Amelie Nothomb

[Leonetti]

Только что прочла "Страх и трепет", "Метафизику труб" и "Влюбленный сабботаж"(немного режет ухо) на одном дыхании/ Здорово, особенно последняя супер/ Ртуть тоже классная вещь/
Где бы еще чего достать?

Насчет "Anthechrista", думаю это название скорее переведут - Антикриста, а не Антихриста. Поскольку автор считает себя антиподом своей подруги по имени Криста. Но книгу я не читала пока, поэтому точно судить не могу.
Вряд ли она уже есть на русском, она из самых последних.

Вам не нравится, что "Le sabotage amoureux" переведен "Влюбленный саботаж"? Я надеюсь, переводчик учтет это в следующий раз. Но если вы читали в интернете, то не факт, что книга выйдет в натуре под тем же названием. Знаю, что на Украине название перевели "Саботаж любви".

А вот перевод названия Mercure как "Ртуть" мне ну совсем не понравилось! Ртуть там - предмет второстепенный! А весь смысл романа именно в Меркурии, как посланнике богов, несущем добрую весть. Считаю, что нужно было перевести название "Меркурий", а не "Ртуть". И это вовсе не ИМХО, а твердая уверенность.

Знаю, что вышел еще перевод романа Нотомб "Attentat" - Преступление. А также "Косметика врага". (последний роман мне все французы читать отсоветовали, сказали, что tres decevant, хотя другие наоборот хвалили)