Уменьшительно-ласкательные суффиксы, слова

[Яна]

чтобы уж совсем уменьшительно ласкательнo было надо писать: petite et caline maman

Maxou, Вы слишком требовательны :о)) Всё равно, что пытаться выяснить, что "ласковее": мама, мамочка, мамулечка или мамуленька. Тут вряд ли правила могут быть.
А по-французски даже с суффиксами можно напридумывать и mamounet (-nette) и papounet, да и на этом дело не кончится (насколько это понравится самим родителям - другой вопрос). А уж если наращивать прилагательные и придаточные предложения... :о)) У детей это, кстати, хорошо получается.