

La fosse aux Lionnes

Extrait de l'émission du lundi 26 Octobre 2009 invité Salvatore Adamo



http://www.dailymotion.com/video/xax...-lionnes_music

[amorine]

MUSIQUE
EN TOURNEE AU QUEBEC
«Ma timidité prend toujours le dessus» - Adamo

Yves Boudreau / 7Jours 2009-10-29 15:00:41




Adamo © Yann Ohran

Salvatore Adamo roule sa bosse à travers le monde depuis près de 50 ans. Il est de retour au Québec cet automne pour offrir une minitournée à ses fans.
Qu’est-ce qui peut bien pousser Salvatore Adamo à parcourir le monde, à donner des spectacles en France, en Belgique – son pays d’adoption –, au Japon et au Québec? Le chanteur d’origine italienne ne fait pas ce métier pour l’argent; il pourrait vivre sans monter sur scène. Sa réponse est simple: «Je ne suis pas capable de dire non, avoue-t-il sans hésitation. Quand on me demande d’aller chanter quelque part, je me dis qu’il y a des gens qui veulent me voir et m’entendre. Ça me touche, et j’accepte avec plaisir.»
Adamo est venu pour la première fois au Québec en 1967: «Le 16 octobre 1967, exactement. Je suis revenu ici une quinzaine de fois par la suite. C’est toujours un plaisir. Il faut dire que ma popularité a refait surface d’une façon incroyable ici quand, il y a quelques années, on a repris ma chanson C’est ma vie dans une publicité pour le lait. Les jeunes qui ne me connaissaient pas ont découvert mes chansons.»
Il faut dire que les succès d’Adamo sont nombreux! Tombe la neige, Vous permettez Monsieur, Mes mains sur tes hanches, Une mèche de cheveux, Inch’Allah: il peut chanter pendant deux heures en enfilant ses succès. «J’ai enregistré 24 albums en français, en allemand, en espagnol et en italien, sans compter les albums live. J’ai donc beaucoup de matériel. Aujourd’hui, c’est presque un miracle d’avoir un succès. Je me considère très chanceux. Mais, le plus important pour moi, c’est d’être sur scène. Maintenant que mes enfants sont grands – mon fils aîné a 40 ans et il est pilote d’avion pour Air France, mon cadet est musicien et il fait partie d’un groupe, Performers, et ma fille hésite entre la comédie et la chanson –, je peux m’éloigner plus facilement de la maison.»

Toujours aussi timide

En spectacle, Adamo chante très peu de nouvelles chansons: «Je prépare un nouvel album, et il n’est pas impossible que j’interprète une nouvelle chanson dans mon spectacle, mais je sais que les gens viennent me voir pour entendre mes chansons les plus populaires. Il serait très prétentieux de ma part de monter sur scène et de dire aux gens que je ne vais chanter que de nouvelles chansons. Quand je suis sur scène, ma principale préoccupation est de faire plaisir aux gens. J’ai toujours eu ce besoin de partager, de ne pas blesser, de faire plaisir.»
Assis dans une loge un peu froide de Radio-Canada (il vient de terminer l’enregistrement de l’émission Pour le plaisir avec France Castel et Michel Barrette), un foulard enroulé autour du cou pour protéger sa gorge, Adamo, malgré sa notoriété et sa popularité, demeure un homme charmant et très simple. Quand on lui dit qu’il n’a pas perdu sa candeur, il rougit un peu: «Je suis l’aîné d’une famille d’ouvriers. Mon père travaillait dans les mines et il m’a inculqué cette candeur que j’espère ne jamais perdre. Ma timidité prend toujours le dessus. Quand je monte sur scène, cette timidité est toujours bien présente. D’ailleurs, je crois que j’ai choisi cette carrière pour la combattre.» Il a sans doute fait le bon choix.
Adamo sera sur la scène de la salle Wilfrid-Pelletier le dimanche 8 novembre. Il chantera aussi au Théâtre du Vieux-Terrebonne, le dimanche 1er novembre, jour de son 67e anniversaire de naissance.

http://7jours.canoe.ca/musique/nouve...555061-7j.html

[amorine]

Дорогой Сальваторе. Поздравляю тебя и всех нас, почитателей твоего таланта, с Днем твоего рождения.
Уже 66. И, надеюсь, всего 66.
Здоровья, сил тебе. Не проходящего интереса и любви к жизни во всех ее проявлениях.

И чтобы всегда было ТАК.
Вечер, кулисы, рядом любящие и любимые люди.


Сальваторе Адамо с женой Николь перед концертом за кулисами Олимпии.

Еще минута… И начинается концерт.


Bonne anniversaire Salvatore Adamo !
http://www.youtube.com/watch?v=7Wd6Ri4yFRY

[Irina O.]

Спасибо за замечательные ссылки!
У нас тут у всех своя "специализация": лично я ссылок не ищу, зато, возможно, кому-то по душе мои переводы песен.

Несколько слов в оправдание нижеследующего.
На днях (2-4 ноября) в Москве прошли гастроли парижского театра "Люсернер" со спектаклем "Маленький принц", причем, что необычно, гастроли были посвящены 50-летию знаменитого перевода "М.П." Норы Галь. Перед представлением выступил представитель семьи Сент-Экзюпери и рассказал, в частности, что Н.Галь, издав свой перевод 50 лет назад в журнале "Москва", всю свою оставшуюся жизнь (до 1991 г., когда она умерла) совершенствовала его, заменяла и переставляла отдельные слова и т.п. Замечательный факт! (Правда, я не очень поняла, много ли раз изменялся ее знаменитый перевод в публикуемых на русском языке изданиях "М.П.").

Короче, я перечитала свой подстрочник к "Mes belles erreurs" (на предыдущей странице) и сочла его весьма тяжеловесным.
Предлагаю еще один вариант (тоже, к сожалению, не само совершенство... Но песня и вправду трудноватая для перевода):

МОИ ПРЕКРАСНЫЕ ОШИБКИ

Приветствую вас, мои прекрасные ошибки,
Ошибки благословенных времен моего простодушия,
И говорю вам, что люблю вас.
Я хочу запечатлеть вас в своем сердце,
Как песни, пришедшие из дальнего далека,
Песни о счастье.

Спасибо за эти восходы солнца,
Которые вы запускали в небо,
Как воздушные шары, яркие, как в детстве.
Тем хуже для меня, если я не замечал, что за их веревочкой
Тянулась тяжеленная «апрельская рыба»,
Привязанная моей знакомой…

Припев:
Мои прекрасные ошибки!
Будь то «да», будь то «нет»,
Будь то удача, будь то несчастье –
Вы признавали мою правоту.
О да, я любил вас –
Прекрасная беззаботность! –
А вы закрывали мне глаза,
Превращая чудесное в очевидное.

Когда-то вы назначили мне свидание
В моих самых безумных грёзах,
Чтобы меня найти, чтобы меня узнать.
И, если мне и в самом деле приходилось несладко,
То именно благодаря вам я, несмотря ни на что,
Узнал тысячи причин, по которым стОит жить.

Я даже приручил волков,
Как покорных, мягких ягнят,
Которые однажды поделились со мной своим руном,
Но те мои друзья (исключительно милые люди),
Которые помогали мне считать мои деньги,
Заплатили мне только одним: ненавистью.

Мои прекрасные ошибки!
Будь то «да», будь то «нет»,
Будь то удача, будь то несчастье –
Вы признавали мою правоту.

Вы толкнули меня к ее ногам,
И ее взгляд был таким нежным,
Что за этим, разумеется, последовала любовь.
Но, когда я уже думал, что она моя,
Она позабыла меня на моем кресте,
Оставив мне кровоточащую рану.

Она нанесла удар по моему простодушию,
И, боюсь, это навсегда,
Но выжить надо.
Позвольте мне, мои прекрасные ошибки,
Сохранить вас, как засушенные цветы
Между страниц прекрасной книги!

(припев)

[amorine]

У нас тут у всех своя "специализация": лично я ссылок не ищу, зато, возможно, кому-то по душе мои переводы песен.

И это прекрасно, что каждый вносит свое. А никто не обратил внимание (видео дома), как Адамо прекрасно танцует...
Я это заметила, еще когда смотрела видео «Адамо в Олимпии 77» в песне "Je dance".

И мой вклад в общую копилку адамолюбия .

[eudoky]

Очаровательная передача с Сальваторе Адамо в Квебеке. Прелестные ведущие и несравненный, как всегда, Сальваторе.

Deux filles le matin le 5 novembre 2009 avec Salvatore Adamo
http://www.dailymotion.com/video/xb1...tin-2009_music

[amorine]

Очаровательная передача с Сальваторе Адамо в Квебеке. Прелестные ведущие и несравненный, как всегда, Сальваторе.

Deux filles le matin le 5 novembre 2009 avec Salvatore Adamo

И еще одна программа «Deux filles le matin», снятая в предыдущий приезд Сальваторе Адамо в Канаду в январе 2006 года.

Программа состоит из 4 фрагментов.

http://www.dailymotion.com/playlist/...illes-le-matin

На мой взгляд, она менее насыщенная, чем программа 2009 года, по крайней мере, в отношении Сальваторе, так как гости забирают на себя львиную долю внимания. Но все же, интересно.
Особенно меня поразил факт, даже такую, казалось, далекую от проблем здравоохранения программу, используют в целях «медпросвета» (обсуждение проблемы сосудистых заболеваний с Сальваторе, который перенес кровоизлияние).