Сальваторе Адамо

[WinNika]

Когда безгранично чувствительная, ранимая душа соединяется с истинным талантом, то вся буря эмоций и чувст передается людям, за минуты, в которых звучит музыка...

[amorine]

Не знаю, как вы, а я люблю смотреть фотографии.

Особенно, не совсем ожиданные.

Такими, например бывают , фотографии "с …"
Иногда узнаешь что-то новое.

Вот, например, фото

Там есть не очень заметная надпись в правом нижнем углу «Далида как "роковая женщина" с САльвтаоре Адамо поет Sont-ce vos bijoux ? (название песни Адамо)»

[amorine]

Не знаю, как вы, а я люблю смотреть фотографии.

Особенно, не совсем ожиданные.

Такими, например бывают , фотографии "с …"
Иногда узнаешь что-то новое.

Вот, например, фото

Там есть не очень заметная надпись в правом нижнем углу «Далида как "роковая женщина" с САльвтаоре Адамо поет Sont-ce vos bijoux ? (название песни Адамо)»

Нашелся клип, фото из которого было приведено в цитируемом посте.

Адамо поет, а вместе с Далидой и играет историю «SONT-CE VOS BIJOUX?».http://www.youtube.com/watch?v=-I1yOndnlC8

На мой взгляд, великолепно. Наслаждайтесь.

[WinNika]

Нашелся клип, фото из которого был приведен в цитируемом посте.

Адамо поет, а вместе с Далидой и играет историю «SONT-CE VOS BIJOUX?».http://www.youtube.com/watch?v=-I1yOndnlC8

На мой взгляд, великолепно. Наслаждайтесь.

И ведь действительно наслаждаемся!

Оба они - великалепные актеры! И очень харизматичные!

А еще мне лично очень приглянулось креслице, на котором они сидели! Очаровательная модель: вроде бы и рядом, но в то же время врозь!

[WinNika]

Случайно? Случайно ли? Или судьба?

Конечно судьба! Иначе и быть не может!
А на первые странички темы я сходила, мерси за подсказку!

[amorine]

Попался прекрасный сборник
SALVATORE ADAMO
1992, GOLD
http://musicmp3.spb.ru/mp3/7378/salvatore_adamo.htm



Срок существования ссылок ограничен, не знаю, может какие-то уже и не работают, но если кому-то интересно, очень рекомендую, помимо суперзнаменитых песен, довольно много редкостей, которые, на мой взгляд, ничуть не хуже.

Tombe La Neige
Je Danse
Mes Mains Sur Tes Hanches
Inch'allah
Et On Chantait - была песней выходом, открывающей концерт
D'un Amour Al'autre
Si Tu Etais
Voyage Jusqu'a Toi
J'ai Trouve Un Ete
Le Barbu Sans Barbe
Et Si Elle Vous Demande
Elle
En Bandouliere
J'aime
Fichue Samba
La Nuit
Plus Loin
La Femme Que J'aime
Насколько мне помнится, ссылок на песни, выделенные шрифтом у нас еще не было.

[amorine]

А вот тексты тех песен из альбома GOLD, которые раньше не приводились

Je Danse - Я танцую. Мне очень нравится эта песняОна великолепна в концертном варианте (вошла в фильм «Великие мгновения мюзик-холла «Олимпия». Сальваторе Адамо», программа 1977 года). На первый взгляд такое почти легкомысленное название, а такая история.

Je danse, je danse, je suis pas heureux, je danse
Je danse, je danse, ça va mieux quand je danse
Quand ça tourne, tourne, autour de moi
Quand le monde entier vient tourner avec moi
Je danse, j'ai mal partout, je danse
Je danse mais je m'en fou je danse
Et la mer peut empailler ses goélands
Et l'été peut se noyer dans l'océan
Je danse, je danse
Je danse, je danse, je suis un peu rond, je danse
Je danse, je danse, seul comme un con, je danse

Toi je te retiens avec ta soif de liberté
Je t'en mets à point pour te changer les idées
Je danse, tu vois pieds nus je danse
Je danse, pour mon salut je danse
Et ça tourne, tourne autour de moi
Et le monde entier vient tourner avec moi
Je danse, je danse
Je danse, je danse, tu es partie, je danse
Je danse, je danse, tout est fini, je danse
Je danse, je danse, je sais pas danser mais je danse
Je danse, je danse, pour pas penser je danse
Je danse, je danse, je m'abrutis, je danse
Je danse, je danse, jusqu'à l'oubli je danse
Je danse, je danse, toute la nuit je danse
Je danse, je danse...

Et On Chantait (И пели…) - очень яркая песня, некоторое время была песней-выходом

On levait nos verres
Du rêve plein les yeux
On noyait l'hiver
On était heureux
Dans la cheminée
Un feu tout en fleurs
Une mélopée
Et du baume au coeur

Et on chantait, et on chantait, et on chantait,
Et on chantait...

Sous les marronniers
Y'avait nos grands pères
Tout endimanchés
Qui refaisaient leur guerre
Leurs voix cahotaient
Nous on se moquait
Si tu craches par terre
J'y crois dur comme fer

Et on chantait, et on chantait, et on chantait,
Et on chantait...

Au temps des amours
Nos fées, nos princesses
Brisaient tour a tour
Leurs tendres promesses
Elles, tout en blanc
Et nous le coeur en deuil
On riait pourtant
Une larme a l'oeil

Et on chantait, et on chantait, et on chantait,
Et on chantait...
Et on chantait...
Et on chantait, et on chantait,
Et on chantait...

Qu'es-tu devenu
Toi le futur notaire
T'es-tu bien pendu
Au fil héréditaire
A la vie tu vois
Tout comme à la guerre
Mais où que tu sois
T'as pas mieux a faire

Que de chanter, que de chanter, que de chanter,
Que de chanter...

Il est long l'hiver
Je n'ai plus de feu
C'était beau hier
Mais je finirai pas vieux
Ouvre-moi les yeux
Mon ami Pierrot
Ou nous serons deux
A mourir idiots

Et à chanter, et à chanter, et à chanter,
Et à chanter...
Et à chanter, et à chanter, et à chanter,
Et à chanter...
Et à chanter, et à chanter, et à chanter,
Et à chanter...
Et à chanter, et à chanter, et à chanter,
Et à chanter...
Et à chanter, et à chanter, et à chanter,
Et à chanter...
Et à chanter, et à chanter, et à chanter,
Et à chanter...
Et à chanter, et à chanter, et à chanter,
Et à chanter...

[amorine]

И возвращаясь к "фотографиям с..."
Еще одно фото с Далидой

[amorine]

И продолжение: тексты песен альбома GOLD

D'un Amour Al'autre не берусь перевести название, уж очень много вариантов и нюансов

D'un amour à l'autre
Qu'as-tu fait du nôtre
Où l'as-tu abandonné
Dans quel néant l'as-tu jeté?

D'un amour à l'autre
Que devient le nôtre
L'amour que je t'ai confié
Quel mauvais vent l'a emporté?

D'un amour à l'autre
Souviens-toi du nôtre
Il était banal, mais il était le nôtre
Il était notre enfant
Il était notre temps
On y croyait pourtant, pourtant

D'un amour à l'autre
Sache que le nôtre
Certains soirs
Me revient comme un espoir
Du côté vide de mon miroir

D'un amour à l'autre
Tu portais le nôtre
T'en es-tu déshabillé
Dans quel oubli l'as tu rangé?

D'un amour à l'autre
Tu vivais le nôtre
L'as-tu noyé simplement
Sous quelques larmes en passant

D'un amour à l'autre
Souviens-toi du nôtre
Il était banal, mais il était le nôtre
Il était notre enfant
Il était notre temps
On y croyait pourtant, pourtant

D'un amour à l'autre
Sache que le nôtre
Certains soirs
Me revient comme un espoir
Du côté vide de mon miroir

D'un amour à l'autre
Sache que le nôtre
Certains soirs
Me revient comme un espoir
Du côté vide de mon miroir

Sache que le nôtre
Certains soirs
Me revient comme un espoir
Du côté vide de mon miroir.

Voyage Jusqu'a Toi – "Путешествие к тебе", "как он долог и мучителен этот путь к тебе". Очень красивая песня, которая по чьему недосмотру «затесалась» в конце 70-х в концерт из Франции между Дассеном и Мирей Матье. Инородно смотрелся Адамо среди певцов у картонных фонтанов и деревьев из проволоки, изображавших Люксембургский сад.
С тех пор эту песню и помню.

Tu es assise devant moi et j'essaie de trouver ta trace
Toi qui t'égare à nous chercher je ne sais sous quels autres cieux
Et pour arriver jusqu'à toi je traverse des mers de glace
Et finalement je t'aperçois là-bas tout au fond de tes yeux
Là-bas où tu vis en été
Là-bas où tu m'as oublié

Qu'il est long le voyage jusqu'à toi
Qu'il est long le voyage attends-moi
J'aurai tous les courages aides-moi
Viens chasser les orages au fond de moi
Qu'il est long le voyage jusqu'à toi
Attends-moi, attends-moi

Tu es assise devant moi et j'essaie de sauver la face
Nos regards s'interrogent mais ne se répondent plus
Par-dessus d'inutiles fleurs machinalement nos doigts s'enlacent
Pourquoi faisons-nous rêve à part pour m'inviter dis qu'attends-tu
Là-bas où tu vis en été
Là-bas où tu m'as oublié

Qu'il est long le voyage jusqu'à toi
Attends-moi, attends-moi
Qu'il est long le voyage jusqu'à toi,
Qu'il est long le voyage attends-moi

[Citadin]

Voyage Jusqu'a Toi – "Путешествие к тебе", "как он долог и мучителен этот путь к тебе". Очень красивая песня, которая по чьему недосмотру «затесалась» в конце 70-х в концерт из Франции между Дассеном и Мирей Матье. Инородно смотрелся Адамо среди певцов у картонных фонтанов и деревьев из проволоки, изображавших Люксембургский сад.
С тех пор эту песню и помню.

Уважаемая amorine!

Я принадлежу к тем немногим участникам форумов InFrance, которым довелось смотреть упомянутый Вами концерт, и по этой причине могу судить о нем не только с Ваших слов. Он был показан летом 1977 года в честь Дня взятия Бастилии: этого праздника, как Вы помните, с нетерпением ждали все советские любители французской музыки.
Песню Voyage jusqu'a toi, как и Вы, люблю с тех пор, и был очень рад, когда спустя много лет сумел купить одноименный альбом.

Теперь о другом, ради чего и решил выступить в этой теме.Я совершенно убежден, что никакого «недосмотра» не было и о какой-либо инородности говорить тоже не приходится. Французские составители программы прекрасно знали свое дело и действовали вполне разумно и логично.

Кого, кроме Адамо, смогли тогда увидеть и услышать наши телезрители? Азнавура, Дассена, Далиду, Клода Франсуа, Мишеля Фюгена, Саша Дистеля (по-моему, Жильбер Беко тоже был, не ручаюсь, но почти уверен) – звезды как на подбор, не говоря уже о том, что первая четверка - культовые фигуры французской песенной сцены.
Есть артисты, ярко заявившие о себе несколькими песнями или альбомами, а затем практически потерявшие свою аудиторию. И к ним не стоит относиться пренебрежительно: мало кому и такое удается. Но в нашем случае дело обстоит совершенно иначе. Азнавур и Адамо, слава Богу, живы, а вот Дассена, Далиды и Клокло, к несчастью, давно нет на свете, но они не только сохранили миллионы прежних поклонников, но с каждым годом приобретают все новых, в том числе тех, кто родился уже после их смерти. Это ли не свидетельство подлинной популярности, это ли не подтверждение проверенной десятилетиями ценности их песен?
Объективно не существует ни одного артиста в мире, который имел бы право «побрезговать» обществом Дассена, Азнавура и Далиды, в то время как абсолютное большинство почло бы за большую честь оказаться в одной компании с ними.

Говоря об Адамо чуть ниже, Вы ссылаетесь на известную историю с «Джокондой», которая может сама выбирать, на кого производить впечатление. Эта история не в меньшей степени применима к великим артистам, о которых я веду речь. А то, что они – великие, не подлежит ни малейшему сомнению, в данном случае предмет спора отсутствует. Время все расставляет по своим местам, и никому еще не удалось незаслуженно стать легендой популярной музыки.

Но, быть может, Вы в первую очередь имели в виду имиджевое различие? Да, сценический образ Клода Франсуа, честолюбивого шоумена (с некоторым оттенком, как бы сейчас сказали, «гламурности»), отличается от мягкого, интеллигентного образа Адамо - каждый настоящий артист имеет свое лицо. Тем не менее Клод оставил нам много прекрасных песен, и никакие – образно говоря - блестки на костюме этого факта не отменят.

Кстати, у меня есть запись передачи, в которой Адамо выступил в узенькой жилетке на голое тело (пупок наружу плюс цепочка с кулоном на шее – не совсем привычный для него образ). И это не в укор ему, раз он считал, что так нужно для лучшего представления песни.

Сценический имидж Далиды отличается от образа, скажем, Франсуаз Арди, но вряд ли кто-нибудь осмелится сравнить Далиду с безликими «попсовичками», которых сейчас даже во Франции хватает: ее искусство, помимо армии поклонников, ценили люди, во вкусе которых сомневаться просто не принято.
Что касается Дассена, то этот универсальном артист, добившийся высочайших результатов во многих песенных жанрах, отличался таким перфекционизмом, что поражал этим всех близко знавших его людей не меньше, чем талантом и обаянием. Кстати, очень интеллигентный и скромный был человек (он Вам никого этим не напоминает?).

Пара слов о некоторых песнях этого концерта – я ведь помню не только Voyage jusqu'a toi. Вы не шутя считаете, что Et si tu n'existais pas Дассена, Le vagabond Клода Франсуа, J'attendrai Далиды или Dis moi pourquoi Мишеля Фюгена не достойны прозвучать в одной программе с нею? Первую из перечисленных песен Вы, надо полагать, не любите, но поневоле знаете. Разыщите и послушайте хотя бы последнюю.

Брель отдавал должное Адамо, Брассенс называл его «воплощенной скромностью». Но это не мешало (да и отчего бы должно мешать?) Брассенсу встречаться с Джо и, серьезно заболев, просить своего друга принести ему только что вышедший диск Дассена (на вопрос друга, что могло бы доставить радость Жоржу. И это не выдумка фанатов ДД, а факт биографии Брассенса). Патриарх французского шансона Шарль Трене пришел на передачу Les Étoiles de la chanson, посвященную Дассену, и спел песню из его репертуара.

Если бы Адамо «затесался», допустим, между Джонни Халлидеем и Жаном-Патриком Капдевьелем или Жаном-Луи Обером и Полем Персоном, то можно было бы говорить о жанровом несоответствии, но в нашем случае все в полном порядке.
Не знаю, есть ли передачи, в которых Адамо поет в компании Бреля, Брассенса или Лео Ферре, а вот записи программ, в которых он участвует вместе с Мишелем Дельпешем, Жаком Дютроном, Вероник Сансон, Югом Офре я смотрел. И в них он вовсе не выглядит инородным (да и с чего бы – весьма достойные певцы.).
Более того, я его видел в обществе дуэта Стоун & Шарден и Шейлы, но и в этом случае Сальваторе отнюдь не казался ущемленным, весело смеялся и обнимался на сцене с Шейлой (хотя между ней и Далидой во всех отношениях «дистанция огромного размера»).
А в одной из передач 60-х годов (её, кстати, вел Дассен, и сам в ней тоже пел) вообще не было звезд, кроме самого Джо, Адамо и Франсуаз Арди, а в основном имена, которые уже мало кому что скажут, - и ничего, все было очень нормально и органично.

Теперь о «картонных фонтанах и деревьях из проволоки». Кстати, в том концерте их не было, декорации Люксембургского сада фигурировали в другой программе с участием Дассена, в которой он представлял песни своего альбома Le jardin du Luxembourg. Но сути дела это не меняет - Ваша мысль предельно понятна: противопоставление искреннего, открытого и настоящего Сальваторе Адамо неискреннему и неестественному Джо Дассену и другим, подобным ему (что-то не видно подобных). На первый взгляд прием очень выигрышный: надо же, какая фальшь, какая пародия на подлинное искусство, коли даже деревья не настоящие! Сейчас разберемся.

Декорации Люксембургского сада были построены для съемок одной из передач знаменитого цикла Numéro Un Марити и Жильбера Карпантье (видел записи многих выпусков, посвященных как Джо Дассену, так и другим звездам), Эти программы никогда не снимались на пленэре, такова уж была их стилистика. Как Вы думаете, что проще и дешевле: снять певца в парке или выстроить достаточно сложные декорации этого парка в студии? И ведь ясно как божий день, что при этом отнюдь не преследовалась цель создать иллюзию подлинности - декорации подчеркнуто стилизованы. Наверное, для чего-то это было нужно, правда? И уж, надо полагать, не для того, чтобы подчеркнуть надуманность, присущую - по Вашему мнению - песням Дассена?

Кстати, я и Адамо видел, образно говоря, у «картонных фонтанов», и ничего он при этом не потерял. И – еще более кстати – к числу общепризнанных отличительных качеств певца Дассена (и человека Дассена) относятся именно искренность и естественность.

Рассказывая об Адамо, Вы ссылаетесь в том числе на старые статьи в «Литературной газете». Я тоже долгие годы выписывал это издание. Так вот, через некоторое время после показа по советскому телевидению упоминаемой мною передачи с Джо Дассеном в «ЛГ» была опубликована статья, в которой отмечались не только вызывающие восхищение мастерство и обаяние артиста, … но и эти самые стильные декорации.

Дассен и Адамо встречались не только в телестудии, но и на сцене - в начале карьеры Джо. Вот что рассказывал он сам: «Шарль Маруани предложил мне отправиться в турне вместе с Сальваторе Адамо в качестве "американской звезды" (то есть певца, который выступает перед признанной знаменитостью, чтобы "разогреть" публику). Великолепно! У меня были музыканты. У меня уже были песни, которые пользовались успехом. Что касается публики, то можно было не волноваться - Адамо был настоящей звездой, он собирал полные залы в Бельгии и во Франции». В свою очередь Адамо с делающей ему честь откровенностью говорил, что уже тогда после Джо по понятным причинам выступать было очень нелегко. Как видите, эти великолепные артисты относились друг к другу с естественным уважением, им нечего было делить.

Можно не любить Дассена и любить Адамо или наоборот, можно любить их обоих или ни одного из них (Бога ради – вспомните «Джоконду»). Можно всячески превозносить своего кумира - не надо лишь во всеуслышание говорить плохо о других, не менее достойных артистах, такие вещи лучше оставить для приватного общения. Вы попутно и по «старым мальчикам» прошлись. Понятно, что это в первую очередь камень в огород Джонни Халлидея. Тоже напрасно - этот артист достоин всяческого уважения.

Я с давних пор люблю песни Адамо и его творчество знаю не по одной Tombe la neige или сборнику хитов, а по десяткам альбомов, начиная с первой половины 60-х годов и до La part de l'ange включительно.
Не только на зарубежных серверах, но и в Рунете есть несколько сайтов, посвященных Джо Дассену – заслужил, надо думать. Есть соответствующая тема на InFrance и других «французских» сайтах. Однако ни на одном форуме, связанном с именем Джо, я ни разу не встречал худого слова в адрес Сальваторе Адамо (а если бы встретил, то немедленно выступил бы по этому поводу). Почему же Вы пренебрежительно отзываетесь о Дассене?

Мне импонируют Ваша искренняя любовь к Адамо и прекрасное знание его творчества, но я не могу понять, почему преклонение перед певцом, каким бы он ни был замечательным, должно сопровождаться нелестными оценками других певцов? По-моему, вполне достаточно обсуждать с единомышленниками достоинства своего любимца, не задевая при этом почитателей иных артистов. К тому же, повторю, Вы вели речь не о «старакадемиках» или звездочках новой выделки, а о признанных звездах, навсегда вписавших свои имена в историю популярной музыки.
Мне тоже не все артисты одинаково близки, даже общеизвестные, ну и что из того: просто не слушаю их песен, а на форумах о них пусть высказываются поклонники.

Десятки прекрасных артистов различных жанров и стилей прославили богатую песенными талантами Францию. На моих полках многие сотни французских дисков. И – такое вот совпадение – диски Дассена и Адамо стоят рядом.

[amorine]

Существенная часть песен сборника GOLD была взята с этого альбома,
имеющего название одной из песен Voyage Jusqu'a Toi, уже представленной ранее



и еще тексты песен сборника


J'ai Trouve Un Ete – Я нашел лето

J'ai trouvé un été
Aux ailes de Provence
Prêt à te réchauffer
Donnes-lui une chance

J'ai trouvé un été
Qui peut si tu l'appelles
Dérouler à tes pieds
Les plages les plus belles

Si tu l'appelles amour il t'aimera
Il sera cheval fou et t'emportera
Plus loin que l'infini et tu verras
Je serai là

Appelles-le soleil il brillera
Appelles-le tendresse il te bercera
Appelles-le bonheur mais tout bas, tout bas
Et tu verras, je serai là

J'ai trouvé un été
Un miroir pour ton âme
Qui saura te guider
Dans ton rêve de femme

J'ai trouvé un été
Qui t'offre à domicile
Le bleu immensité
Et la magie des îles

Si tu l'appelles amour il t'aimera
Il sera cheval fou et t'emportera
Plus loin que l'infini et tu verras
Je serai là

Appelles-le soleil il brillera
Appelles-le tendresse il te bercera
Appelles-le bonheur tout bas, tout bas
Je serai là, je serai là

J'ai trouvé un été
Ruisselant de lumière
Là sur mon oreiller
Dans tes cheveux en rivière

J'ai trouvé un été
Qui ouvre toute porte
Qui saura t'inventer
Des joies de toutes sortes

J'ai trouvé un été...

Et Si Elle Vous Demande – Если она вас спросит

Et si elle vous demande un pour qui un pourquoi
Dites-lui simplement qu'elle n'était pas pour moi
Dites-lui simplement que l'hiver est venu
Et que je n'en peux plus de poursuivre le vent

D'un amour bien trop fou
On a fait la moisson
Mais voici qu'entre nous
Vient la morte saison

Je n'ai plus le courage
D'affronter son regard
Il faut tourner la page
Il est déjà très tard

Oh! Et je m'accroche à mon étoile
Pour ne pas laisser tomber le vent
Mais parfois mon horizon se voile
Et j'ai si peur de ce qui m'attend

Nos rêves hier encore
Avaient toute leur chance
La raison du plus fort
Pèse sur la balance
J'ai vécu trop longtemps
La tête dans les nuages
Sans savoir où vraiment
Mènerait le voyage

J'ai besoin de sentir
La terre sous mes souliers
Il est temps de cueillir
Des fruits plus familiers
Notre amour il est vrai
Promettait davantage
Mais il prend à jamais
Des couleurs de mirage

Oh! Et je m'accroche à mon étoile
Pour ne pas laisser tomber le vent

Elle était plus que belle
Elle était poésie
Ma chance était en elle
Je ne l'ai pas saisie

Je l'avoue j'ai eu peur
D'être trop dépourvu
Quand la vie à son heure
Me tomberait dessus

Et si elle vous demande un pour qui un pourquoi
Dites-lui simplement qu'elle n'était pas pour moi
Dites-lui simplement que l'hiver est venu
Et que je n'en peux plus de poursuivre le vent

[WinNika]

А по-поводу фотографии с Далидой - вот так рождаются слухи.
А интересно, у них действительно что-то было, ведь, судя по фотографии, он намеревался ее поцеловать где-то в гримерной.
И откуда там было взятся фотографу?

[amorine]

Вот, мир не без добрых людей.
Многие ссылки диски, , которые приводились на форуме уже не работают, но нашелся человек (юольшое ему спасибо спасибо), который разметил в соем ящике

swg_files@mail.ru пароль abudfv
Следующие диски (часть дисков представлена избранными треками, увы издатели у нас люди своеобразные)

ADAMO_01-Chansons De Mes 16 Ans
ADAMO_02-La Nuit (1964)
ADAMO_03-Tombe La Neige (1964)
ADAMO_04-1966-1967
ADAMO_ 06-Petit Bonheur (1969)
ADAMO_07-En Concert (1971)
ADAMO_08-Kieselsteine (1972)
ADAMO_09-ACeuxQuiReventEncor1973
ADAMO_10-Crazy Lue (1975)

и еще выложены отдельные треки (это уже подарок от другого меломана)

Adamo Reveur De Fond 92 - 7 треков

[amorine]

вот так рождаются слухи

Да слухи рождаются всегда, вопрос только в том , что кто-то их "поддерживает", напускает туману и делает на этом пиар, а кто-то четко разделяет работу и личную жизнь.
Вероятнее всего, фотограф захватил момент поздравления с успешным концертом и за спиной у Сальваторе куча народа. В "Олимпии", например, было принято - до концерта слать телеграммы поддержки, возможно это их и видно заднем плане, а после концерта - зайти, поздравить.
А Адамо всегда отличался галантностью и внимательным отношением к дамам. Ко всем, а не только к звездам, как Далида. Кто был на его концертах могли в этом убедится.

[amorine]

И еще тексты тех песен из альбома GOLD (http://musicmp3.spb.ru/mp3/7378/salvatore_adamo.htm) , которые раньше не приводились


Fichue Samba – Дрянная самба, позволю себе цитату из п. 131, стр. 5, посвященную этой песне «В баре отеля, я не помню уже, в какой стране, я слышу как пианист исполняет «Дрянную самбу»(Fichue samba), еще одна неизвестная песня. Он не реагировал на мое присутствие, и когда я подошел к нему, оказалось, что он меня не знает. Он услышал эту песню случайно, он ее полюбил и включил в свой репертуар...»

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur une air de samba
Et tout ce qu'elle m'a laissé
C'est cette fichue samba
Qui n'arrête pas de tourner
Dans ma tête la samba

Elle m'était apparue
Olé-olé d'oiseau
Marchant la tête dans les nues
Et les pieds dans l'eau
Dans le creux de sa main
Le soleil se faisait bouton d'or
Il était tout amour le soleil
Pour l'ombre de son corps

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur un air de samba
Et la mer était musique
Et le temps s'arrêtait
Car sa danse était magique
Et le ciel s'embrasait

Son regard s'est posé sur moi en caressant mon âme
Et je savais que plus jamais je n'oublierais cette femme

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur un air de samba
J'ai pas osé la condamner à Paris sous la pluie
Je l'ai laissé à son soleil ma reine en guenilles

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur une air de samba
Et tout ce qu'elle m'a laissé
C'est cette fichue samba
Qui n'arrête pas de tourner
Dans ma tête la samba

Plus Loin - Дальше

Je chante ma chanson, tourne le vent
Et je m'en vais plus loin
Je vous amuse un peu tant que vos yeux
Ne cherchent pas plus loin

Je raconte les arbres et les blés mûrs
Et le parfum des fleurs
A ceux dont l'horizon s'écrase sur
Quatre murs, sans couleur
Je suis celui qui passe
Dans vos rues, sur vos places
Certains font la grimace
Mais d'autres me sourient
Certains font la grimace
Mais d'autres me sourient

Et tant qu'un de ceux-là m'écoutera
Sans plus penser à rien
S'il a besoin d'un rêve ou d'un ami
Qu'il ne cherche pas plus loin
S'il a besoin d'un rêve ou d'un ami
Qu'il ne cherche pas plus loin

Juliette tricote au balcon
Pour ses trois garçons
Qui jouent sur le béton
Plus loin sous un soleil de plomb
(a trime pour de bon,
On me dit et va donc, plus loin
Plus loin, un soldat meurt au front
Et avec ma chanson
J'ai vraiment l'air d'un

Je fais la sérénade, d'autres la guerre
Parfois je rêve et je me dis
Qu'au bleu de mes ballades
J'éclaire un peu le gris de votre vie
Par-delà les nuages,
Je connais des voyages
Qu'on fait paupières closes
Sur les ailes d'un refrain
Qu'on fait paupières closes
Sur les ailes d'un refrain

Je chante ma chanson, tourne le vent
Et je m'en vais plus loin
Je vous amuse un peu tant que vos yeux
Ne cherchent pas plus loin.

La Femme Que J'aime - Женщина, которую я люблю, ну как же без гимна ЖЕНЩИНЕ.

La femme que j'aime est un pays
Dont le ciel n'est jamais le même
Sous le soleil ou sous la pluie
A l'infini je m'y promène
Je ne veux rien perdre du poème
La femme que j'aime est mon pays

La femme que j'aime est un abri
Aucune laideur n'y pénètre
Entre le béton et le gris
Il y a des fleurs à ses fenêtres
Je peux m'y faire tout petit
La femme que j'aime est mon abri

La femme que j'aime est mon dimanche
C'est du bonheur dont je m'habille
La femme que j'aime est ma revanche
Le coté soleil de ma vie

La femme que j'aime est une nuit
Où le temps n'a plus rien à faire
Sur une étoile notre lit
S'envole a mille années-lumière
Et quand nous revenons sur terre
Il fait tendresse sur la vie

La femme que j'aime est une histoire
Que m'a raconté mon destin
Je l'ai gravée dans ma mémoire
Je n'avais pas en voir la fin
Car je veux vivre pour y croire
La femme que j'aime est mon histoire

La femme que j'aime est mon dimanche
C'est du bonheur dont je m'habille
La femme que j'aime est ma revanche
Le coté soleil de ma vie

La femme que j'aime est un pays
Dont le ciel n'est jamais le même
Sous le soleil ou sous la pluie
A l'infini je m'y promène
Je m'y promène
Je m'y promène
Je m'y promène
Je m'y promène

LA FEMME QUE J'AIME
(autre version)

La femme que j'aime est un pays
Dont le ciel n'est jamais le même
Tantôt en bleu, tantôt en gris
La femme que j'aime est un poème
Entre ses rêves et ses nuages
Je me promène à l'infini
Mais pour éviter ses orages
Je crois l'avoir enfin compris

La femme qu'on aime, aime
Les sourires les mots d'amour
Qui font que le gris des jours s'éclaire
La femme qu'on aime, aime
Les serments qu'on dit vieux jeux
Que sont tout les amoureux de la terre
La femme qu'on aime, aime
Qu'on la prenne dans nos bras
Pas seulement entre les draps
N'oubliez pas

La femme que j'aime est un pays
Ou je suis arrivé par chance
Amour tendresse, amour folie
Entre les deux elle balance
La femme que j'aime est mon dimanche
C'est du bonheur dont je m'habille
La femme que j'aime est ma revanche
Le côté soleil de ma vie

La femme qu'on aime, aime
Les sourires les mots d'amour
Qui font que le gris des jours s'éclaire
La femme qu'on aime, aime
Les serments qu'on dit vieux jeux
Que sont tout les amoureux de la terre
La femme qu'on aime, aime
Qu'on la prenne dans nos bras
Pas seulement entre les draps
N'oubliez pas

La femme qu'on aime, aime
Les sourires les mots d'amour
Qui font que le gris des jours s'éclaire
La femme qu'on aime, aime
Les serments qu'on dit vieux jeux
Que sont tout les amoureux de la terre

[sitr7]

Здравствуйте,
И еще Далида...


и еще дискография
http://discography.pochta.ru/!ADAMO/...iscografia.htm

[amorine]

Здравствуйте,sitr7, и спасибо за фото.
Может, вы нас еще чем-нибудь порадуете из Адамо?

[sitr7]

Может, вы нас еще чем-нибудь порадуете из Адамо?

Положил в ящик sitr71@yandex.ru пароль 123456 папка adamo
4 инфосправочных файла (из инета) в формате pdf с хорошим поиском (ABCChansons.pdf и др. список песен,список других исполнителей и пр..)
А по поводу песен, альбомов спрашивайте, да вдруг и обрящите;-)

[amorine]

А эта статья получена в подарок, за что огромное спасибо.
1977 год, давненько это было, но в интервью есть ответы на вопросы, которые постоянно звучат на форуме и не только на нем.
В общем, несмотря на прошедшее время, статья не устарела. Тем ценнее документ.







Газета «За рубежом» август 1977г.
«Сине ревю», Париж

Возвращение Сальваторе Адамо.

● На эстраде парижской «Олимпии» ● Вера в «свою» публику ●
● «Я всегда стремился быть искренним» ●

После длительного отсутствия Сальваторе Адамо вновь выступает в Париже. Его ждали с большим нетерпением даже те любители песни, которые уже не верили в успех певца. Парижский концертный зал «Олимпия» радостно приветствует своего гостя. Адамо по-прежнему прост и приветлив. Он вовсе не производит впечатление «звезды», признанной еще пятнадцать лет назад.

- Вы вновь возвращаетесь во Францию, которая в течение нескольких лет была вами забыта.

- В сущности, мое искусство всегда было связано с Францией. Но мои песни звучали и за ее пределами. Теперь я вернулся, чтобы выступать с концертами.

- Не думаете ли вы, что вас здесь забыли?

- Конечно, были случаи, когда популярные некогда во Франции певцы, вновь возвратившиеся в страну, были забыты зрителями. Многие «звезды» заблуждаются, считая себя вечными любимцами публики.

- А вы так не считаете?

- Нет, хотя я верю в свой особый контакт со зрителем, во взаимную симпатию, которая всегда присутствовала на концертах. В молодости я думал, что так будет всегда, Но я ошибался, Публика постоянно находит себе новых кумиров, хотя бы и на короткое время.

- Не думаете ли вы, что это в значительной степени объясняется «легкими» песнями?

- Я всегда избегал легкой, коммерческой эстрады, всегда стремился быть искренним в песне.

- А как вы объясняете наличие в вашем прошлом репертуаре таких шлягеров, как «Падает снег» и «Вы позволите, месье?»?

- Эти песни были очень хорошо приняты, публика признала меня. Я был искренен, исполняя их, и слушатели ценили это. Но я не мог петь эти две песни всю жизнь. Позднее меня упрекали в том, что я слишком усложняю свой репертуар, что публика с трудом понимает мое искусство. Но всякий раз, когда я писал или пел песню, я был честным, Я никогда не делал ничего на «продажу».

- Известность пришла к вам быстро или же вы достигли ее с трудом?

- Меня признали не сразу. Петь я начал с детства. Первоначальный опыт приобрел в выступлениях на банкетах и в небольших залах, где мой голос не был слышен часто даже в первых рядах. И не случайно: он не имел такой силы, как голос Жака Бреля или Сержа Лама.

- Какую свою песню вы можете назвать целиком политической?

- «Мануэль» («Manuel»). В ней рассказывается об испанских тюрьмах, о страданиях узников.

- Вас всегда считали милым и наивным юношей. Не изменились ли вы за прошедшие годы?

- Милым, может быть, я остался, но наивным наверняка нет. Отец всегда упрекал меня за беззаботную доброту. И сейчас я стараюсь сделать все возможное, чтобы сохранить душевную чистоту, хотя это и нелегко при моей профессии, в которой меня уже не раз обманывали.

- Любите ли вы рисковать в своей профессии?

- А разве петь в самых отдаленных уголках Франции, как я делал много раз, не риск?

- Но какой риск?

- Когда люди говорят: «Посмотрите на Адамо, его дела наверняка не так уж хороши, если он поет в таких забытых всеми дырах». А ведь это совсем не так. Я просто хочу, чтобы люди приходили на концерт и хоть ненадолго забывали свои заботы.

- Что бы могло внушить вам самый большой страх в жизни?

- Чувство, что я никогда не смогу расстаться с профессией певца, потому что ее жестокость действительно ужасна.

- Что вы думаете о профессии певца?

- Даже три-четыре года тому назад для певца была важна прежде всего техника. К счастью, теперь талант ценится немного больше. Во Франции все еще много певцов, поющих плохо, много и таких, которые делают «первую попытку» и затем исчезают навсегда. И все же Франция богата выдающимися певцами. Это Жак Брель, Жорж Брасанс, Шарль Азнавур, Клод Нугаро, Жильбер Беко и многие другие.

[WinNika]

По-видимому, рекламная открытка. Вид с 2-х сторон

[WinNika]

А расскажите, плизз, о любимых породах Адамо!
По фотографии не слишком понятно!

[WinNika]

Я так поняла Адамо проводит регулярные гастроли в Чили?

[amorine]

По-видимому, рекламная открытка. Вид с 2-х сторон

Да, похоже. И "Патэ-Маркони" дает перечень пластинок на обратной стороне.
Одна даже есть на итальянском.

[amorine]

И вот он нашелся, мой самый- самый любимый альбом.



Правда, в неполной версии, как было сказано, «представлен избранными треками».

ADAMO_07-En Concert (1971)

Размещен
swg_files@mail.ru пароль abudfv

Он долгое время был незаслуженно проигнорирован. Песни, размещенные на нем в большинстве своем не имеют франкоязычной студийной версии, точнее все песни, оставшиеся в составе диска мр3.
Хотя этот диск - одна из ступенек (и очень высоких) вверх.
Почти повторение истории с «Olympia 69».
И вот по прошествии почти 35 лет песня из этого вернулась в постоянный репертуар.
И очень часто возникает вопрос ПОЧЕМУ?

А ответ в самом альбоме, надо только услышать.

Наверное, потому, что после «взрыва» 1965-1968 годов, когда, похоже, Адамо просто «выплескивал» все то, что копилось в нем весь «юношеский период» и песни, в глобальном смысле, можно назвать «лирикой». Хотя уже с некоторыми нотками зрелого ответственного взгляда на жизнь («С сердцем наперевес», «Всегда кто-то где-то сражается» “Inch Allah”), песни стали усложнятся и в музыкальном смысле и в поэтическом. А публика, публика упорно требовала повторения пройденного, не вся, конечно, но большая часть. И это нашло отражение и в интервью того периода, и в текстах песен. Но пример этого позднее.

Напомню, что как раз о нескольких песнях этого альбома ведется разговор в статье-интервью Артема Гальперина (если кому-нибудь, интересно, пп. 298-310стр. стр. 10 и 11).
Комментарии постараюсь минимизировать, т.к. почти везде степень моей оценки – превосходная.

01-Salut Vieux – Привет, старик

Nous étions déjà velours
L'âme tendre et le coeur fou
Et nous croquions à belle dent
Les fruits trop verts de nos vingt ans
Notre rêve un beau matin
Nous a posé un lapin
Et quand on l'attendait plus
La vie nous est tombée dessus

Salut vieux comment vas-tu
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu
On se téléphone, on se fait le coup
Mais ça fête au temps perdu
Non mon vieux je peux pas ce soir
J'ai encore plein de monde à voir
Mais on se rappelle et on sera plus
À la prochaine mon vieux, salut

C'est pas croyable quand ça vous prend
La vie ça vous secoue à tout vent
Ça tourbillonne, faut pas tomber
Pour garder toujours droit devant
On est des loups, des vrais des grands
La vie ça vous acère les dents
Pas bien méchant mais on se défend
Histoire de vivre son temps

Salut vieux comment vas-tu
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu
On se téléphone, on se fait le coup
Mais ça fête au temps perdu
Non mon vieux je peux pas ce soir
J'ai encore plein de monde à voir
Mais on se rappelle et on sera plus
À la prochaine mon vieux, salut

On sait trop bien qu'on se verra plus
Mais on va quand même pas se cracher dessus
Alors on triche, on n'y peut rien
La vie joue de nous comme deux pantins
Et quand dans le chahut d'un pub
Ou dans le brouillard d'un club
On reconnaît son vieux copain
Penaud, gêné on tend la main

Salut vieux comment vas-tu
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu
On se téléphone, on se fait le coup
Mais ça fête au temps perdu
Non mon vieux je peux pas ce soir
J'ai encore plein de monde à voir
Mais on se rappelle et on sera plus
À la prochaine mon vieux, salut


02-Le Pendu – «Повешенный», . Мне много лет спустя вспомнилась эта песня, когда я смотрела танец с питоном Сальмы Хайек в фильме «От заката до рассвета». Не правда ли, похоже…

On le pendit un matin
À la foire de la mort
Et pour qu'il fut bien certain
Que l'âme eut bien quitté le corps
On le laissa se balancer
Trois jours au bout de la corde
Et la mort se mit à danser
Fallait voir la foule se tordre

Mais la foule a bien eu tort
Car de grands oiseaux tout gris
Vinrent dévorer le corps
Et tout le monde fut surpris
De voir l'âme du pendu
Toujours au bout de la corde
Personne n'en avait voulu
Même pas Dieu Miséricorde

Il faut dire que le pendu
Était un bougre de noir
Qui n's'était même pas défendu
Au comble du désespoir
Lui, premier noir diplômé
Astronaute, gloire et fortune
Venait d'être sacrifié
Au côté sombre de la lune

Alors se fut l'explosion
Poing levé il réclama
Des droits que la constitution
Lui garantissait pourtant déjà
Ça fit mauvaise impression
Sur ses pairs ils jugèrent
En temps que traître à la nation
À la potence ils l'envoyèrent

La potence était du bois d'un arbre
Créé par Dieu
Le bourreau avait un cœur de marbre
Créé par Dieu
Le vautour tout comme la colombe
Est créé par Dieu
Et le sol sur lequel le sang tombe
Est créé par Dieu

Mais dites-moi, dites-moi
Oui dites-moi, dites-moi
Où était-Il ce jour là
Peu importe, car le noir
N'avait jamais su son Pater
Car de son vivant tout noir
Il n'avait connu que l'enfer
Alors il courut chez le diable
Espérant tirer un bon prix
De son âme misérable
Mais en le voyant, le diable lui dit:
"Je suis confus foi de Satan
Je crois qu'il a eu maldonne
Je peux pas vous en donner autant
Que convenu par téléphone"


Его повесили однажды утром
На ярмарке смерти
И чтобы надежнее
Душа его рассталась с телом
Его оставили болтаться
Три дня на веревке
И смерть пустилась впляс
Надо было видеть как корчилась толпа

Но толпа ошибалась
Потому что большие серые птицы
Явились пожрать тело
И все удивились
Когда увидели душу повешенного
Все еще там на конце веревки
Никому она не понадобилась
Даже Богу милосердному

А надо сказать что повешенный
Был черным малым
Который даже не защищался
В беспредельном отчаянии
Он, первый черный с дипломом
Астронавт, слава и удача
Был принесен в жертву
Темной стороне луны

И случился взрыв
Подняв кулак он потребовал
Конституционных прав
Которые уже были ему гарантированы
Но это произвело
Дурное впечатление на ....
И как предателя нации
Его отправили на виселицу

Виселица была из древесины дерева,
Созданного Богом
У палача было сердце из камня,
Созданного Богом
Стервятник как голубка,
Создан Богом
И земля на которую капала кровь,
Создана Богом

Но скажите мне, скажите мне
Да скажите мне, скажите мне
Где Он был в тот день
Неважно потому что черный
Никогда не знавал своего Патера
Потому что при своей черной жизни
Он знал лишь ад
И он побежал к дьяволу
Надеясь выручить хорошую цену
За свою несчастную душу
Но увидев его дьявол сказал:
«Клянусь Сатаной, я смущен
Думаю произошло недоразумение
Я не могу заплатить
О чем договорились по телефону»

[amorine]

Вот еще одна песня с того же диска
le pendu-adamo
и комментарий (только автор ошибается это «Olympia 71», не «69», она шла сразу за песней Salut Vieux – Привет, старик:

«cette chanson fut très critiquée lors de sa sortie en 1969 dommage elle est très belle»

http://www.youtube.com/user/odin52#p/u/9/JtXB60w2nk8

А я осмелюсь повторить собственный пост на ее тему:

Le Pendu – «Повешенный», . Мне много лет спустя вспомнилась эта песня, когда я смотрела танец с питоном Сальмы Хайек в фильме «От заката до рассвета». Не правда ли, похоже…

…

Его повесили однажды утром
На ярмарке смерти
И чтобы надежнее
Душа его рассталась с телом
Его оставили болтаться
Три дня на веревке
И смерть пустилась впляс
Надо было видеть как корчилась толпа

Но толпа ошибалась
Потому что большие серые птицы
Явились пожрать тело
И все удивились
Когда увидели душу повешенного
Все еще там на конце веревки
Никому она не понадобилась
Даже Богу милосердному

А надо сказать что повешенный
Был черным малым
Который даже не защищался
В беспредельном отчаянии
Он, первый черный с дипломом
Астронавт, слава и удача
Был принесен в жертву
Темной стороне луны

И случился взрыв
Подняв кулак он потребовал
Конституционных прав
Которые уже были ему гарантированы
Но это произвело
Дурное впечатление на ....
И как предателя нации
Его отправили на виселицу

Виселица была из древесины дерева,
Созданного Богом
У палача было сердце из камня,
Созданного Богом
Стервятник как голубка,
Создан Богом
И земля на которую капала кровь,
Создана Богом

Но скажите мне, скажите мне
Да скажите мне, скажите мне
Где Он был в тот день
Неважно потому что черный
Никогда не знавал своего Патера
Потому что при своей черной жизни
Он знал лишь ад
И он побежал к дьяволу
Надеясь выручить хорошую цену
За свою несчастную душу
Но увидев его дьявол сказал:
«Клянусь Сатаной, я смущен
Думаю произошло недоразумение
Я не могу заплатить
О чем договорились по телефону»

[amorine]

4 инфосправочных файла (из инета) в формате pdf с хорошим поиском

Спасибо, и обязательно будем спрашивать.

[amorine]

ADAMO_07-En Concert (1971) часть 2(представлена избранными треками swg_files@mail.ru пароль abudfv)

03 Nous – Мы (исключена) была в альбоме “Crazy Lue”

03-Un Petit Caillou Gris Rose СЕРО-РОЗОВЫЙ КАМУШЕК (п.333, стр. 12 стихи и перевод)
Истинный шедевр, который Сальваторе вернул в свой репертуар через много лет под названием L'écrin - Сокровище

04-Les Fees Ne Mourront Pas - Феи не умирают

D'étranges déesses, toutes soeurs d'Ophélie
Voilées de tristesses vogueront dans la nuit
Sur le fleuve de jade qui coule à l'infini
Et battront la chamade au temple de l'oubli
Mais les fées ne mourront pas
Les fées ne mourront pas

Des colombes blanches comme magique pluie
Descendront des branches de l'arbre poésie
Pour pleurer en cortège les désespérés
Un noir sortilège va emporter les fées
Mais les fées ne mourront pas
Les fées ne mourront pas

Vas! Pauvre colombe, ton message est bien vain
Quand la sentence tombe dictée par le destin
Entends le canon gronde sa morne mélopée
Il est trop tard le monde a oublié les fées
Mais les fées ne mourront pas
Les fées ne mourront pas

[WinNika]

Мне кажется, что эти фотографии как периода ОЛИМПИИ 1971 (то есть где-то начало 70-х)

[amorine]

Положил в ящик sitr71@yandex.ru пароль 123456 папка adamo
4 инфосправочных файла

А самое главное диск «Золотой орфей 72» Вы забыли упомянуть.
Вот как он выглядел.



Долго у меня такой конверт висел над столом, только, по-моему, надпись была кириллицей.

И треки
Adamo золотой орфей 72 - 10 Vous permettez monsieur
Adamo золотой орфей 72 -9 Tombe la neige
Adamo золотой орфей 72 - 8 Petit bonheur
Adamo золотой орфей 72 -7 Mes mains sur tes hanches
Adamo золотой орфей 72- 6 Ma liberte mon infedele
Adamo золотой орфей 72 -5 Les Gratte-Ciel
Adamo золотой орфей 72 -1 J'avais Oublie Que Les Roses Sont Roses
Adamo золотой орфей 72 -2 La Notte
Adamo золотой орфей 72 -4 Le neon
Adamo золотой орфей 72 -3 -L'AMOUR TE RESSEMBLE

Брать по указанному выше адресу

[amorine]

А ещё была фотография тоже из кругозора в красной рубахе с микрофоном в профиль.. У Вас не осталось???

Как говорится "вы будете смеяться", но сегодня случайно наткнулась. Рассмотреть, конечно, что-либо сложно, но "поностальгировать" можно.
А может у кого и оригинал отыщется.