Фредерик Бегбедер

[Яна]

Вот что я прочла в РЖ в обзоре сентябрьского номера ИЛ:

Но самые крупные крокодиловы слезы проливает в номере главный фигляр современной французской литературы, шустрый малый по имени Фредерик Бегбедер.

И прекрасный перевод Ирины Стаф только подчеркивает их фальшивые караты.

Роман называется Windows on the World - кто бы сомневался. В основе – монолог молодого папаши, который застрял в ресторане "Окна в мир". Монолог расписан по минутам. Бегбедер пытается сымитировать ситуацию на сто седьмом этаже после атаки на небоскребы - и до их обрушения. Но нет ничего более беспомощного и, главное, спекулятивного, чем художественный вымысел, паразитирующий на слишком страшной и неизвестной нам действительности.

Голливудская галиматья с расплавленными факсами и кусками тел на гриле перемежается пафосными разглагольствованиями автора о трагедии поколения, рожденного "от 68 года". Об американцах в Европе и европейцах, которые потащились через океан в последнее время. А также о тошнотворном переедании благами цивилизации детьми детей цветов в духе "Американского психопата", сильно разбавленного отвратительной
французской сентиментальностью, за которой всегда стоял и стоит точный коммерческий расчет.

Чего, впрочем, Бегбедер и не скрывает.

А что? Молодец парень. Подсуетился.


Я никого не провоцирую, но характеристика Бегбедера, по-моему, очень даже в точку.
Кстати и про роман: я уже говорила, что я его читать не собиралась, потому что вообще ничего у Бегбедера больше читать не хочу, но тем не менее тоже задумывалась над этичностью эксплуатации подобного сюжета.

P.S. А вообще жалко, что мы подробнее всего всякую литературную шелуху обсуждаем... (это я себе попеняла). Хотя в данном случае я привела цитату потому, что это единственная отрицательная оценка Бегбедера в русской прессе, из тех, что мне случайно попадались (специально я и не искала). Мне-то так вообще было непонятно, зачем его переводить на русский решили и стали в России издавать.