Сальваторе Адамо

[amorine]

Раз уж у нас все равно «Падает снег» - еще одно, рождественское исполнение песни "Бедный Верлен". Теперь уже к Адамо и Станисласу присоединился хор мальчиков "Рetits chanteurs"

stan et adamo au noel des petits chanteurs

http://www.wat.tv/video/stan-adamo-n...d9o_k6ma_.html

Посмотрите как Адамо беззвучно пропевает куплет вместе со Станисласом. Как же нужно любить процесс…

[amorine]

англоязычных странах называется "медицинской историей" (medical history)

вот-вот, со всеми сыграли злую шутку языковые обороты, принятые в разных странах.
Теперь мы узнали, о традиционных оборотах в латиноамериканских странах и Англии.
Но суть не в том, мне не хочется продолжать этот спор и проводить аналогичные характеристики на какую-либо другую информацию, чтобы оправдать свою характеристику, возможно, Вы правы формально, , но по сути и в контексте разговора ... мне это напоминает фразу из рецензии на фильм Отара Иоселиани "Жил певчий дрозд" (судя по категоричности Ваших суждений, Вы его вряд ли помните по причине молодости). Привожу смысл :"Этот фильм могло бы заказать ГАИ, как фильм об опасности нарушений правил дорожного движения, а на самом деле это история жизни".

И привет Джонни Холидею.

[bourgeois]

вот-вот, со всеми сыграли злую шутку языковые обороты, принятые в разных странах...

amorine, честно говоря, при всем моем глубочайшем уважении к Вам, я никаких злых шуток здесь не вижу. "Каждый день ждем" означает "каждый день ждем" в любом языке. К сожалению, Lenapolster не пояснила, в каких случаях так говорят в испано-язычных странах о живом человеке, а лично мне (как человеку, получившему языковое образование) было бы любопытно услышать. Неужели так говорят о всех людях, достигших возраста 65 лет? Мне на самом деле интересно.

Что касается "медицинской истории" или "истории болезни" или "L’anamnèse" - то это просто синонимы. В большинстве цивилизованных стран эти вещи заводят на всех, включая Сальваторе Адамо и Джонни Халлидея, и ничего здесь особенного нет.

[amorine]

Adamo, citoyen d’honneur d’Uccle

publié le 08/09/2009 à 18h10

Le chanteur habite dans la commune.
Sur proposition du conseiller communal Stéphane de Lobkowicz (CDH), le conseil communal a décidé d'octroyer le titre de citoyen d'honneur de la commune d'Uccle à Salvatore Adamo.

Rédaction en ligne

Le chanteur compositeur a grandi à Jemappes, dans le Hainaut. Mais c’est à Uccle qu’il vit depuis de nombreuses années. En 2001, Salvatore Adamo s’est vu décerner le titre de noble, des mains du roi Albert II.
http://www.lacapitale.be/regions/bru...e-725509.shtml



Адамо, почетный гражданин Юккля

опубликовано на 08/09/2009 в 18:10
Певец живет в городе.

По предложению советника Стефан де Лобкович (CDH), Совет принял решение о присвоении звания почетного гражданина города Юккль Сальваторе Адамо.
Певец и автор песен вырос в Жемаппе в Эно. Но в Юккле он прожил много лет. В 2001 году, Сальваторе Адамо был удостоен дворянского титула, от короля Альберта II.

[Lenapolster]

Спасибо, Eydoky, мы любим Азнавура и за то, что он почти "наш". Так что, ещё одна ниточка тянется между культурами.

[eudoky]

Ngoc Lan поет Tombe La Neige и L'amour comme un Reve на вьетнамском

Ngọc Lan - Tuyết Rơi & Tình Như Giấc Mơ

http://www.youtube.com/watch?v=v6VUu4KOSK0

[миким]

Спасибо. Я уже раздобыл программу.
А не подскажет ли кто, как называется песня о небоскрёбах?-Из раннего.

[amorine]

Статья Артема Гальперина из № 12 «Кругозора» за 1972 год




Увы, только в таком, практически не читаемом виде.
А жаль. Может, у кого-то она сохранилась? Хотелось бы иметь, если не скан, то хотя бы содержание интервью.

[merana]

Статья Артема Гальперина из № 12 «Кругозора» за 1972 год. Может, у кого-то она сохранилась? Хотелось бы иметь, если не скан, то хотя бы содержание интервью.

Я ПОЮ ДЛЯ ВСЕХ И ДЛЯ ОДНОГО

- Здравствуйте, Сальваторе Адамо.
- Добрый день. Постойте, постойте, мы ведь видимся не впервые...
- Шестьдесят девятый год. Париж, зал "Олимпия". Интервью для фильма "Франция-песня". Словом, это было давно. Какие-то существенные события произошли с той поры в вашей жизни?
- Прежде всего мы поженились с Николь. Если помните, она ждала меня тогда в артистической после концертов. Советские гастроли коротки, но мы уже соскучились по сыну...
- Как его зовут?
- Антони, ему около трех лет, пожалуй, это лучшая моя песня.
- Поете ли вы ему?
- Только то, что у нас обычно поют маленьким, - "В лунном свете", "Доброго короля Дагобера", который вел себя на манер "Рассеянного с улицы Бассейной".
- А ваша взрослая песня?
- Моя песня, по-видимому, меняется. Появились новые темы. Важно, чтобы моя публика поверила в то, что я могу войти в сферу социального, общественного интереса, высказаться по поводу расизма - в "Повешенном", против войны - в песне "Ребенок - мой друг". Это не выдуманные сюжеты. Я пишу о том, что прочувствовал сам. Старые, "вечные" темы, конечно, остаются...
- Ваша работа в кинематографе?..
- Была поучительной. В фильме "Плата по счету", где меня ждала актерская работа, я пытался выйти из привычного для аудитории облика "нежного Сальваторе" и стать "жестким" персонажем. Но режиссер взял верх, и меня превратили в "жертву". Правда, когда я попробовал сам, по собственному сценарию, поставить картину "Маковый остров" и сыграть в ней, то все-таки решил остаться в мире своих песен - простых, чуть наивных. О них, о любви этот фильм.
- Вы не думали о мюзикле в театре?
- Кто не думает об этом? Но сколь велик риск! Поставил же Брель своего знаменитого "Человека из Ламанчи". В Бельгии успех был ошеломляющий, но в Париже дело пошло хуже, и Брель возвратился в кино.
- Итак, песня остается основой?
- Всегда была. После съемок я садился за письменный стол.
- Когда вы выходите на сцену, видите ли зрителей в зале?
- Даже не стараюсь. На меня направлены прожекторы, и я не вижу лиц. Публика для меня как бы сконцентрирована в одном человеке, и каждый из двух тысяч сидящих в зале вправе предположить, что я пою только для него.

Артем Гальперин

[amorine]

merana, спасибо огромное, Вы как всегда палочка-выручалочка.

[eudoky]

В фильме "Плата по счету",

Кстати,этот фильм 2 октября показа показали по Orange TV



L'ardoise vendredi 2 octobre

00h05
Film policier

durée : 1h25

année : 1970
réalisateur : Claude Bernard-Aubert
avec : Salvatore Adamo (Philippe) , Jess Hahn (Bob Daniels)

Philippe, un jeune homme de bonne famille, se retrouve en prison. Il a été condamné à une courte peine, après avoir frappé un homme. Ce dernier était l'associé de son père, un diamantaire, et avait exercé sur lui un chantage qui avait entraîné sa mort. Philippe rumine sa vengeance entre quatre murs et fait la connaissance de deux truands, Bob Daniels et Théo Gilani. Il a l'idée de faire appel à eux pour récupérer un document pouvant réhabiliter la mémoire de son père. Tous trois, à leur sortie de prison, préparent le cambriolage de la villa de l'associé. Il est prévu que les malfrats se paieront avec l'argent et les diamants qu'ils trouveront dans le coffre...

[amorine]

L'ardoise

00h05
Film policier

durée : 1h25

année : 1970
réalisateur : Claude Bernard-Aubert
avec : Salvatore Adamo (Philippe) , Jess Hahn (Bob Daniels)

Philippe, un jeune homme de bonne famille, se retrouve en prison. Il a été condamné à une courte peine, après avoir frappé un homme. Ce dernier était l'associé de son père, un diamantaire, et avait exercé sur lui un chantage qui avait entraîné sa mort. Philippe rumine sa vengeance entre quatre murs et fait la connaissance de deux truands, Bob Daniels et Théo Gilani. Il a l'idée de faire appel à eux pour récupérer un document pouvant réhabiliter la mémoire de son père. Tous trois, à leur sortie de prison, préparent le cambriolage de la villa de l'associé. Il est prévu que les malfrats se paieront avec l'argent et les diamants qu'ils trouveront dans le coffre...

А вот эта запись меня очень удивила. Никогда ее не слышала. Это, видимо, фрагмент саунтрека фильма «L'ardoise»

Salvatore Adamo - L'ardoise

http://www.youtube.com/watch?v=_5PT2smBGc0

Джос о музыке к фильму сообщает следующее

45 t. BEL (1970) EMI 4C 006 23177 I Delfini L’ardoise Prophecy

[eudoky]

Вот такое очаровательное видео встречи Адамо 26.09.2009



http://www.youtube.com/watch?v=G3AHj...layer_embedded

Охране пришлось понервничать

[amorine]

Еще приятная информация

"05.10.09 - 09:12

Адамо завоевал премию «Мышление Валлонии»

Новая награда для Сальваторе Адамо. В возрасте 66 лет, он был удостоен в субботу в Монсе премии «Мышление Валлонии 2008». Премия присуждается ежегодно Ассоциацией по культуре Валлонии.
Адамо говорит, что он был очень тронут и обязан этим всем своим работам. Он даже спел песню до 200 человек, которые присутствовали по этому случаю в мэрии Монса.
Монс, это район который он любит. Адамо прибыл в Бельгию в 1947 году вместе с семьей, где отец работал на шахте в Жемаппе."

http://www.rtbf.be/info/societe/cult...r-adamo-147697

[eudoky]

Он даже спел песню до 200 человек, которые присутствовали по этому случаю в мэрии Монса.

А как вообще прохиодила эта церемония можно посмотреть здесь



http://fr.news.yahoo.com/54/20091006...s-d34fe38.html

[eudoky]

Такая редкость: Сальваторе с бородой.

И еще один. Уже упоминалось, что Сальваторе инкогнито в США брал уроки гармонии.
И так он тогда выглядел

[eudoky]

еще один вариант песни "Падает снег"

雪が降る/TOMBE LA NEIGE　奥田晶子/AKIKO OKUDA

http://www.youtube.com/watch?v=1IFC29anA7w

[amorine]

диск «Золотой орфей 72» .
…
Долго у меня такой конверт висел над столом, только, по-моему, надпись была кириллицей.

И треки
Adamo золотой орфей 72 - 10 Vous permettez monsieur
Adamo золотой орфей 72 -9 Tombe la neige
Adamo золотой орфей 72 - 8 Petit bonheur
Adamo золотой орфей 72 -7 Mes mains sur tes hanches
Adamo золотой орфей 72- 6 Ma liberte mon infedele
Adamo золотой орфей 72 -5 Les Gratte-Ciel
Adamo золотой орфей 72 -1 J'avais Oublie Que Les Roses Sont Roses
Adamo золотой орфей 72 -2 La Notte
Adamo золотой орфей 72 -4 Le neon
Adamo золотой орфей 72 -3 -L'AMOUR TE RESSEMBLE

Забавно, но названий на ФРАНЦУЗСКОМ нет.

И вот появилась видеозапись 8 песен с этого концерта.

Увы, почему-то отсутствуют самые яркие песни Les Gratte-Ciel и Petit bonheur. Но все равно, это такой подарок.
Наслаждайтесь!

Le neon - Salvatore Adamo 1972 9 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=vbb8V...eature=related

La notte - Salvatore Adamo 1972 10 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=1ulfY...eature=related

Ma liberte, mon infidele - Salvatore Adamo 1972 11 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=53G1Q...eature=related

Vous permettez, Monsieur - Salvatore Adamo 1972 12 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=SIBxg...eature=related

L'amour te ressemble - Salvatore Adamo 1972 13 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=vZbl_...eature=related

Mes mains sur tes hanches - Salvatore Adamo 1972 14 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=kigiA...eature=related


J'avais oublie que les roses sont roses - Salvatore Adamo 1972 15 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=Et5JL...eature=related


Tombe la neige - Salvatore Adamo 1972 16 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=0lo0BQepog0

[merana]

Забавно, но названий на ФРАНЦУЗСКОМ нет.

Такое у нас было сплошь и рядом А Болгария, как известно, была "не заграница" как "курица не птица"

[Виктор Ф]

Увы, почему-то отсутствуют самые яркие песни Les Gratte-Ciel и Petit bonheur.

Salvatore Adamo - Petit Bonheur.avi

http://www.mediafire.com/download.php?mnz5jymiigr

[Виктор Ф]

И еще:

Salvatore Adamo & Dani - Petit bonheur.avi

http://www.mediafire.com/download.php?zmbzllvenzz

[amorine]

Когда-то, в советские времена я мечтала об этом диске. Вот, казалось, уже он выпущен в СССР…
Но, как ни странно, легче было купить диск Beatles, вполне реально купить диск Мирей Матей, ну разве, что конверт был из плохой бумаги и в цветочек. Я смогла купить Ги Беара и даже Бреля, но Адамо…
Только и единственно вот тот, предыдущий, с «Золотого Орфея», но тогда я еще не понимала, что в концертной записи есть своя прелесть. У меня еще не было личного опыта «слушанья» Адамо в зале. Это теперь, каждая концертная запись будит то состояние восторга, которое я чувствовала на концерте.
А тогда, много лет назад я мечтала держать в руках ЭТОТ ДИСК и нести его домой в состоянии полного и безграничного счастья. Увы…




«Сальваторе Адамо - Золотой диск. 1974 год


Стерео 33 С 60-04897-8

Сторона 1.
01 - Снег идет.
02 - Позвольте, месье!
03 - Когда распускаются розы в саду.
04 - Ночь.
05 - Вашему доброму сердцу.
06 - Девушки с побережья.
07 - Мои руки на твоей талии.

Сторона 2.

08 - Прядь волос.
09 - Inch' Allah.
10 - Слеза из облаков.
11 - Маленькое счастье.
12 - Вернись.
13 - Прекрасные дамы.
14 - Я забыл, какого цвета розы.

Музыка и слова С.Адамо.
Оркестр п/у О.Сенталя (1-8), А.Горагера (9, 10, 12), И.Дельфини (11, 13, 14)
Изготовлено по лицензии фирмы EMI Records, Великобритания
Всесоюзная студия грамзаписи

Ссылка http://rapidshare.com/files/290839984/SalvaAda.rar


http://skameikin.blogspot.com/2009/10/1974.html»

[eudoky]

Так что не стОит иронизировать, наверное.

Ну, вот абсолютно ничего такого не имела ввиду .
Я очень неплохо отношусь к Клиффу Ричарду. Считаю, что в нем чувствуется почти потерянная теперь певческая порода.
Просто мне показался забавным ряд совпадений. Адамо начинал свое восхождение на «Олимпию» в первом отделении у Клиффа Ричарда. Merana его диск помог получить диск Адамо.
А тут такой милый, на мой взгляд, дуэт (я давно научилась отключаться от невысокого технического качества материала). Совершенно очевидно, что оба наслаждаются пением и общением.
И, кстати, еще одна общая деталь: оба рыцари (сэр Клифф Ричард и шевалье Сальваторе Адамо).
И спасибо за переводы. Все время хочется еще. Мой любимый период 1969-1971 как-то выпал из "зоны переводов", переводят либо раннее, либо позднее.

[vertigo]

Интересно было бы узнать Вашу первую десятку «самых-самых» у Сальваторе.

Все-таки, если попытаться сузить всю свою любовь до десяти песен, пожалуй, в числе первых 10-ти будут (просто первыми пришли на ум!):
Plus tard
Mourir dans tes bras
Ce sera toi
Anima
Ne te prends pas pour cendrillon
Et apres
Pendant quetu dors
Plus fort que le temps
L'amour te ressemble
Comme on change...
..........да, остановиться крайне трудно! Список можно продолжать до бесконечности... и это здорово, правда?!
Кстати, еще одну песни хотела еще знать перевод и слова - ANIMA.
Ведь в психологии этот термин означает мужчина в женщине, а женское начало в мужском... Загадочная душа! Anima!

[eudoky]

Plus tard
Mourir dans tes bras
Ce sera toi
Anima
Ne te prends pas pour cendrillon
Et apres
Pendant quetu dors
Plus fort que le temps
L'amour te ressemble
Comme on change...

Да...
подписываюсь под каждой.
И вот запись
Et après

http://www.youtube.com/watch?v=23S5rASMMyM

[vertigo]

Интересно было бы узнать Вашу первую десятку «самых-самых» у Сальваторе.

Все-таки, если попытаться сузить всю свою любовь до десяти песен, пожалуй, в числе первых 10-ти будут (просто первыми пришли на ум!):
Plus tard
Mourir dans tes bras
Ce sera toi
Anima
Ne te prends pas pour cendrillon
Et apres
Pendant quetu dors
Plus fort que le temps
L'amour te ressemble
Comme on change...
..........да, остановиться крайне трудно! Список можно продолжать до бесконечности... и это здорово, правда?!
Кстати, еще одну песни хотела еще знать перевод и слова - ANIMA.
Ведь в психологии этот термин означает мужчина в женщине, а женское начало в мужском... Загадочная душа! Anima!

[vertigo]

[eudoky]

И очень уж мне хочется «довести до конца» дело с замечательной гибкой пластинкой (ах, какие с ней связаны воспоминания ), которая послужила толчком к тому, vertigo "вышла из тени"
Еще 2 песни. На мой взгляд, не менее прекрасные,
Грешница
La pêcheresse

http://www.youtube.com/watch?v=YIQa4...r_profilepage#

Если тебя любит небо
Le ciel est amoureux de toi
http://www.youtube.com/watch?v=R5hqO...er_profilepage

[vertigo]

И очень уж мне хочется «довести до конца» дело с замечательной гибкой пластинкой
Еще 2 песни. На мой взгляд, не менее прекрасные,
Грешница
La pêcheres

Если тебя любит небо
Le ciel est amoureux de toi

Действительно так хочется узнать перевод, особенно последней. Может быть Ирина сможет помочь? На предложенной ее страничке не нашла перевода этой песни, а текст скопировала. Очень буду признательна.

[Irina O.]

Si le ciel est amoureux de toi - так хочется узнать перевод

SI LE CIEL EST AMOUREUX DE TOI
Salvatore Adamo

Si le ciel est amoureux de toi
S’il se blottit au fond de tes yeux
S’il s’enivre de toi
S’il s’enroule dans tes cheveux
Et s’il croule, éperdu, en caresses

Si le ciel est amoureux de toi
Moi je n’ai plus qu’à baisser les bras
Mais je vous regarderais
Et je comprendrais votre joie
Et pour un sourire de toi
En silence j’attendrais

J’attendrais qu’il tombe de sommeil le soleil,
J’attendrais qu’il ferme les yeux, le soleil,
J’attendrais que la mer
ouvre les bras, confiante
J’attendrais qu’ils se soient endormis
Comme amant et amante
Alors le ciel n’aura plus que ton ombre à aimer
Moi, pour avoir attendu
Je pourrais t’adorer

C’est alors que le ciel comprendra
Qu’il a beau être amoureux de toi
Tu es à moi et je t’emporterai
Dans le bleu de mon rêve
Et même si le ciel en crève
Je te garderai
Et qu’il en crève
Je te garderai


ЕСЛИ НЕБО В ТЕБЯ ВЛЮБЛЕНО

Если небо* в тебя влюблено,
Если оно свернулось клубочком в глубине твоих глаз,
Если оно опьянено тобой,
Если оно обвивается вокруг твоих волос
И если оно обрушивается, обезумев от ласк;

Если небо в тебя влюблено,
Мне остается лишь опустить руки.
Но я буду смотреть на вас
И пойму вашу радость,
И буду молча ждать
Одной твоей улыбки.

Я дождусь, чтобы солнце валилось с ног от усталости,
Я дождусь, чтобы оно закрыло глаза,
Я дождусь, чтобы море
доверчиво распахнуло свои объятия,
Я дождусь, чтобы они уснули,
Как двое влюбленных*,–
Тогда небу останется любить лишь твою тень,
А я, так долго ждавший,
Смогу тебя обожать.

И вот тогда небо поймет,
Что, как бы оно ни было в тебя влюблено,
Ты моя, и я унесу тебя
В синеву моей мечты,
И, даже если небо умрет из-за этого,
Я сохраню тебя!
Пусть оно умрет из-за этого –
Я тебя сохраню!

(*Примечание переводчика: во фр. языке «море» женского рода, «небо» и «солнце» - мужского.)