Фредерик Бегбедер

[Золушка]

Он сказал что-то вроде "а почему бы нам и не расслабиться в хорошей компании, не посмеяться, чем плохо? ... а дальше я прослушала.  Я в этот момент отвлеклась на соседа своего, он мне там какие-то книжки антисемитские советовал.

Но ответ был, видимо, очень жестким, потому что переводчица  прокомментировала перевод словами "Сам нарвался!"

В общем, Бегбедер -- дядька находчивый и с чувством собственного достоинства, умеет поставить человека на место. Он такой очень и очень знающий себе цену человек. Его мать - аристократка, и вообще вырос Бегбедер с привилегированной среде, закончил Сьянс По. Это заметно.