Сальваторе Адамо

[amorine]

И вторая бонусная половина альбома Une Larme Aux Nuages 1967-1968
13 Valse D'йtй «Летний Вальс», тот самый который звучал в фильме «Франция, песня». Текст приводился в п. 287

14 Et Sur La Mer - «И на море» на youtube был клип на эту песню http://www.youtube.com/watch?v=3dnU745sA9M. Море – это вечная любовь Сальваторе. Песен о нем у Адамо «море»...
ET SUR LA MER

Nous avions enchaîné
A quelque grains de sable
La douceur ineffable
Du rêve d'un été

Mais vînt Dame infortune
Qui n'aime pas l'été
Et dans la nuit sans lune
Le rêve s'est fané

Et sur la mer je vois
danser le souvenir de toi
Et sur la mer le vent
ramène l'écho de ta voie

Et tu chantais et je rêvais
Amoureux
Et le ciel même s'enivrait
Dans tes yeux

Et c'était bon de vivre
Au bord de l'irréel
Et de suivre notre rêve
Au coeur du soleil

La mer chant sereine
La nuit s'est fait clémente
Et au creux de ma peine
L'été réinvente

Mais la nuit se déchire
Et le rêve s'éteint
Et ton dernier sourire
Meure au petit matin

Et sur la mer
Je vois danser le souvenir de toi
Et sur la mer
Comme un écho j'entends chanter ta voix

Mais sur le sable il n'y a plus
Que mes pas
Dans quel royaume t'ai-je perdue
Malgré moi

Et sur la mer
Je vois danser le souvenir de toi
Et sur la mer
Comme un écho j'entends chanter ta voix

Mais chaque épave me murmure
Que j'attends en vain
Allons viens donc ma solitude
Donnes-moi la main

15 F... Comme Femme адаптировано к русскому языку «Ж… как женщина» ну здесь просто нет слов, это надо слушать. Кстати, в этом году Сальваторе вернул ее в репертуар, видимо, «сжалился» над поклонниками. У этой песни много любителей.
Стихи уже приводился п.57.

16 Pauvre Verlaine «Бедный Верлен» шедевр из шедевров, сам Адамо называет ее в числе самых…
PAUVRE VERLAINE


S'il n'y avait le sourire des fleurs
À quel soleil chaufferais-je mon coeur
Sans toi?

S'il n'a avait la chanson de la pluie
Qui bercerait mon coeur qui se languit
De toi?

De toi, pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir

Je me souviens le ciel était en pleurs
Et ça hurlait les violons du malheur
Sans toi

Mais tu as peint ma vie à ta douceur
Et un grand feu a jailli dans mon coeur
Avec toi

Tu as cueilli tous mes rêves d'enfant
Pour les bercer sur les ailes du vent
Mais tu m'as laissé au coeur le goût amer
D'un bonheur perdu à peine découvert
Pourquoi?

Tu es venue comme Dame Fortune
Tu es partie sur un rayon de lune
Pleures Verlaine les amours blessés
Pleures Verlaine les coeurs délaissés

Pour moi, pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir

Comme le fleuve amoureux de la mer
Je sens couler mes étés mes hivers
Vers toi

Ma si où es-tu dans le temps tu t'enlises
Et tu ne vis plus que dans l'écho de la brise
Parfois

Parfois pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir

17 Quand Passent Les Gitans «Когда проходят цыгане». Если хотите услышать песню о цыганах без цыганщины, то вот она. А какие скрипки! Ох, и бьют же Адамо за них.
С этой песней у меня связана история, как у многих с «Падает снег». Позже я ее расскажу
Текст приводился в п. 287

18 Les Amours De Journaux - «Газетные страсти»
LES AMOURS DE JOURNAUX

Quand j'ai vu la photo
Me montrant de dos
Avec la future Bardot

Je me suis dit pas mal
Et c'est bien normal
J'écrivis au journal

Et on s'est rencontré
Et l'on s'est aimé
Et presque marié

Dieu qu'on était heureux
Les yeux dans les yeux
Sous les mêmes feux

Je suis le forçat
Des amours de journaux
À ce rythme là
J'y laisserai ma peau

Mais quatre mois plus tard
Dans les mêmes canards
On l'a vit dans un bar

Aux bras d'un gigolo
Un gars de Rio
Qu'était même pas beau

Dieu j'aime pas qu'on me roule
Ça me met les nerfs en boule
Il faut que le sang coule

Mais c'est bon que l'on le sache
Alors avant que je me fâche
J'ai attendu les flashs

Je suis le forçat
Des amours de journaux
À ce rythme là
J'y laisserai ma peau

Mon coeur s'est écorché
Sur le coeur de pierre
De cette cruelle enfant

C'est vrai je l'ai cherchée
Je suis trop sincère
Et pas assez méfiant

Mais depuis ce matin
Dans les petits potins
Je tenais par la main

Une autre fille plus belle
Le devoir m'appelle
Je suis à vous mam'selle

Je suis le forçat
Des amours de journaux
À ce rythme là
J'y laisserai ma peau

19 Accroche Une Larme Aux Nuages (Jap.) Японская версия песни № 7 Accroche Une Larme Aux Nuages

20 Tears On The Rainbow Ее же английская версия «слезы на радуге». К сожалению текста нет. Послушайте, как Адамо звучит по-английски.

21 I Miss The Bus Я опоздал на автобус – английская версия «J'ai raté le coche». Есть и текст
I MISS THE BUS

No matter just how hard I try
The breaks in life all pass me by
I see a pound note in the street
I pick it up - it's counterfeit

I miss the bus
I miss the bus

I did my football polls one day
Forgot to mail them right away
Two hundred thousands pound a check
Yes, I had everyone correct

I miss the bus
I miss the bus

The greatest moment of my life
To make the girl I love my wife
But while I overslept in bed
She married someone else instead

I miss the bus
I miss the bus

Once when I was so down and out
They jailed me as a lay above
Two week to sleep I found a place
Until the judge dismissed the case

For lady luck it seems to be
Just hates the very site of me
For some a bed of roses is red
For me a hole right in the head

I miss the bus
I miss the bus

I got myself a swell guitar
And dreamed to be a big pop star
Created rock-and-roll in song
But Elvis Presley came along

No matter just how hard I try
I loose the bus until I die
But up on my funeral day
Let's hope things go the usual way

And I'll miss the bus
I'll miss the bus

I miss the bus
I miss the bus
I miss the bus
I miss the bus

I miss the bus
I miss the bus

22 Tramp With A Beard и печальная (или смешная?) история LE BARBU SANS BARBE, но по-английски

THE TRAMP WITH A BEARD

One sunny day I was in my garden
When a known tramp with a beard came by
He said to me "Mister, beg your pardon,
If I don't eat, I will surely die"

What could I do, what could I do
I took him inside the house to feed him
He met my wife
She gave him a towel, razor and soap
She gave him new hope
When he had fed
Sadly she said
"He looks so tired, let's give him a bed"

When he had shaved, washed and rested
To my surprise he looked twenty-four
He went to leave but my wife protested
Asked him to stay just a little more

She was so kind
I didn't mind
Now I look back
I've must have been blind

Came the next day when the cuckoo was crowing
Got up to dress but my clothes were gone
Gone was my watch and my cash and cufflinks
Gone my valise with initials on

Each of my rooms told to same old story
He was a thief, what was I to do
Oh, what a life, oh, what a life
Gone was the beard gone was my wife

She was hanging on to my valise it appears
But she's been gone for two and half years
Men like a sheep should be regularly shield
Don't trust a man who's wearing a beard

Oh, what a tragically story this is
One day a man with a beard came by
Took all my cash and my misses
What should I do, should I laugh or cry
Cry, cry, cry

[diabletbondieu]

Здравствуйте,
интересный тут форум образовался... Вы тут я смотрю и меня цитировали развернуто... Мерси.
Если что интересует по теме Адамо - возможно могу помочь.
...Сегодня, между прочим, он выступает в Кнокке.

diabletbondieu

[diabletbondieu]

Вот, например, еще один франкоязычный форум про Адамо

http://lanotte.forumparfait.com/foru...notte-vf1.html

[diabletbondieu]

концерт в Кнокке 25 августа 2007 г. - пример программы, составленной из старых и новых песен, новый состав оркестра, известный с марта 2007 г., два отделения, вместо одного, практиковавшегося с марта этого года

1 отделение

1 C'est ma vie
2 Fleurs
3 Comme toujours
4 Café du temps Perdu
5 Mon Voisin sur la Lune
6 EN Bandoulière
7 Le monde a mal
8 Tous sur le même bateau
9 J'aime
10 J'avais oublié que les roses...
11 La couleur du vent
12 L'écrin
13 La nuit
14 Mon agenda
15 Tombe la neige.

2 отделение

16 Louise
17 Une mèche de cheveux
18 Zanzibar
19 F comme Femme
20 1000 ans
21 La part de L'ange
22 Ce Georges
Под гитару:
23 il pleut dans ma chanson
24 sans toi ma mie
25 quand les roses
26 petit bonheur
27 Ma tête
28 20 ans
29 Mes mains sur tes hanches
30 Mourir dans tes bras
31 Vous permettez monsieur
32 Inch Allah
33 je tiens je te lâche plus
34 Les filles du Bord de mer

[amorine]

концерт в Кнокке 25 августа 2007 г. - пример программы, составленной из старых и новых песен, новый состав оркестра, известный с марта 2007 г., два отделения, вместо одного, практиковавшегося с марта этого года

Спасибо огромное за информацию. Отсутствовала 3 дня, поэтому сейчас сяду за изучение программы. Опять больше 30 песен? Он, Сальваторе верен себе. Последний блок под гитару - это вообще мечта. Вот бы послушать. Но пока буду себе представлять это в уме. "F comme Femme" таки в репертуаре. Песня - шедевр. Хотя у Адамо таких (в смысле шедевров, но разных) больше сотни наберется.
Еще раз спасибо.
А какие-нибудь подробности еще будут?

[amorine]

А теперь мне хотелось бы представить вам статью Артема Гальперина, которую он сам назвал «мини-фильм» об Адамо, опубликованную журнале «Ровесник» в конце 1972 года.
Кстати, первые статьи в советской прессе об Адамо, которые я читала, появились в конце шестидесятых в том же Ровеснике и Комсомольской правде (тут даже точно знаю период, на обратной стороне газетной страницы карандашом написано «февраль 1968»).
Статья или «фильм» информационно насыщен, поэтому я позволила себе разделить его на части. Деление условное, но, мне кажется, так больше подчеркивается суть беседы и позволит добавить комментарии и уточнения.


ДЕЛО ДВИЖЕТСЯ К ТРИДЦАТИ
А. ГАЛЬПЕРИН
Часть 1
Мы прощались с ним на аэродроме в Шереметьеве, и, конечно, он дал предотъездное (или предотлетное) интервью, и оно, как все такие интервью, было скомкано, и лишь в машине, когда я возвращался в Москву, впечатления, а точнее воспоминания, выстроились в более или менее стройный ряд, составив своего рода «мини-фильм» об Адамо.
Этот фильм начался, по-видимому, в конце 1965 года, когда кто-то из знакомых, побывавших в Париже, сказал: «Как, вы никогда не слышали Адамо? Не может быть!» Это стереотипное восклицание нуждалось в подкреплении, и вскоре к нам на радио пришли записи песен Адамо и две короткие пленки с репортажами о концертах. В одной из пленок корреспондент, попавший на концерт Адамо где-то на Лазурном берегу, закинул свой микрофон в публику:
— Нравится ли? Да. Голос нравится.
— Музыка хороша, и хороши слова.
— Мил и симпатичен, слушать можно без конца.
— Это не «йе-йе», это другое...
Пошли газетные отклики на дебют Адамо в «Олимпии» в сентябре 1965 года. Критик Рене Бурдье отметил, что «юношество, как видно, продемонстрировало достаточно хороший вкус, чтобы с приходом Адамо забыть весь жалкий репертуар идолов». Коллега Бурдье по перу Андре Леже отстукивал депешу в редакцию: «Когда я увидел, что он неподвижен на сцене, то извинил его: эстрада была крошечная, все пространство было занято роялем, и двигаться было просто негде». Но когда Леже прошел за кулисы и поговорил с Адамо, тот объяснил ему, что дело не в квадратных метрах и что на большой сцене в «Олимпии» он тоже не намерен расхаживать.
Стоп. Давайте, любопытства ради, промотаем наш мини-фильм вперед, в сегодняшний день. Когда Адамо после описанного дал концерты у нас, его манера пения и поведения на эстраде оказалась такой же, что и тогда, в шестьдесят пятом. И многих наших зрителей, единожды вкусивших, скажем, от динамики Беко, от огненной певческой декламации Бреля, от точеной пластики Жюльетт Греко, относительная неподвижность Сальваторе Адамо чуть удивила, хотя певец и позаботился, чтобы его ансамбль не только аккомпанировал ему, но и «подтанцовывал».

[aura_au]

дорогие собеседники! А нет ли ощущения, что форум об Адамо это нечто ностальгическое и желание пообщаться на тему прекрасного? Мне всегда казалось, что в стихотворной форме можно выразить все человеческие чувства и сделать это
прекрасно, а прикасаться к прекрасному -радовать душу. Музыка -это тоже совершенно необычная форма отражения внутреннего мира
aura

[amorine]

дорогие собеседники! А нет ли ощущения, что форум об Адамо это нечто ностальгическое и желание пообщаться на тему прекрасного? Мне всегда казалось, что в стихотворной форме можно выразить все человеческие чувства и сделать это
прекрасно, а прикасаться к прекрасному -радовать душу. Музыка -это тоже совершенно необычная форма отражения внутреннего мира
aura

Я согласна с формулировкой «желание пообщаться на тему прекрасного», но не совсем с «нечто ностальгическое».
Хотя, может, именно я и задала этот тон (каюсь). Но, надеюсь, меня извиняет,
- во-первых, желание вспомнить людей, которые были настолько прозорливы и настолько талантливы, что могли в одной статье или 25-минутной передаче создать образ человека, уловить суть предмета и донести его до слушателей и читателей . В данном случае речь об Артеме Гальперине, на днях пересмотрев его фильм «Франция, песня», я убедилась, этот документальный фильм действительно ДОКУМЕНТ эпохи. В нем прекрасно все, то как он выстроен, как поданы интервью (и какие интервью) со «сливками» (не могу подобрать другого слова) французской песни, какие даны характеристики (Жак Брель, неистовый Жак Брель и какой при этом идет звукоряд «Вальс на тысячу тактов) , какие переводы стихов у Брассенса, Греко, того же Адамо. Статьи-размышления с попытками осмыслить творчество, а не пересказ сплетен и обсуждение (точнее, осуждение), того что не видел. Современные журналисты (может другие и есть , но не встречала) пишущие о музыке не владеют предметом профессионально, точнее они знают только узкую, интересную персонально им тему, а все остальное лепится на скорую руку из Интернета (привет господину Мунипову написавшего безобразную и несоответствующую истине статью о концерте Адамо в 2002 году).
- во-вторых, желание рассказать о человеке, которого на самом деле знают немногие (я и сама знаю не так много, но все-таки есть чем поделиться). То есть, все слышали «Падает снег» и все… А Сальваторе Адамо с момента написания этой песни прожил большую яркую жизнь (сейчас уже журналисты начали поговаривать, что это готовый сюжет для фильма) и продолжает творить и пишет новые великолепные песни, и с УДОВОЛЬСТВИЕМ выходит на сцены и поет 34(!) песни в концерте.

А пообщаться на тему прекрасного всегда «за» двумя руками.

И еще раз позволю себе повториться. Как писалось в статье о Курте Воннегуте , одном из любимых писателей Адамо,:« За год до смерти через шотландскую газету The Sunday Herald он (Воннегут) обратился к своим читателям с завещанием: «Какими бы коррумпированными, алчными и бессердечными ни становились наше правительство, наш большой бизнес, наши СМИ, наши религиозные и благотворительные организации, музыка никогда не утратит очарования. Если когда-нибудь я все же умру - не дай бог, конечно, - прошу написать на моей могиле такую эпитафию: «Для него необходимым и достаточным условием доказательства существования Бога была музыка».»

[amorine]

Продолжим со статьей. Итак,

ДЕЛО ДВИЖЕТСЯ К ТРИДЦАТИ А. ГАЛЬПЕРИН Часть 2

Но, быть может, главное в театре Адамо не пластическая и не пантомимическая одежда его музыки или стиха, а сама песня — без декорации, без грима? Песня, состоящая из настоящей мелодии и настоящей поэзии? Сам Адамо все эти сомнения поклонников и критиков решает просто.
Адамо: Проблема музыки и текста состоит в том, чтобы сочинить простую музыку и простой текст. Таким образом, чтобы они могли тронуть всех без исключения. Либо взволновать, либо развеселить, либо ввести в какое-то иное состояние духа. Текст, сплавленный с музыкой, где тот или иной человек как частичка публики может отыскать себя, свою радость, страдание или любовь.

Люблю, когда ветер пугливый
в твоих волосах играет,
когда он тебя в балерину
сказочную превращает.
Люблю, когда ты, возвращенная,
отбросив мои сомненья,
как маленькая девчонка,
садишься мне на колени.
Люблю твои руки — в мгновенье
они меня могут утешить,
твой шепот в минуту сомнения
журчит ручейком надежды... '*

Здесь и далее перевод стихов П. Вегина.

Вот поэтому я во время исполнения стараюсь обращаться к какому-нибудь одному зрителю. Он для меня вся публика. И вся публика — это одно лицо. Стало быть, каждый из двух тысяч моих слушателей (возьмем это условное число) вправе предположить, что я пою только для него. Впрочем, так было всегда, даже на старых маленьких скромных балах, когда я пробивал себе путь — то были годы безвестности, из которых выплываешь благодаря случаю...
Таким случаем был... цирк. В областной город Монс в Бельгии, где жила семья Адамо — надобно пояснить, что Адамо были итальянскими эмигрантами, приехавшими из Сицилии, — итак, в Монс приехал цирк. Французский цирк. Событие для всех! Цирковые актеры послушали маленькую местную «звезду» Сальваторе и посоветовали ему поехать в Париж, попытать счастья в радиоконкурсе. Один из них назывался «Радиоудар».
Адамо: «Радиоудар» — по-французски «Крошэ радиофоник». «Крошэ» — термин из бокса. В студии сидела публика, и ежели что-либо в певце ее не устраивало, то, во-первых, подымался свист, а во-вторых, били в большой гонг — «бамммм», и исполнитель поневоле должен был остановиться. В жюри входили известные эстрадные дирижеры — Элиан, Пурсель, певец Филипп Клей. А премию «Радиоудара» мне вручил Шарль Азнавур... Так и пошло.
К тому моменту, когда я впервые встретился с Адамо в Париже, в театре «Олимпия», он был уже в зените успеха. Это было в начале 1969 года. Я вошел в артистическую — крошечную комнатку за кулисами этого крупнейшего в Европе мюзик-холла. Помню, что она была оклеена сверху донизу телеграммами в адрес Сальваторе Адамо. Собратья по сцене — Брель, Трене, Брассанс и много, много других — поспешили прислать Адамо свои напутствия; так принято. Все-таки «Олимпия» — дело серьезное. Адамо сидел на диванчике рядом с девушкой. Потом заговорил с приятелем Мишелем Дентришем, замечательным гитаристом. Взял у него гитару, поиграл, заговорил по-итальянски, замолчал. Я присматривался. Он был совсем не такой хрупкий, как утверждала пресса. Не былинка, не мальчик с треснувшим голосом и словно (на ухо сообщали газеты) держащимся на одной-единственной связке, да и то непрочной. Он показался мне скорее крепким, свободным в разговоре, уверенным в общении... И когда через несколько минут он вышел к рампе и осторожно положил на пол гитару (за занавесом уже приготовился вступить оркестр), его встретили овацией, и аплодисментами встречали почти каждую его песню — публика хорошо знала мелодию и текст. То же случилось и в Москве, хотя, разумеется, знакомство с его стихом у нас было более отдаленным.

*Песня J’aime (Я люблю) 1965 на мой взгляд одна из красивейших у Сальваторе. Обратите внимание - «фирменные» скрипки Адамо. Сам он считал их очень сласянскими.

J'AIME

J'aime quand le vent nous taquine
Quand il joue dans tes cheveux
Quand tu te fais ballerine
Pour le suivre à pas gracieux

J'aime quand tu reviens ravie
Pour te jeter à mon cou

Quand tu te fais petite fille
Pour t'asseoir sur mes genoux
J'aime le calme crépuscule
Quand il s'installe à pas de loup

Mais j'aime a espéré crédule
Qu'il s'embrasserait pour nous
J'aime ta main qui me rassurent
Quand je me perds dans le noir

Et ta voix elle murmure
De la source de l'espoir
J'aime qu'en tes yeux couleur de brume
Me font un manteau de douceur

Et comme sur un coussin de plumes
Mon front se pose sur ton coeur

Можно скачать на сборнике Salvatore Adamo (30 Ans Ses 20 Plus Grands Chansons) http://www.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=3079

[danira]

amorine!
С большим интересом продолжаю читать тему.
Невероятно интересно!

[amorine]

Поскольку песня J'AIME чрезвычайно популярна удалось найти подстрочник и те, кто не владеет или слабо владеет французским языком, может сравнить прекрасный, на мой взгляд, перевод фрагмента песни (но ощущение передает полностью, не правда ли) Петра Вегина с оригиналом. Нечасто нам так везет.

Salvatore Adamo
J'AIME
J'aime quand le vent nous taquine (Я люблю когда ветер нас дразнит)
Quand il joue dans tes cheveux (Когда он играет в твоих волосах)
Quand tu te fais ballerine (Когда ты становишься от se faire балериной)
Pour le suivre un pas gracieux (Чтобы за ним букв. его следовать грациозным шагом прил. после сущ.)

J'aime quand tu reviens ravie (Я люблю когда ты возвращаешься от revenir радостной)
Pour te jeter à mon cou (Чтобы броситься букв. тебя бросить на мою шею)

Quand tu te fais petite fille (Когда ты становишься маленькой девочкой)
Pour t'asseoir sur mes genoux (Чтобы сидеть на моих коленях)
J'aime le calme crépuscule (Я люблю спокойные сумерки)
Quand il s'installe un pas de loup (Когда они букв. он приходят шагом волка)

Mais j'aime à espéré crédule (Но я люблю надеяться легковерно букв. к надежде лекговерной)
Qu'il s'embrasserait pour nous (Что они целовались бы для нас)
J'aime ta main qui me rassure (Я люблю твою руку, которая меня убеждает)
Quand je me perds dans le noir (Когда я теряюсь от se perdre в черноте)

Et ta voix elle murmure (И твой голос, он букв. она шепот)
De la source de l'espoir (Источника надежды)
J'aime quand tes yeux couleur de brume (Я люблю когда твои глаза цвета тумана)
Me font un manteau de douceur (Мне делают от faire пальто сладости)

Et comme sur un coussin de plumes (И как на подушке пера)
Mon front se pose sur ton coeur (Мой лоб помещается на твоё сердце)

Адаптировал Циликов Илья Сергеевич

[amorine]

ДЕЛО ДВИЖЕТСЯ К ТРИДЦАТИ А. ГАЛЬПЕРИН Часть 3

И когда спустя почти четыре года после Парижа мы встретились в Москве, я напомнил Сальваторе о той, первой встрече. И он сказал:
— Что произошло с тех пор? Прежде всего, мы поженились с Николь — вы по мните, она ждала меня тогда в артистической. Советские гастроли были недолги, но в Москве мы скучали по сынишке...
— Вы назвали его...
— Антони, ему три года, скоро будет четыре. Это, пожалуй, одна из лучших мо их песен...
— Поете ли вы ему что-нибудь?
— То, что у нас обычно поют маленьким, — народные песенки: «В лунном свете», «Добрый король Дагобер, который надел наизнанку штаны» — вроде вашего «Рассеянного»...
— А ваша «взрослая» песня?
— Она несколько меняется. Она не может не меняться...
В Москве Адамо показал некоторые из этих иных песен. Песен «меняющихся». Мы услышали «Ребенок, друг мой»:

Когда ты улыбаешься,
мой друг,
то голубеет небо.
Почему же
сегодня твои серые глаза
полны дождя?

Ведь это был солдатик оловянный,
солдатик оловянный, безымянный.
Ах, знаешь, это все игра, неправда.
Солдатик твой не умер на войне.

Уйми свой плач,
война — всего лишь сказка.
Не плачь, сегодня и цветок невинный
не может быть раздавлен сапогом.
А человек — он мыслящий тростник.

Не правда ли, дитя? Твой оловянный
солдатик безымянный,
твой маленький хитрец
пошел искать
свою любимую. И это мы понять
должны — веселый человечек
отправился на поле битвы,
на поле битвы —
собирать цветы...**

Когда мы вместе смотрели текст этой песни, Адамо сказал: «Мне не хотелось бы сойти с рельсов тихой иронии. Мне хотелось бы оставить простоту моих песен и даже их наивность. Но попытаться все-таки отразить то, что держит внимание публики. Моя публика — это широкая публика. И ее, бесспорно, волнуют не только вечные вопросы любви и смерти, но и столь острые темы, как война и расизм, темы, окрашенные в социальные цвета. Звучащие социально. Не непосредственно, но через музыку, через стихотворную, песенную строку. И вот в песне «Ребенок, друг мой» я объясняю ребенку, что больше нет войн, что жизни его солдатика ничто не угрожает. Все в зале понимают, конечно, что это неправда... И контраст между тем, что существует на самом деле, и неведением ребенка и есть то самое, что должно действовать в моей работе на сцене».

** ENFANT MON AMI (Ребенок, друг мой) (uniquement live 1971) 1971 CD –«Live à l’Olympia 1971» песня не имеет студийной версии, к сожалению, я не нашла ссылок на этот диск в свободном доступе, чтобы вы могли послушать эту песню.

Enfant mon ami

Le ciel est bleu quand tu souries
Mais aujourd'hui dans tes yeux gris
Coule la pluie

Enfant à quoi bon
Ce n'était qu'un soldat de plomb
Qui n'avait même pas de nom
Même pas de nom

Ce n'est pas vrai tu sais
Ce n'est pas vrai tu sais
Ton soldat n'est pas allé
Mourir à la guerre
Ce n'est pas vrai tu sais
Il reviendra tu sais
Et que le grand... qui t'a menti
Aille en enfer

Allons donc,
La guerre n'est qu'une vieille fable
Allons donc,
l'homme d'aujourd'hui n'est plus capable
D'écraser la petite fleur de l'innocence
Sous les bottes de la puissance
L'homme est un animal qui pense

Enfant, c'est certain
Ton soldat est un petit malin
Il est allé mine de rien
Retrouver celle qu'il aime bien

Enfant petit homme
Quoi de plus naturel en somme
Qu'il soit passé au champ d'honneur
Pour y cueillir des petites fleurs
Des petites fleurs...

[amorine]

Возможно, кто-то сможет приобрести вот этот диск МР3 и в нем найдет в альбоме En Concert (1971) песню "Enfant mon ami" и много другого интересного. Предложений этого диска много по России


Содержание диска:
1. Chansons De Mes 16 Ans (1964),
2. La Nuit (1964),
3. Tombe La Neige (1964),
4. 1966-1967 (1967) (*),
5. Une Larme Aux Nuages (1967-1968) (1968) (*),
6. Petit Bonheur (1969),
7. En Concert (1971) (*),
8. Kieselsteine (1972),
9. A Ceux Qui Revent Encore (1973) (*),
10. Crazy Lue (1975) (*).
(*) - данные альбомы представлены избранными треками

[diabletbondieu]

Ранее приводилась ссылка на статью-двойное интервью, в котором Адамо весьма лихо и безапеляционно навесили ярлык "буржуазного и сладкого". Позволю себе возмутиться.
Во-первых, это произнесено человеком, не знакомым с его стихами, я уж не говорю о книгах стихов, не положенных на музыку, - но даже просто с содержанием его реперуара.
С музыкальной точки зрения выдающиеся мелодисты всегда вызывали раздражение снобов и менее талантливых коллег.

Адамо - поэт. Буржуазный ли он поэт? Прочтите и постыдитесь своей скоропалительности. Это человек высокой культуры, питавшийся от корней народов, родивших и вырастивших его. Разнообразные пласты этой народной культуры и литературы сделали его произведения многослойными. Он "слишком хорош" для эстрады, но так распорядилась судьба, давшая ему в руки гитару и вознесшая его на вершину популярности у молодежи 60х. Гормоны поколения поутихли, а поэзия и музыка остались.
Почему во Франции "снобируют" Адамо? В массовом сознании французов отпечатались его ранние хиты, распространенные миллионными тиражами. Индустрия шоу-бизнеса попыталась выжать, как лимон и выбросить талант молодого Адамо. Его мудрость и тонкость не подлежат тиражированию.
Вы спросите, почему так не случилось с другими великими: Брелем, Брассенсом, Азнавуром?
Обратите внимание: ни один из них не был идолом молодежи. Парадоксально, но именно слава Адамо в юные годы отталкивает серьезную публику. Разумеется, не всех: ведь залы на его концертах всегда полны и овации, как и прежде, горячи.
И еще... Говорят, посеешь поступок - пожнешь характер, посеешь характер - пожнешь судьбу. Независимый по натуре, Адамо ушел в сторону, не заключая контрактов с гигантами шоу-бизнеса. Десятилетиями работая самостоятельно, без рекламы, без контрактов по продвижению дисков, он предпочел развитие вглубь борьбе за коммерческий успех.
Он сумел сохранить себя. Последнюю атаку на его творческое "я" произвела EMI в лице амбициозного продюсера и нагловатого аранжировщика при записи альбома "Занзибар".
Решение Адамо о разрыве с фирмой более чем оправдано.
И снова судьба... Верность себе была вознаграждена: новый виток творческого роста, сложилась команда талантливых единомышленников-музыкантов. Новый партнер - звукозаписывающая фирма "UNIVERSAL" дала Адамо карт бланш в работе над новым диском, спонсировала его рекламу и турне.
На обложке диска одухотворенное лицо поэта обращено в будущее, за его спиной - небо и одно из чудес родной Сицилии: лестница Кальтаджироне. На керамических плитках ее 144 ступеней - никогда не повторяющиеся сюжеты, и если присмотреться к ним, вдруг находишь образы из стихов Адамо!
"Я, простая рыбка, оставил море,
Взмыл в небо, как птица,
Я хотел увидеть мир,
Прикоснуться к солнцу,
Но обжегся и упал...."

В одной из песен Адамо поет:
"Не стреляйте в певца, несущего добро,
Не стреляйте в мечтателя, я обещаю говорить только правду
Я буду петь не только о несчастьях,
Мои рифмы заиграют радугой,
Я обещаю не фальшивить,
Я всегда буду прав..."

[amorine]

Ура, наконец-то. Наконец-то у нас есть человек, могущий расставить все по местам и дать ответ (с цитатами от самого АДАМО) на вопросы, задаваемый с самого начала на этом форуме, как относятся французы к Адамо, почему они к нему так относятся. И кто все все-таки этот неизвестный известный Адамо.
Я понимаю, что любые рамки в которые мы пытаемся Сальваторе заключить будут ему тесны, но хоть краешек этот гигантского таланта увидим.

[amorine]

diabletbondieu, еще раз спасибо и просьба, если это возможно, при ссылке на стихи, ставшие песней, указывать какая это песня, может кто-то переслушает эту песню и посмотрит на нее другими глазами.

[amorine]

ДЕЛО ДВИЖЕТСЯ К ТРИДЦАТИ А. ГАЛЬПЕРИН Часть 4

Надо сказать, правда, что поиски этих новых для Адамо сторон в песне не обошлись без поисков прежде всего мелодических. Новое содержание потребовало нового музыкального языка. Более сложного, быть может, не столь запоминающегося, как старые мелодии Сальваторе, гипнотизировавшие зал, вроде таких, как «Падает снег», «Девчонки с побережья», «Старуха, идол и птички». Уже в программе шестьдесят девятого года — в «Небоскребах» — выяснилось, что песенный язык Адамо стал сложнее.
Теперь эта усложненность стала еще более явственной. Пример тому его новая песня-поэма «Свобода, изменница моя».

Изменница — моя свобода,
она не любит, чтобы при народе
о ней болтали, нрав ее суров —
со мною счет свести она б сумела,
узнав, что ее имя в ритурнелях
в кавычки ставлю среди прочих слов.
Она, чужая, все же мне знакома,
живу по ее ветреным законам,
но знаю — никогда она не врет.
Ее, как шрам, не спрятать от народа,
сегодня — гнется, завтра — восстает
изменница — моя свобода.

Архитектура этой песни, пожалуй, и показывает нам, какой путь проделал Адамо. Это не Адамо прошлых времен, с трогательными неаполитанскими интонациями (можно назвать их сицилийскими, если вспомнить, что Сальваторе родился на этом острове), помноженными на его мускулистую французскую лексику. Это Адамо новый. Это новые его песни — со сложным мелодическим чертежом и по-прежнему простой основой. Кажется, будто в каждой из них, где-то внутри — детский рисунок. И, быть может, неудивительно, что дети — это целая полоса в творчестве Адамо...

MA LIBERTÉ MON INFIDÈLE


Ma liberté mon infidèle
Elle n'aime pas qu'on parle d'elle
Elle m'en voudrait si elle savait
Que je la garde entre guillemet
Dans les couplet d'une ritournelle

Elle mets étrangère mais je la connais
Moi qui vit au gré de ses caprices
Et comme je sais qu'elle ne ment jamais
Parfois je la cache comme une cicatrice

Alors elle fuit elle se rebelle
Ma liberté mon infidèle
C'est alors quelle est la plus belle
Elle met sa robe de soleil
Va faire un tour chez les oiseaux
Je la maudit je cris des mots qui sonnent faux
Elle me revient et tout est beau

Elle est si étrange je ne peut
Ni la partager ni la garder pour moi
Comme un rêve fou qui brille au fond des yeux
Elle se délivre milles fois

Elle ne m'appartiens pas elle est cruelle
Ma liberté mon infidèle
Se rit de moi et me rappelle
Que j'aurais beau tendre les bras
Elle s'en ira quand elle voudras
Et ce jour la elle emportera tout de moi
Et me laissera rien d'elle

Ma liberté mon infidèle

Найти эту песню можно на диске «Crazy Lue» http://www.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=5935
о нем уже писалось в п. 218

[amorine]

ДЕЛО ДВИЖЕТСЯ К ТРИДЦАТИ А. ГАЛЬПЕРИН Часть 5 заключительная

Адамо: Есть у меня такая песня «А что бы вы хотели, чтобы я спел вам?»*.
Толчком к ее сочинению послужило реальное происшествие. Я был в одной из африканских стран и после концерта раздавал автографы. И вот маленький негритенок пробрался ко мне, чтобы получить подпись. Но оказавшийся рядом белый схватил его и ударил, сказав, что здесь нет места для черных. Я вступился за мальчика, а потом родился куплет песни:

В глуши африканской
я видел:
перед моим балконом
маленького негритенка
дубинками колотили.
Бог да хранит нас!
За то, что он шел по улице,
где белые ходят,
а черным по той стороне улицы
белые — запретили.
А о чем бы вы хотели,
чтоб я пел для вас?*

Затем у меня есть песня, посвященная Жозефине Беккер** — нашей знаменитой певице и ее приемным детям. Она ведь приютила и воспитала чуть не двадцать ребят разных национальностей, и у нее не хватило в конце концов средств для содержания дома, где все они жили. Этот дом под названием «Дворец в Миланд» пригрозили отнять у нее. Тогда Бекер, будучи в преклонном возрасте, снова вышла на эстраду, чтобы спасти дело своей жизни. Моя песня — это знак уважения к Жозефине Бекер, моральная поддержка, участие.
— А ваша песня, впрочем, это новая песня, «Ешь вишни»***? Там ведь тоже ребе нок нарисовал дом, куда приходит...
Адамо: Куда прихожу я. Впрочем, там живет девушка, которая обожает вишни. Она и меня угощает этими вишнями. Но девушку я полюбил больше, чем вишни. Это любовь.
— Скажите, Сальваторе, а что было самым сильным впечатлением в вашей жизни?
Адамо: Вы знаете, это любовь, первая любовь. Быть может, она не была на самом деле значительной. Теперь мне так кажется. Но тогда, когда мне было шестнадцать лет, это было для меня все. Чувство вдохновляло меня на самые прекрасные и благородные поступки или желания (в масштабах моего скромного существования, разумеется). Но не только любовь правит миром. Для меня не менее важна дружба. Я очень привязан к друзьям. Думаю, что нашел их и в Советском Союзе.
Вот тот маленький фильм-интервью о Сальваторе Адамо, который я хотел вам показать на страницах «Ровесника». Напомню только, что, когда, Адамо уезжал из Москвы, он говорил, что собирается написать несколько песен. Он очень хотел написать песню о Ленинграде и еще одну, как он говорил, «итоговую». Песню под названием «Сундук». Дело, размышлял он, движется к тридцати. И надо подводить итоги, привести кое-что в порядок. И потихоньку складывать вещи в сундучок, который и есть наша память...
То были первые слова песни Адамо, которая должна быть помечена семьдесят третьим годом.




FIN

*QUE VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS CHANTE


Au fin fond de l'Afrique
J'ai vu le petit noir
Troué de coups de triques
Devant ma loge un soir
Parce qu'il avait osé
Mon Dieu! Préservez-nous
Marcher à mon côté
Défiant les blancs à bout
Que voulez-vous que je vous chante

Aux marches des palais
D'Ismin ou d'Ankara
Entre princes et valets
Et dames en tra-la-la
Des anges en haillons
Avaient crié leur faim
Et moi comme un couillon
Moi, je baisais des mains
Que voulez-vous que je vous chante

J'ai vu le pays noir
Aux alpes de charbon
Ces trous de feu le soir
Embrasaient l'horizon
Tandis que comme des chiens
Des en crevaient au fond
Mais oui je me souviens
Certains portaient mon nom
Que voulez-vous que je vous chante

Honolulu stimule
Et bronze les soldats
Paradis vestibule
De l'autre en au-delà
Les fiancés en larmes
Réunis par l'état
Faisaient la veillée d'arme
Moi, je passais par là
Que voulez-vous que je vous chante

Poètes et musiciens
Battus et déportés
Ont confié leurs refrains
Au vent de la liberté
Et des peuples entiers
Heureux les ont chantés
Et des peuples entiers
Ont été enchaînés
Que voulez-vous que je vous chante

Non j'ai rien vu de tout ça
Je l'ai juste entendu dire
Je crié hip hip hourah!
Notre vie n'est pas des pires
Moi, j'ai rien dans la tête
Moi, ma seule ambition
C'est de vous emmener à la fête
Au bout d'une chanson
Que voulez-vous que je vous chante


«Live à l’Olympia 1971» песня не имеет студийной версии. Если кто-нибудь все-таки будет иметь возможность прослушать эту песню, обратите внимание в конце флейта тихо играет «Les filles du bord de mer».


** NOËL SUR LES MILANDES
1969


Le ciel se pare de diamants
La vie elle chante au bout du temps
Doucement, doucement
La neige étend sa houpelande
Il est minuit sur les Milandes

Joyeux Noël heureux enfants
Joyeux Noël pauvres enfants

Tendrement, tendrement
Sur vous se penche douce reine
Une madone au front d'ébène

Mais demain dans son triste voile
Elle pleure, elle pleure
Et ses yeux se couvrent d'étoiles
Elle pleure, elle pleure

Coule la pluie dans ses yeux noirs
La lune brille, reste l'espoir
Doucement, doucement
Dans le ciel monte une complainte
C'est la prière d'une Sainte

L'accent nous berce familier
Les anges chantent par milliers
Doucement, doucement
Souvenez-vous de la rengaine
J'ai des amours mais j'ai de la peine

Mais demain dans son triste voile
Elle pleure, elle pleure
Et ses yeux se couvrent d'étoiles
Elle pleure, elle pleure

Найти эту песню можно на диске «Petit Bonheur», о нем уже писалось в п. 275


***CROQUE CERISE

Rouge ta bouche et ta peau douce
La, la, la, la, la
Croque cerise, jolie cerise
Qui te croqueras?

Quand j'étais vagabond
J'avais trouvé chemin faisant
La petite maison
Que dessinent tous les enfants
Je frappais à la porte
Oh, la belle surprise
Devinez qui venait m'ouvrir
Une douce fille qui mangeait des cerises
Et m'invitait à me servir

Rouge ta bouche et ta peau douce
La, la, la, la, la
Croque cerise, jolie cerise
Qui te croqueras?

L'innocence d'un oui
La candeur d'un "je t'aime"
Un sourire, quelques fruits
Ont vaincu ma bohème
Elle court, elle vole
Parmi les fleurs des champs
Elle m'emmène en voyage
Et sa robe blanche qui claque au vent
Est un voilier qui prend le large

Rouge ta bouche et ta peau douce
La, la, la, la, la
Croque cerise, jolie cerise
Qui te croqueras?

Du passé plein d'ennui
Elle a fermé le livre
Et je passe ma vie
A la regarder vivre
On s'est mariés simplement un matin
Au bout du plus bel arc-en-ciel
Elle m'attendait une fleur à la main
Une fleur qui devint soleil

Rouge ta bouche et ta peau douce
La, la, la, la, la
Croque cerise, jolie cerise
Qui te croqueras?

Песня крайне редко встречается и выходит на сборниках, хотя песня хороша.

[amorine]

И вот еще одно стихотворение о столь любимой многими песне:

ЛЬЕТСЯ В ВОЗДУХЕ ТИХО И НЕЖНО,
МОЮ ДУШУ ЛАСКАЕТ МОТИВ,
И ЧУТЬ-ЧУТЬ ПОГРУСТИТЬ О ПРЕЖНЕМ
МНЕ ЗАХОЧЕТСЯ, ТАК ОН КРАСИВ...
КРУЖИТ СНЕГ, ВМЕСТО ДНЕЙ ПРОШЕДШИХ,
МЯГКО ПАДАЕТ НА ЛАДОНЬ,
И БЕЗРОПОТНО ТАЕТ, СОГРЕВШИСЬ,
ОБ УГАСНУВШИЙ ЧУВСТВА ОГОНЬ...
В СЕРДЦЕ НЕТ НИ ТОСКИ, НИ БОЛИ,
НА ДУШЕ ТАК ПЕЧАЛЬНО ТЕПЛО...
ТИХО ПАДАЕТ СНЕГ ВСЕГО ЛИШЬ...
СВОЮ ПЕСНЮ ПОЕТ АДАМО...

(16/01/1984)

и как обычно ссылка
http://ofis2000.narod.ru/IRENA.html

[diabletbondieu]

Не знаю, куда исчез мой вчерашний постинг....
повторяю:

приятные стихи.

ЗАВТРА Адамо выступает в Гапе (французские Альпы) в рамках традиционного ежегодного фестиваля, который проводит этот город. Пожелаем ему успеха!

[amorine]

У нас как-то не было размещено биографии Сальваторе Адамо в чистом виде , другие страницы, как правило, с этого начинаются. Но разговор-то начался об одном диске, а вылился в рассуждения о Личности и творчестве.
Эта биография очень краткая, скажем так пунктирная, но большего в таком объеме и расскажешь, но составлена человеком знающим, не переведена автоматом из иностранного интер-издания.
Итак, биография и фото соответствующее торжественное



ADAMO SALVATORE (АДАМО САЛЬВАТОРЕ) (р. 31 октября/1 ноября 1943, Комизо, Сицилия)
бельгийский автор-композитор-исполнитель. По происхождению итальянец. Поет на французском языке. А также еще на 5 языках, которыми он владеет свободно: итальянском, испанском, немецком, фламандском, английском. Кроме того, он исполняет песни на многих языках, которыми не владеет: японском, турецком, португальском, армянском, корейском и др. Родился в семье шахтера.
В 1947 семья перебралась в небольшой бельгийский городок Монс, затем кочевала по разным городам Бельгии. Еще в школе Адамо увлекся пением (что было вполне естественно, поскольку все Адамо прекрасно пели), а позднее стал писать песни. Когда Сальваторе исполнилось 14 лет, дедушка подарил ему гитару (сейчас она висит на самом почетном мечте в брюссельском доме певца*). Родным для него стал французский язык, поэтому в равной степени Адамо можно считать и французским певцом, по культуре он, конечно, принадлежит Франции, но итальянские мотивы всегда были характерны для творчества певца. "Anema e core" (Душа и сердце) — одна из любимых неаполитанских песен Адамо. Учебу в коллеже св. Луки в Турне завершить не удалось**. Начал с исполнения «Неаполитанских песен», дебютировал альбомом Vous Permettez, Monsieur («Мсье, разрешите потанцевать с вашей дочерью»), одноименная песня из этого альбома стала шлягером. Пик популярности певца пришелся на 1960-е гг., альбомы с его песнями были изданы более чем 80-миллионным тиражом. Адамо испытал сильное влияние Жака Бреля, Жоржа Брассенса , французских поэтов Бодлера, Верлена***, Гюго, а также итальянской канцонетты. В 1963 певец записал песню Sans Toi ma mie («Без тебя, милая»), сразу ставшую хитом, а песни Quand Les Roses («Когда розы»), Dolce Paola («Нежная Паола») и Les Filles du bord de Mer («Девушки с морского побережья») заняли самые верхние строчки в чартах в 1964. Но, пожалуй, самой знаменитой песней Адамо является Tombe la Neige («Падает снег»), популярная не только на Западе, но и на Востоке (в Японии она считается чуть ли не народной).
В 1972 впервые приехал в Москву на гастроли, которые имели оглушительный успех. Выступая в Лужниках, Адамо собрал более 25 тысяч зрителей. С таким же успехом он пел и в Ленинграде (ныне Петербург) и Риге. Трижды выступал в Нью-Йорке в знаменитом Карнеги-холле (1970, 1974, 1976). В 1977 совершил триумфальный тур по Латинской Америке (Чили, Аргентина), собирая многотысячные стадионы.
Сердце певца всегда было на стороне обездоленных, выброшенных обществом на обочину жизни, бедных и беззащитных. В своих песнях он протягивает им руку дружбы, даря сочувствие и понимание. С нескрываемым сарказмом он поет о карьеристах, предавших мечту юности, корыстолюбцах, готовых продать отца и мать за выгоду, религиозных фанатиках, способных на убийство лишь за то, что сосед называет Бога другим именем. Величайшая любовь Сальваторе Адамо - СВОБОДА. он воспевал ее на протяжении всей своей творческой жизни, доказывая искренность этой страсти своей биографией человека независимого, гордого и сильного. Песня, посвященная Владимиру Высоцкому "Vladimir", входит в триптих песен о свободе: "Manuel" - "Vladimir" - "Chercheur d'or". Как будто вторя Чехову****, Адамо поет в третьей песне "Chercheur d'or" (Искатель золота) о том, что с детства он ищет и по крупице собирает ЗОЛОТО СВОБОДЫ, преодолевая серую паутину жизни.
Многие его песни являются откликом на несправедливость этого мира, выражают отвращение к войнам и тем, кто их раздувает в своих интересах. Всемирно известный шлягер Сальваторе Адамо "Inch' Allah", написанный в 1966 г. с болью говорит о бессмысленности братоубийственной войны на Ближнем Востоке. Он часто повторяет, что рад был бы отказаться от славы автора шлягера, лишь бы мир воцарился в этом многострадальном районе и песня потеряла бы актуальность, которую она сохраняет вот уже более 40 лет. В 2003 г. Адамо вновь обращает внимание мира на необходимость прекратить кровопролитие на Ближнем Востоке: песня "Mon Douloureux Orient" завершает юбилейный альбом "Zanzibar", выпущенный в год 60-летия певца. Искренняя боль звучит в этой скорбной мелодии.
В 1990-е гг. Адамо продолжал выступать, конечно, не так часто и не для таких аудиторий, как в свой звездный час, но певец не переставал работать. Альбом Regards («Взгляд на») был выпущен в 1998 и сразу же завоевал всеобщую любовь. Последующие альбомы "La Vie Comme Elle Passe" и "Par les Temps Qui Courent" демонстрируют зрелую мощь таланта, глубокие мысли и чувства, постоянно растущее мастерство автора. Никогда не останавливаться - таков его жизненный принцип.
В январе 2007 г. вышел 20-й студийный альбом Сальваторе Адамо. Несмотря на свои 63 года, Адамо внутренне юн, полон юмора и той же доброты к окружающим, которая в дни его молодости сводила с ума миллионы поклонников. На фестивалях французской песни, собирающих под открытым небом десятки тысяч любителей рока и рэпа, молодежь с одобрением аплодирует классику французской песни, подпевая хором его хитам, знакомым всем с пеленок.
Знаменитый юмор Адамо, похоже, становится с годами лишь острей: большой успех имеет его юмористическая песня "Ce Georges", в которой, на первый взгляд, рассказывается о поклоннице Джорджа Клуни, "доставшей" своей мужа страстью к звезде. На самом же деле, Адамо вдохновила на написание этой безумно смешной, ритмичной, "хулиганской" песни одна из его собственных поклонниц, которая предстала перед певцом после концерта в сопровождении мужа и заявила: "У нас весь дом оклеен вашими портретами". - Нужно было видеть постное лицо мужа в этот момент, - говорит Адамо. Так родилась песня и клип, который в течение двух месяцев веселил зрителей французского музыкального телеканала ТВ-6.
Адамо является послом доброй воли ЮНИСЕФ, организации ООН, защищающей права детей и оказывающей помощь тем, кто лишен детства в результате войн, бедствий, бедности и варварства. Не колеблясь поэт-композитор-певец отправлялся проводить Новый год под обстрелом в Кабуле, когда необходимо было протянуть руку помощи детям войны. На его счету участие во многих акциях спасения и поддержки во Вьетнаме, Косово, миллионы евро собранные в помощь жертвам азиатского цунами, многие спасенные жизни детей, умиравших от порока сердца и лейкемии.


*видела эту гитару в документальном фильме, на ней еще сохранился белый цветок
** начались записи песен, работа со звукозаписывающими фирмами и времени на учебу не было, пришлось выбирать, нам повезло, что выбор был таким
*** у Сальваторе есть песня «Бедный Верлен» (Pauvre Verlaine 1968 , CD Une larme aux nuages мы тут уже приводили п. 293)
**** Чехов входит в число любимых писателей Адамо.
Комментариев получается слишком много, пожалуй их стоит перенести в отдельные сообщения.

[amorine]

К сожалению, мне придется на некоторое время оставить форум по независящим от меня причинам. Надеюсь, до скорой встречи.

[amorine]

Все оказалось нет так плохо, как казалось, но доступ к сайту с моим интернетом стал проблематичным, но пока могу...

И немного о песнях, упоминавшихся в биографии.

Песня «Мануэль» музыкально звучит абсолютно по-испански, впервые я ее услышала и увидела в фильме из цикла «Великие мгновения мюзик-холла «Олимпия»» «Адамо Олимпия 1977» (вот такой подарок преподнесло украинское телевидение на Новый 2000 год своим зрителям, в цикле были еще Дассен, Азнавур, Беко, Серж Лама и т.п.). Само исполнение очень яркое и динамичное.

Прослушать можно http://3mp3.ru/ru/song/208787/Manuel-Salvatore-Adamo

Salvatore Adamo
MANUEL
Olympia 77

Dis-moi, mon ami l'arbre
As-tu vu Manuel?
Je l'ai vu l'autre dimanche
Lâcher des colombes blanches
Au nez des gendarmes
Qui le croyaient fou
Il a retroussé ses manches
Noué sa corde à ma branche
Il se l'est passée au cou
Les gendarmes riaient beaucoup
Mais moi quitte à leur déplaire
Moi le chêne centenaire
Comme un roseau j'ai ployé
Pour que ses pied touchent terre
Mais demande à la rivière
S'il ne s'y est pas noyé.

Rivière, as-tu vu Manuel?
Il m'a confié sa prière
Il a embrassé sa terre
Le soleil indifférent brillait bien haut
Il a choisi une pierre
Se l'est liée en bandoulière
Il a sauté dans mon eau
Mais je suis devenue bateau
Car moi je voulais qu'il me suive
Et loin des terres captives
Je l'ai posé sur ma rive
Mais demande à la montagne
S'il ne s'y est écrasé.

Montagne, as-tu vu Manuel?
Il a grimpé sur ma cime
Pour y crier tous les crimes
Qui resteront méconnus et impunis
Il a pleuré innocence
De tous ses amis d'enfance
Qu'on a traînés en silence
Vers la nuit
Alors moi qui suis montagne
Je me suis faite vallée
Il avait la foi qui gagne
Et je me suis déplacée
Tu peux dire à sa compagne
Que je ne l'ai pas tué...
Va donc voir jusqu'au bagne
S'il ne s'y est pas enfermé.

Geôlier, as-tu vu Manuel?
Les Manuel j'en vois grand nombre
Mais je ne connais que leurs ombres
Leurs fantômes qui me tournent le dos
Il disent tous des choses étranges
Qu'il faudrait que les temps changent
Des rêveurs qui se seraient donnés la mort
Moi j'écoute sans comprendre
Je suis payé pour ne rien entendre
Je ne peux qu'oublier
Je n'ai pas deux mains à tendre
Mais demande à la lumière
Elle l'a si longtemps cherché.

Lumière, as-tu vu Manuel?
On m'avait laissée pour morte
Mais je brille beaucoup plus forte
Car Manuel m'a rallumée
Au feu de la liberté
Nul ne pourra me soumettre
Et j'aveuglerai mes maîtres
Et j'embraserai le ciel
Car voici grâce à Manuel
Qu'on commence à me connaître
À Grenade et à Teruel
Qu'on commence à me connaître
À Grenade et à Teruel,
À Grenade et à Teruel.
Ah, ah, ah, ah...

CHERCHEUR D'OR песня редкая и дать ссылку на музыкальный файл не могу

Salvatore Adamo
CHERCHEUR D'OR

Avec des “si”, 1986
Je suis né chercheur d'or
Coureur de soleil
File de conquistador
Arpenteur d'arc-en-ciel

Je suis né chercheur d'or
Et quand j'étais enfant
J'amassai mes trésors
A la source du vent

Mais la vie m'a dressé ces murailles autour de moi
La vie a tissé ces grisailles sur mes pas
Mais j'ai trouvé la faille
Je glisse entre les mailles
Et rien ne peut m'empêcher de voler

Je suis né chercheur d'or
Je cueille à pleines mains
Les diamants que l'aurore
M'offre chaque matin

Je suis né chercheur d'or
Rêveur impénitent
Je prends mon essor
Sur les ailes du vent

Mais le temps, le sort ne m'ont toujours épargné
Souvent j'ai défendu mon or les poings serrés
Debout vaille que vaille
De bataille en bataille
Contre les coups de la réalité

Je suis né chercheur d'or
Et je le chercherai
A la vie, a la mort
L'or de ma liberté

[amorine]

И вот «Мой страждущий Восток», я получила согласие на размещение на форуме подстрочников, который делались для личного пользования и с тех пор как они у меня появились, я слушаю песни (не всегда, конечно) держа перед глазами французский и русский вариант.
Лично мне это дает многое в восприятии песни. Думаю, что к CD Zanzibar, и другим его песням мы еще вернемся позднее. Он того заслуживает.

MON DOULOUREUX ORIENT
Salvatore Adamo
Zanzibar, 2003

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Ton beau ciel étoilé
A viré rouge sang
Mon Orient tourmenté
Mon souvenir brûlant
Hier je t’ai chanté
Je te pleure à présent
Car j’étais près de toi
L’autre jour à Jénine
Quand tu criais pourquoi
Devant ta maison en ruine
Et mon cœur a saigné
Un soir à Tel-Aviv
Quand ta jeunesse a dansé
Jusqu'à ce que mort s’en suive

Mon Orient déchiré,
Mon douloureux Orient

Je ne sais plus que dire
Je n’y comprends plus rien
As-tu vécu le pire
Ou n’est-il que pour demain
Est-il fou d’espérer
Voir un jour sur ta terre
Fils d’Allah et Yahvé
Vivre en paix, si ce n’est en frères
Et quitter la vieille histoire
La maudite spirale
Se vider la mémoire
Des rancœurs ancestrales
Et briser ce sortilège
Qui te vole tes enfants
Cet effroyable piège
Œil pour œil, dent pour dent

Mon Orient déchiré,
Mon douloureux Orient
Mon Orient terrifié
Malheureux Proche-Orient
Dans ta beauté blessée
Tu veux dénier le temps
Et je te vois meurtri
Mon pathétique Orient
J’entends toujours ton cri
Je vois ta main qui se tend
Mais je ne peux pas grand-chose
Mon impossible Orient
Juste plaider la cause
Une prière en passant
Pour que les grands du monde
Se penchent enfin sur tes plaies
La blessure est profonde
Et plus vive que jamais
Il faudra bien pourtant
Qu’il y ait un premier pas
Le début d’un instant
Où la haine s’oubliera
Deux enfants, qui enfin
Ignorant les frontières
Effacent, main dans la main
Toutes les années d’enfer

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Mon douloureux Orient


МОЙ СТРАЖДУЩИЙ ВОСТОК
Сальваторе Адамо
Занзибар, 2003

Мой растерзанный Восток,
Мой страждущий Восток,
Твоё прекрасное звездное небо
Стало кроваво-красным
Мой измученный Восток
Моя пылающая память
Вчера я пел тебе
Оплакиваю сегодня
Ведь я был с тобой рядом
В тот день в Жанине
Когда ты кричал, за что,
Перед руинами своего дома
И мое сердце обливалось кровью
В тот вечер, когда в Тель- Авиве
Твоя молодежь танцевала,
Пока не пришла смерть

Мой растерзанный Восток,
Мой страждущий Восток

Я не знаю, что еще сказать,
Я уже ничего не понимаю
Ты уже прожил самый ужас,
Или он только наступит завтра,
Безумно ли надеяться
Увидеть однажды на земле
Сынов Аллаха и Яхве,
Живущими в мире, если уж не в братстве
Бросив старую историю,
Проклятую спираль,
Очистив память
От мести за предков
И разрушив заклятье,
Что крадет твоих детей,
Эту страшную западню:
Око за око, зуб за зуб

Мой истерзанный Восток
Мой страждущий Восток
Мой запуганный Восток
Несчастный Ближний Восток
В своей раненной красоте
Ты отрицаешь время
И я вижу твои испытания
Мой трогательный Восток
Я постоянно слышу твой крик,
Я вижу твою протянутую руку
Но я немного могу,
Мой невозможный Восток,
Просто просить за тебя,
Помолиться между делом,
Чтобы сильные мира сего
Наконец, задумались над твоими ранами
Рана глубока
И болит, как никогда,
И все же нужно,
Чтобы был первый шаг,
И начался тот миг,
Когда ненависть забудется,
Два сына, наконец,
Забыв границы,
Сотрут, рука в руке,
Все годы ада

Мой истерзанный Восток
Мой страждущий Восток

Мой истерзанный Восток
Мой страждущий Восток
Мой страждущий Восток

[amorine]

Вчера вечером щелкая про каналам ТВ, случайно попала на фильм, который , как потом оказалось называется «И падает снег», в тот момент когда Антон Макарский надрывно поет «Tombe la neige». Что послужило катализатором для некоторых воспоминаний. К 60-летнему юбилею Адамо одно украинское издание напечатало следующую статью. Я не меняю текст первоисточника, несмотря на ряд фактических ошибок.


Прошлогодний снег

Киевские ведомости, №242 (3047), Понедельник, 3 Ноября 2003

Александр МОСКАЛЕЦ
музыкальный критик

На днях исполнилось 60 лет Сальваторе Адамо, одному из самых популярных в мире шансонье. Только в Японии его песню "Падает снег" официально записало более 500 исполнителей.
Не нужно быть утонченным знатоком ретромелодий, чтобы восстановить в памяти его знаменитый хит "Падает снег". Эти три минуты - звучащий памятник светлой грусти и одиночеству - еще сорок лет назад мгновенно вознесли Адамо на эстрадный Олимп.
Его хиты - "Кричать твое имя", "Потерянная любовь", "Разрешите, месье"... Он словно бы навсегда остался влюбленным двадцатилетним юношей, исполненным романтизма и юмора.
Отношение французской публики к Адамо нетрудно проследить, хотя бы послушав запись его "живого" концерта в парижской "Олимпии" в сентябре 1965 года*. В то время это был едва "оперившийся" баловень судьбы двадцати одного года от роду. И всего лишь 21. И вот начинается его "сольник" в самом престижном парижском концертном зале. В начале программы - непритязательная, "проходящая" шуточная песенка**. Но как на него реагирует публика! Во время оркестрового вступления Адамо выбегает на сцену, небрежно бросая в зал: "Добрый вечер всем". Еще до этого момента публика не просто неистово рукоплещет, а поголовно кричит. Узнав первые аккорды знакомой песни, зал разражается новым взрывом аплодисментов. А когда несколько секунд спустя Адамо заканчивает первую короткую фразу запева, публика, уже знающая наизусть новоиспеченный хит своего кумира, метко взрывается новым шквалом аплодисментов, чтобы использовать несколько секунд проигрыша для выражения своих восторгов. И уже в следующий момент начинает аплодировать в такт припеву, ежесекундно находя повод для излияния своих чувств и едва давая прорваться голосу певца сквозь овации. И это на первой же песне! Вот уж, действительно, Адамо не нужны были никакие "разогревы" перед концертом.
Месяц назад*** Адамо снова выступил в Москве. Решение заглянуть в Белокаменную возникло почти случайно: после концерта в Канаде он разговорился с кем-то из российских продюсеров и тут же скорректировал свой гастрольный график так, чтобы попасть в Москву. На этот раз он даже исполнил песню на русском языке. И конечно же, в конце концерта снова звучал его хит "Падает снег". А если вспомнить 1972-й - год его предыдущего триумфа в СССР, - в памяти встанут поистине потрясающие подробности. Гастролируя в Москве, Ленинграде и Риге, певец вынужден был давать по два концерта в день (иногда в течение семи дней подряд). В Риге на каждый его концерт собиралось по 15 000 человек, а в Москве, во время выступлений на 25-тысячном стадионе им. Ленина, даже члены семьи Брежнева однажды не смогли пробиться на его концерт. В России студенты, изучавшие французский язык, штудировали тексты Адамо, помещенные в учебниках в качестве образцов французской поэзии****.
Многое можно было бы сказать и о прочих триумфах певца - в 70-е годы ему трижды приходилось выступать с сериями концертов в легендарном нью-йоркском Карнеги-холле. В Японии настолько любят Адамо, что его песню "Падает снег" в японской версии "Йуки га фуру" записало более пятисот японских певцов! Певец очень волновался, не зная, как примет его российская аудитория после длительного отсутствия. Ведь в Москве Адамо не был ровно 30 лет. Столь длительное расставание с Россией объясняется особенностями творческой биографии певца. После неслыханного успеха в 60-е и 70-е годы ему пришлось на время прекратить певческую карьеру. Он перенес тяжелейший инфаркт и ушел со сцены. Самыми трудными в его биографии были 80-е и 90-е годы. В то время певца преследовал "комплекс непонимания": он считал, что его интимно-лирические песни не будут пользоваться успехом в эпоху диско. И своими подозрениями навлек на себя беду: попытки вернуться в те годы на сцену действительно оказались неудачными. Новый отсчет времени в его карьере начался лишь с 1998 года, когда состоялся триумфальный концерт Адамо в "Олимпии". После этого он мгновенно восстановил статус "культовой личности". Сейчас ему грех жаловаться на недостаток внимания. В прошлом году, например, он в 35-й раз (!) совершил гастрольную поездку по Японии. Несметное количество компакт-дисков певца вышло в двадцати двух странах, если не считать государств, в которых его записи выходят пиратским путем. По части выпуска записей Адамо принадлежит неслыханный рекорд. В 2001 году в Бельгии выпущено 11 увесистых "чемоданчиков" с компакт-дисками, в каждом из которых содержится по 10 дисков!
В период между днем своего юбилея и Рождеством Адамо намеревается дать 17 концертов в городах Франции и Бельгии. На днях он выступил в Руане и сразу же устремился в Брюссель. Бельгийцы обожают Адамо и считают его своим. Да и сам певец в день шестидесятилетия предпочел выступить все же в Брюсселе. В зале "Древняя Бельгия" он дал два больших сольных концерта - 31 октября и 1 ноября.
Биография Адамо - это биография иммигранта. Его семья приехала в Монс и затем скиталась по многим городам Бельгии. О немалых трудностях тех лет Адамо никогда не рассказывает: ведь он не только итальянец по крови, но и бельгийский патриот. В семье настороженно относились к его увлечению пением. Певцу так и не пришлось окончить колледж Святого Луки в Турне. Поэтому его анкетные данные выглядят не столь безупречно*****, как, скажем, у Далиды, которая в соответствующей графе анкет всегда гордо вписывала: "Имею сертификат о среднем образовании". Сейчас Адамо с супругой Николь Дюран живет в своей брюссельской вилле. На ней поселились также два его домашних любимца - собаки Артюр и Мортимер. На стене до сих пор висит гитара, которую ему, 14-летнему юноше, прислал из Сицилии дедушка. На ней и по сей день нацарапаны какие-то аккордовые последовательности, которые были первыми шагами Адамо к успеху. У певца два сына - Антони, названный в честь дедушки, и Бенжамен. Отец певца, Антонио, - голосистый сицилиец, его пение до сих пор вдохновляет Адамо. Когда Адамо немного разбогател, Антонио отправился погостить в родной Италии. И внезапно умер от сердечного приступа прямо на одном из сицилийских пляжей. Тогда его сыну было всего 23.
В своих песнях он выступал против франкистского режима в Испании, пел о проблемах Иерусалима ("Инш'Аллах"), о войне во Вьетнаме, о проблемах голодающих в Африке и многом другом. Даже спел малоизвестную у нас песню "Владимир" о советской диктатуре. И поэтому его пост посла ЮНИСЕФ вовсе не выглядит как кресло "свадебного генерала". Владея разговорным итальянским, певец, тем не менее, не пишет песен на этом языке, ибо признается, что не настолько им владеет, чтобы создавать поэтические тексты. Хотя петь на иностранных языках - для него не проблема. В прошлом году в Чили, например, вышел его альбом с 48-ю хитами на испанском. Брель как-то написал: "Сальваторе, ты - садовник, который взращивает цветы любви".
ИЗ ДОСЬЕ
Сальваторе Адамо родился 1 ноября 1943 года в городке Комизо вблизи Рагузы на Сицилии. В 13 лет****** с семьей переехал в Бельгию. Карьеру певца и автора песен начал в 19 лет. Сейчас тираж его записей превышает 85 миллионов. Снискал титул "последнего Орфея французского шансона". Является послом Бельгии при ЮНИСЕФ. В конце 2001 года выпустил свой первый роман "Воспоминание о счастье - это еще счастье".

http://old.kv.com.ua/index.php?artic...umber_old=3047

Название оставим на совести автора, но «снег» в названии это уже просто наваждение
*и вот об этом альбоме мы вспомним следующим. В него как те песни, которые многие из нас помнят с детства, а атмосферу концерта этот диск действительно передал великолепно. Причем, как говорили журналисты, так ли это я проверить не могу, Адамо был первым кто завязал с публикой диалог, он разыгрывал зал (послушайте Les Filles du Bord de Mer), позволял залу петь вместе с ним, теперь это делают все, а тогда… Я, по крайней мере, не слышала.
** «A Vot'bon Coeur»

*** Ну не месяц, а в сентябре 2002 года
**** речь идет в частности о песни «Ты есть» (Si tu étais),
скачать можно http://3mp3.ru/ru/song/208784/Si-tu-...alvatore-Adamo

SI TU ÉTAIS
Paroles et musique: Salvatore Adamo, 1977

Si tu étais la terre
Moi je serais semeur
Tu serais ma moisson
Ma loi
Et je mourais ravi
De t'avoir vu en fleurs
M'endormant à jamais
En toi

Car je n'existe que par toi, par toi
Si tu étais le temps
Je serai sablier
Et tu t'égrainerais en moi
Si tu étais le vent
Moi je serais voilier
Et je me gonflerais de toi
Si tu étais...
Mais tu es plus encore mon amour
Tu es, tu es...
Et tu remplis mes jours
Tu es de vie
Tu es d'amour
Tu es...

Si tu étais la route et tes yeux l'horizon
Je te suivrais confiant
Je serais vagabond
Pour épouser ta voix
Moi je serais chanson
Si tu étais l'émoi
Je serais le frisson

Car je n'existe que par toi, par toi
Si tu étais la mer
Moi je serais rivière
Et mes jours couleraient vers toi
Si tu étais pays
Mes bras seraient frontière
Et je ferais ma guerre pour toi

Si tu étais...
Mais tu es plus encore mon amour
Toi tu es vraie
Et tu remplis mes jours
Tu es de vie, tu es d'amour
Tu es!

***** несмотря на формально незаконченное образование – стать звездой в 20 лет, такой труд не оставляет времени на учебу, Сальваторе прекрасно образован, его стихи , его интервью, книги говорят об этом.


****** на самом деле это было в 1947 году и Сальваторе было 3 года.

[amorine]

И вот сам диск «A L'Olympia 65» http://www.jetune.ru/release/1059/a_l_olympia/





1.A Vot'bon Coeur
À VOTRE BON COEUR (Ваше доброе сердце, я бы перевела «Будьте так добры» крик души молодого человека, пытающегося поймать машину, чтобы успеть на свидание) .


Je n'ai pas d'auto
Je n'ai pas de vélo
Les trains sont en grève
Et je dois aller
Voir ma petite poupée
Et les heures sont brèves

Y'a déjà trois heures
Que je balade mon coeur
Le long des boulevards
Pour mieux me faire voir
Par les conducteurs
J'agite un mouchoir

À votre bon coeur monsieur
À votre bon coeur monsieur
Voyez mes fleurs monsieur
Elles vont se faner monsieur

À votre bon coeur monsieur
À votre bon coeur monsieur
Je vous en prie monsieur
Ne me laissez pas sur le carreau

Ah! voilà enfin
L'homme qui mettra fin
À cette marche forcée
Cette homme est un saint
Ce n'est pas en vain
Que j'aurai prié

Oh! maudit soit-il
Ce n'était qu'un fil
Qui s'est détaché
Une panne de moteur
Et le joli coeur
Voudrait me faire pousser

À votre bon coeur monsieur
À votre bon coeur monsieur
Poussez un peu monsieur
Et vous monterez monsieur

Voilà, voilà monsieur
Mais ne partez pas monsieur
Attendez-moi monsieur
Et me voilà le bec dans l'eau

Ça c'est un peu fort
C'est un coup du sort
Y'a de quoi râler
Tant pis si je suis mort
Mais je battrai les records
De la marche à pied



2.Viens Ma Brune (Вернись моя брюнетка) очень красивая лиричная песня и как всегда – море.

Viens, viens ma brune
Viens écouter la mer
Elle murmure à la dune
Le chant d'un autre univers

Viens, viens ma brune
Cachons-nous sans un bruit
Car les vagues une à une
Vont célébrer la nuit

C'est le moment de faire serment
Que pour notre amour nous prenions les armes
Qu'il dure au delà des tourments et des larmes
Tu sais il est passé le temps
Où les gens nous traitaient de gosses
Et si notre amour fut précoce
Il n'en est que plus pur que plus vrai maintenant

Entends ma brune
Entends ce doux concert
Mélodie si commune
Aux gens qui ont souffert

Tu es ma brune
Mon bijou le plus cher
Tu es toute ma fortune
Viens écouter la mer


3.Les Filles du Bord de Mer (Девушки с побережья) о ней мы говорили уже много раз , приводился и текст оригинала и русские переводы (п. 150)

4.J'Aime (Я люблю) тоже уже вспоминали в связи со статьей "Дело движется к тридцати"

5.Chanson en Rondelles (Песня в кружочек)
чудная песня полная обычного у Адамо парадоксального юмора
Chanson en rondelles (1965)

Il vivotait, passait des heures
À répéter son numéro
En attendant une vie meilleure
Il épatait les badauds

Il allumait une cigarette
Il soufflait dessus
Les spectateurs étaient en fête
La cigarette a disparu

Un jour dans un petit bistro
Il rencontra la petite Lulu
Qui lui dit "T'as pas l'air idiot,
Dans la vie que fais-tu ?"

Il alluma une cigarette
Il souffla dessus
La petite Lulu était en fête
La cigarette a disparu
La petite faisait des yeux tout ronds
C'était gagné pour le dodo
Elle se ferait plus de mouron
Ils travailleraient en duo

Il allumerait les cigarettes
Elle soufflerait dessus
Elle compterait les recettes
Adjugé et n'en parlons plus

Les temps étaient très difficiles
Dans le quartier on les voyait trop
Fallait courir de ville en ville
Plus question de prendre le métro

Suffisait plus d'une cigarette
De souffler dessus
Il fallait se creuser la tête
Ces petits trucs là ne prenaient plus
Sacrifiant ses économies
Une caisse en bois il acheta
Mais pourquoi cette énorme scie
La petite Lulu comprenait pas

Et ainsi sept fois par semaine
Il la coupait en petits morceaux
La belle se plaignait à peine
De quelques fourmis dans le dos

Passer ses jours au fond d'une caisse
Convenez-en ce n'est pas drôle
Et la petite voulait qu'il cesse
Ou qu'ils se coupent à tour de rôle

Mais il ne voulait rien savoir
Il ne voulait rien expliquer
Allons ! Lulu y'a pas d'espoir
Allons ! c'est bien trop compliqué

Une nuit la belle n'y tenant plus
Surpris le gars dans son sommeil
De son air le plus ingénu
Elle fit dix morceaux tous pareils

Elle était fière à juste titre
Elle avait fait du bon boulot
Réveilles-toi fais pas le pitre
Comment recolle-t-on les morceaux

Comment expliquer aux gendarmes
Qu'elle avait raté son numéro
Et se souciant peu de ses larmes
Ils l'amenèrent au cachot
Ils l'a gardent depuis vingt ans
Elle comprend toujours pas le belle
Pour oublier ses cheveux blancs
Elle découpe des rondelles

Песня в кружочек (1965)

Он кое-как перебивался,
Часами номер шлифовал
Ждал в жизни добрых изменений
И трюком поражал зевак

Закуривал сигарету
Потом дул на нее
Зрители ликовали –
Сигарета исчезала

Однажды в маленьком бистро
Он встретил малышку Лулу
Которая заявила ему: «А ты не дурак,
Чем ты зарабатываешь на жизнь?»

Он закурил сигарету,
Дунул на нее
Крошка Лулу была в восторге
Сигарета исчезла
Глаза малышки округлились
Вопрос «бай-бай» ура решен
Сходить с ума не надо больше
Дуэтом можно выступать

Он будет закуривать сигареты
Она будет дуть на них
Она будет считать выручку
И делу конец

Времена были трудные
В своем квартале их почти не видели
Приходилось бегать из города в город
Не то что на метро ездить

Уж мало было сигареты
Уж мало было просто дуть
Пришлось мозгами поработать
Простые трюки уж не шли
Пожертвовав своей копилкой
Купил он ящик деревянный
Но для чего эта пилища (огромная пила)
Малышка так и не поняла

И вот уже семь раз в неделю
Он ее режет на куски
Красотка жаловалась слегка
Что мурашки бегают по спине

Провести младые дни на дне ящика
Согласитесь не смешно
Малышка заявила «хватит»
Давай по очереди пилить

А он и знать слушать не желал
И объясняться не хотел
Ну вот! Лулу, надежды нету
Ну вот! Жизнь так сложна

Красавица решилась ночью
Пока он спал все изменить
С таким невинным детским видом
На аккуратные куски она его и распилила…

А как горда была она
Как постаралась – на славу
Ну, шут гороховый, проснись
Скажи, как склеивать куски

Ну как тут объяснишь жандармам
Что номер не удался ей
Слезам ее никто не верит
В кутузку привезли ее
И двадцать лет там держат вот уж
И не поймет она, за что
Чтобы не думать о сединах
Она все режет на кружки



6. Quand Les Roses (Когда розы)
Quand les roses fleurissaient,
Sortaient les filles.
On voyait dans tous les jardins
Danser les jupons.
Puis les roses se fanaient,
Rentraient les filles
Pour passer dans leur doux écrin
Le temps des flocons.

C'était charmant, c'était charmant,
C'était charmant, le temps des roses,
Quand on y pense, paupières closes.

Mais les roses d'aujourd'hui
Sont artificielles,
Et les filles vont cueillir des fleurs
Été comme hiver.
Elles ne supportent plus l'ennui,
Ces demoiselles.
Elles se griment le corps et le coeur
Et vont prendre l'air.



7. Mes Mains Sur Tes Hanches (Мои руки на твоих бедрах) в несколько измененном виде послужила названием фильма Шанталь Лоби

Soit pas fâchée si je te chante,
Les souvenirs de mes quinze ans
Ne boude pas si tu es absente
De mes rêveries d'adolescent
Ces amourettes insignifiantes
Ont préparé un grand amour
Et c'est pourquoi je te les chante
Et les présente tour à tour.
Oui c'est pourquoi je te les chante
Et les présente tour à tour.

Mais laisse mes mains sur tes hanches,
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche,
Tu seras ma dernière chanson...

Dans chaque fille que j'ai connue
C'est un peu toi que je cherchais
Quand dans mes bras je t'ai tenue
Moi je tremblais, je comprenais.
Que tu es sortie d'une fable
Pour venir habiter mon rêve
Et ce serait bien regrettable
Que notre amour ainsi s'achève
Oui ce serait bien regrettable
Que notre amour ainsi s'achève

Mais laisse mes mains sur tes hanches,
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche,
Tu seras ma dernière chanson...

Laisse mes mains sur tes hanches,
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche,
Tu seras ma dernière chanson...

8. Comme Toujours (Как всегда)

Allons! les copains
Je ne sors quand même pas de taule
Tendez-moi vos mains
Tapez-moi sur l'épaule

Vos regards sont si froids
Qu'ils me désarment et m'accablent
Comme si d'un je ne sais quoi
Vous me rendiez coupable

On cherche son destin
Quand on trouve on s'accroche
Moi j'ai suivi le mien
Où m'a mené le coche

Et je vis en chantant
Un peu sous tous les porches
C'est vrai j'ai un peu d'argent
Est-ce là votre reproche?

On paiera chacun son tour
Comme toujours
Comme toujours
Comme toujours

Allons! les copains
Je ne suis pas un autre
On m'habille chez machin
Mais je suis toujours des vôtres

Avant de retrouver
Les scènes et les studios
J'ai voulu m'enivrer
De l'air du vieux bistrot

Où venaient les copains
Sans avoir rendez-vous
Où je venais certain
De trouver l'un de vous

On paiera chacun son tour
Comme toujours
Comme toujours
Comme toujours
Comme toujours
Comme toujours


9. Le Barbu Sans Barbe (Бородач без бороды)

Avez-vous vu un barbu sans barbe
Avez-vous vu un poilu sans poils
Car ce barbu m'a laissé sa barbe
Oui ce poilu m'a laissé ses poils

Poils de chameau faux que je précise
Car ce salaud m'a piqué Lise
Quand on l'a vue penaud crotté
Ma femme et moi eurent pitié
L'avons lavé et bien rasé
Il était bien beau il a remercié

Comme trois amis on s'est mis à table
Repas sans fin il avait faim à pauvre diable
Il a raconté qu'il a tout raté
C'était touchant de le voir pleurer
L'avons bien plein réconforté
L'avons mit couché et bien bordé

Le lendemain manquait ma valise
Mon costume neuf ma plus belle chemise
Pas étonnant que mes effets lui aillent
Car le coquin était de ma taille

Mais près de moi y'avait plus ma Lise
Elle a pas voulu lâcher la valise
Quelle infamie, c'est renversant
La pauvre fille m'appelle sûrement

Il est parti ma valise à la main
Mais ce qui est pis ma Lise à l'autre main
L'avez-vous vu ma valise à la main
L'avez-vous vu ma Lise à l'autre main

Avez-vous vu un barbu sans barbe
Avez-vous vu un poilu sans poils
Car ce barbu m'a laissé sa barbe
Oui ce poilu m'a laissé ses poils

уже говорилось об этой песне, когда речь шла об альбоме Une Larme Aux Nuages, там был англоязычный вариант этой песни (п. 293)

10. Ceux Que J'Ame (Те, кого люблю)

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

On se bouscule, on poursuit le vent
Comme une mule on va de l'avant
Mais moi je sème et puis j'attends
Pour ceux que j'aime moi j'ai le temps

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

Y a la racaille, y a les brigands
J'aime la racaille, j'aime les braves gens
Et quand bien même je suis content
Tout ceux que j'aime sont innocents

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

Y a les buildings, y a les taudis
Y a la routine des toits tout gris
Triste poème ces murs croulants
Quand ceux que j'aime sont dedans

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

Et la vie passe et la vie fuit
Plein ma besace j'en cueille les fruits
Quand c'est carême je sers d'un cran
Pour ceux que j'aime j'oublie mes dents

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content


11. La Nuit (Ночь) Еще одна визитная карточка

Si je t'oublie pendant le jour
Je passe mes nuits à te maudire
Et quand la lune se retire
J'ai l'âme vide et le coeur lourd, lourd

La nuit tu m'apparais immense
Je tend les bras pour te saisir
Mais tu prends un malin plaisir
A te jouer de mes avances

La nuit je deviens fou, je deviens fou

Et puis ton rire fend le noir
Et je ne sais plus où chercher
Quand tout se tait revient l'espoir
Et je me reprends à t'aimer

Tantôt tu me reviens fugace
Et tu m'appelles pour me narguer
Mais chaque fois mon sang se glace
Ton rire vient tout effacer

La nuit je deviens fou, je deviens fou

Le jour dissipe ton image
Et tu repars, je ne sais où
Vers celui qui te tient en cage
Celui qui va me rendre fou

La nuit je deviens fou, je deviens fou, fou, fou

12. Vous Permettez Monsieur? (Вы позволите, мсье?). Еще одна визитная карточка, такая же как Падает снег и Девушки с побережья
Текст уже приводился ранее (см п. 178, где приводились тексты на пяти языках), как и ссылки на видеоклипы

[amorine]

Поклонница творчества Адамо французская актриса и режиссер Шанталь Лоби сняла фильм «Твои руки на моих бёдрах”. Сам Адамо появляется в эпизоде. В баре он неудачно пытается дать прикурить героине, которая его не узнает и «отшивает».
Вот несколько рецензий на этот фильм.
I. “Не убирай твои руки с моих бёдер
Не смотри так сурово
Ты за всё отыграешься -
Ты будешь моей последней песней”.
(Лейтмотив фильма “Твои руки на моих бёдрах” из песни Адамо)



Одиль Руссле - симпатичная женщина; иногда слишком наивная, но почти всегда честная и искренняя. В свои 42 с половиной она предпочитает не задумываться о жизни. У неё есть всё, чтобы быть счастливой: симпатичная работа - актрисой, симпатичная взрослая дочь - Мари, симпатичные друзья - Мириам, Натали и Миш. Однажды дочь уходит из дома, чтобы делить жильё со своим другом - тоже симпатичным парнем, куда деваться...
И всё у Одиль идёт наперекосяк. Она начинает бояться пустого дома, времени, которое уже прошло и проходит всё быстрее... бояться одинокой старости. О ком ей теперь заботиться?
Вернуть то время, когда всё было по плечу, когда все чувства были глубокими и полными. В этот момент она знакомится с Кадером, владельцем ярмарочных аттракционов. В Одиль, которая с детства боялась каруселей, вдруг просыпается любовь к ярмарке.
“Твои руки на моих бёдрах” - фильм о тирании морщин возле глаз и о желании надеть на уши серёжки из вишен. Когда в 42 года остаёшься одна, то вдруг понимаешь, как быстро течёт время. Чего тебе хочется? Где ты и с кем? Что ты собираешься делать со своей свободой? Это фильм о погоне за любовью, за лёгкостью, за счастьем, наконец! Потому что Одиль, Мириам и Натали тоже этого достойны!
Многие критики сравнивают этот фильм с другим - “Сексом в большом городе”. По-моему, это несправедливо. Все равно, что сравнивать европейский футбол и американский бейсбол. Чувствуете разницу?
Евгений Серый

II Твои руки на моих бедрах
(Laisse tes mains sur mes hanches)

Для сорокалетней актрисы Одиль, никогда не имевшей проблем с дочерью Мари, громом среди ясного неба становится известие о том, что Мари решает уехать со своим возлюбленным. Но Одиль недолго остается одна...
"Твои руки на моих бедрах" - песня Сальваторе Адамо, которую Шанталь Лоби послушала во время написания сценария и судя по названию фильма очень полюбила.
Lenta.Ru: Дебют по духу оказался очень схож с "Сексом в большом городе", "Клубом неудачниц" и "Распутницами" одновременно. Смешно во время просмотра становится часто, грустно - иногда, скучно - совсем никогда. Формула женского кино Шанталь Либу проста до неприличия: неважно кем он работает, главное - чтоб человек был хороший.

III ТВОИ РУКИ НА МОЕЙ ЗАДНИЦЕ (LAISSE TES MAINS SUR MES HANCHES)
сентиментальная комедия
Продолжительность: 103
Франция 2003
Режиссер: Шанталь Лоби
Продюсер: Клод Оссар
Сценарий: Шанталь Лоби
В ролях: Шанталь Лоби, Росси де Пальма, Клод Перрон, Ален Люк, Ален Шаба, Жан-Юг Англад, Армей Дейч, Жан-Пьер Мартен и др.
Музыка: Сальваторе Адамо, Фредерик Талгорн
Оператор: Тецуо Нагата________________________________________



Пошловатое название (увы, не владея французским языком, я не могу судить о точности перевода) не соответствует легкой, воздушной, чуть элегичной ауре этой милой картины, повествующей о жизни стареющей незамужней актрисы, от которой уходит на жительство к жениху выросшая дочь. Впрочем, название - скорее всего, "говорящая" цитата из какой-то популярной песни, из тех, что в изобилии звучат за кадром, делая фильм еще очаровательнее и элегичнее. По жанру картина Шанталь Лоби - несомненно комедия, местами остроумная, но по большей части лирическая, комедия даже не нравов, а "человеческая комедия" в том смысле, какой придавали этому выражению Бальзак и Готье, правда, сочиненная и поставленная женщиной и потому представляющая весь парижский мир и людей - в нем актеров, в смягченном варианте. По содержанию - это история непростой, но разделенной и в конечном счете счастливой любви 50-летней француженки и молодого татарина, их взаимоотношений друг с другом и с окружающими друзьями и родственниками. Эти отношения двух миров - молодого и старого, христианского и мусульманского, трудового артистического и просто трудового - происходят преимущественно на фоне вечернего и ночного Парижа, мировой столицы культуры, города-сказки, города-мечты. Париж, быть может, здесь и заглавный герой, и добрый волшебник. А сказка с добрым волшебником, разумеется, не может не иметь счастливого конца. Лично меня в картине больше всего поразила простота, легкость, естественность, с которой влюбляются и сходятся на равных люди совершенно разных поколений и культур, символизирующая, конечно, стремление современного человека не только к личному счастью, но к пониманию, контакту, восстановлению утраченных человеческих и общественных связей, то есть к преодолению экзистенциального и экзистенциалистского векового, раз навсегда предрешенного одиночества, маркировавшего собой все художественное пространство второй половины ХХ века. В этом смысле "Твои руки...", конечно, не первая ласточка, однако картина ярко и наиболее последовательно среди прочих отстаивающая личный и социальный гуманизм, к которому обратилось искусство начала нового столетия. Дай бы Бог - надолго. Эстетически же этот вполне серьезный фильм со странным для слуха людей моего поколения названием почти безупречен, а если и есть в нем какие-то вкусовые погрешности, они ускользают от внимания, околдованного безупречной этикой. Актерские работы, особенно работы самой Шанталь Лоби, Росси де Пальма, играющей подругу героини, и Жана-Юга Англада, исполняющего роль ее партнера по театру, также превосходны. О музыкальном оформлении я уже говорил выше, а камера просто завораживает. Превосходный фильм. С удовольствием рекомендую его взрослым зрителям, и не потому, что картину нельзя смотреть детям, а потому что ее проблематика предполагает у зрителя наличие собственного жизненного опыта.
Рецензия: В. Распопин http://kino.websib.ru/article.htm?1067[SIZE=1]


IV Твои руки на моих бедрах" - режиссерский дебют известной французской актрисы Шанталь Лоби - картина об уходящей молодости и погоне за счастьем. Дети вырастают, начинают жить собственной жизнью, и на тебя обрушивается непонятная свобода. Ты не знаешь, что с ней делать, и все идет наперекосяк, если ты 42-летняя стареющая актриса и осиротевший дом оказывается для тебя слишком большим. Но однажды героиня фильма Одиль Руссле - очаровательная и чуточку взбалмошная особа, которую играет сама Шанталь Лоби, - знакомится с хозяевами ярмарочных аттракционов, и ее жизнь начинает напоминать лихорадящее кружение карусели. "Твои руки на моих бедрах" - романтичная песня Адамо - становится лейтмотивом фильма, и кажется, ее поют про тебя, потому что в ней - слова любви и надежды, и ожидания, что любовь не закончилась и счастье еще впереди. "Мне хотелось, чтобы моя история была легкой, чтобы драматические ситуации разрешались весело и счастливо, короче - чтобы жизнь выглядела как большая и красивая история любви. Влюбиться из-за мелочи, разлюбить из-за мелочи, вновь почувствовать себя подростком (я слушала тогда Адамо), не спать ночами, открыть глаза, распахнуть сердце и пуститься по течению", - говорит Шанталь Лоби. Продюсер фильма - Клоди Оссар ("Амели", "Деликатесы", "Город потерянных детей").

V Одиль Руссле – симпатичная женщина; иногда слишком наивная, но почти всегда честная и искренняя. В свои 42 с половиной она предпочитает не задумываться о жизни. У нее есть все, чтобы быть счастливой: cимпатичная работа – актриса; симпатичная дочь – Мари; симпатичные друзья – Мириам, Натали и Миш.
Однажды дочь уходит из дома, чтобы делить жилье со своим другом – тоже симпатичным парнем, куда деваться… И все у Одиль идет наперекосяк. Она начинает бояться пустого дома, времени, которое уже прошло и проходит все быстрее… бояться одинокой старости. О ком ей теперь заботиться? Кому готовить пюре с курицей?
Вопросы нарастают, как снежный ком, и могут испортить очередной из дружеских «Вечеров Адамо». Но любимые старые песни пробуждают в Одиль вдохновение: ей хочется снова почувствовать себя молодой. Вернуть то время, когда все было по плечу, когда все чувства были глубокими и полными.
В этот момент она знакомится с Кадером, Идиром и Рашидом, хозяевами ярмарочных аттракционов. В Одиль, которая с детства боялась каруселей, вдруг просыпается любовь к ярмарке. Ее поведение заражает друзей. Они называют это: «бес в ребро».
«Твои руки на моих бедрах» – фильм о тирании морщин у глаз и о желании надеть на уши сережки из вишен. Это фильм о погоне за любовью, за легкостью, за счастьем наконец! Потому что Одиль, Мириам и Натали тоже этого достойны!
Это очень легкая комедия специально для тех, кто хочет отдохнуть в кинотеатре, а не заморачиваться над сюжетом. Это естественно отнюдь не блокбастер и не составляет никакой конкуренции фильмам, идущим в широком прокате. Но не смотря на это, мы настоятельно рекомендуем его, особенно женщинам лет сорока, которые одиноки и не получают удовольствия от жизни. Быть может этот фильм поможет им преодолеть все негативные мысли и заставить окунуться в водоворот новых ощущений, которыми так полна наша жизнь.

На сим прощаюсь на две недели, отпуск, однако (сознаюсь, что плагиат).

[diabletbondieu]

Отлично! Содержательные публикации, желаю продолжения банкета!

КОММЕНТАРИЙ:
перевод названия фильма "Твои руки на моей заднице" вульгарен и неточен.
Стремление прокатчиков понятно....

Шанталь Лоби не случайно поставила цитату из песни Адамо во главе фильма,
атмосфера романтизма 60-х - один из оттенков, который она хотела придать своему произведению, упорно упоминая Адамо.
Трудно перевести эту фразу, сохранив элегантность оригинала, но все же "задница" - никак не из вокабуляра Адамо и Шанталь Лоби.

[diabletbondieu]

Если бы кто-нибудь объяснил, как вставлять сюда фотографии, то не пожалел бы....

[diabletbondieu]

Не знаю, будет ли интересно кому-нибудь... вот еще подстрочник с альбома, который я люблю.


В НАШИ ВРЕМЕНА (игра слов: НА ВОЛНАХ ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ)
Сальваторе Адамо

В сердце городского гама
Я мечтаю в тихом саду
Где могу присесть один на скамейке
И не торопясь поздороваться с людьми

Я так много могу им рассказать
Да, но в городе до них нужно докричаться
Я хотел бы узнать, как их зовут
Протянуть им руку, узнать их новости…

Но на волнах текущего времени
Люди проходят своей дорогой
Но на волнах текущего времени
На месте садов –
Башни, что поднимаются выше, выше… бесконечно
Башни, что оставляют себе
Солнце наших рассветов

А ты, ангел в лохмотьях с порванными крыльями
Нашел ли ты небо в безумной погоне?
Или потерял себя с ночи до восхода?
Скажи только, куда ты идешь и во что еще веришь?

А ты, тень, что проходит мимо, ты, похожая на меня,
Скажи, кто тебя ранил, скажи, почему ты дрожишь?
Не торопись, пойдем в ногу,
Мы могли бы рассказать друг другу, что нас здесь держит

И если из наших одиночеств, когда они соприкоснутся,
Могла бы родиться красивая история для рассказа,
Над нашим ложем повесили бы звезды
В наших взглядах нарисовали бы счастье бытия

Но на волнах текущего времени
Люди проходят своей дорогой
Но на волнах текущего времени
На месте садов –
Башни, что поднимаются выше, выше …бесконечно
Башни, что оставляют себе
Солнце наших рассветов
2000

PAR LES TEMPS QUI COURENT
Salvatore Adamo

Au coeur du vacarme de la ville
Je rêve dùun jardin tranquille
Où j’pourrai m’assoir tout seul sur un banc
Et prendre le temps de saluer les gens

J’ai tellement de choses à leur raconter
Oui mais dans la ville faudrait les crier
J’aimerai bien savoir comment ils s’appellent
Leur tendre la main, prendre de leurs nouvelles...

Mqis par les temps qui courent
Les gens passent leur chemin
Mais par les temps qui courent
A la place des jardins
Il y a des tours qui montent
Qui montent, qui montent sans fin
Des tours qui guardent pour elles
Le soleil de nos matins

Et toi, l’ange en haillons aux ailes déchirées
As-tu trouvé le ciel dans ta course insensée
Où t’étais-tu perdu de la nuit à l’aurore
Dis-moi juste où tu vas, en quoi tu crois encore

Et toi l’ombre qui passe, oui toi qui me ressembles
Dis-moi qui t’a blessée, dis-moi pourquoi tu trembles
Ne sois pas si préssée, accordons nos deux pas
On pourrait se raconter c’qui nous r’tient ici-bas

Et si de nos solitudes, si enfin elle se touchent
Pouvait naître une histoire jolie à raconter
On accrocherai des étoiles par dessus notre couche
On peindrait dans nos regards le bonheur d’exister

Mais par les temps qui courent
Les gens passent leur che,in
Mais par les temps qui courent
A la place des jardins
Il y a des tours qui montent
Qui montent, qui montent sans fin
Des tours qui guardent pour elles
Le soleil de nos matins