Уменьшительно-ласкательные суффиксы, слова [как они выглядят во французском?]
 

я так понимаю, что однозначного перевода такие суффиксы, типа "кот -котик" не имеют, но тем не менее как то смотрела мультик и там жена называла своего муженька поросеночком...и это звучало "кошонэ"....на слух звучало именно так,но вот как это должно выглядеть на письме? ума не приложу......

Ой, это Вы, наверное, серию Астерикса смотрели! Ну как же, шефа галлов собственная жена называла "поросёночком" (cochonnet, кстати, ещё и маленький шарик, с которого начинается и вокруг которого ведётся игра в шары).

Суффиксы -et(ette) и -ot(otte) являются теми немногочисленными уменьшительными, которыми пользуется французский язык (jardin - jardinet, maison - maisonnette).
А вот сказать "мамочка", "папочка", "Верочка" так просто не выйдет. Petite maman, petit papa, petite Vera - вот такие уменьшения. :-) Зато Pierre - Pierrot.

cochonnet - поросенок (не поросеночек) ;)

ну поросенок -это же не ласкательное и не уменьшительное, это просто синоним свиньи, по-моему поросенок=свинья
а Cochonet получается то же самое что и Cochon
...или вы имели в виду под поросенком детеныша животного?

:-)) именно, Астерикс и удар камнем :-)))

поросенок = свиненок - это и уменьшительно-ласкательное от свиньи или свина ;), и детеныш животного.

Olala ну то есть вы под "поросенком" все равно понимаете уменьшительно-ласкательное слово?

P'tite maman, p'tit papa :)
и вы уже слышали, что бы кто-нибудь называл своих родителей так...

Максу, если не слышали, то услышите :) Есть даже детская песенка Petite maman, je t'aime tant :)

А вот мне как-то ближе перевод слова cochonnet как "поросеночек" :) Поросенок - это porcelet, а вот молочный, как ни странно, cochon de lait. Языковые тайны :)

Уменьшительных от имен тут не так уж много. Сразу на ум пришло, кроме упомянутого Пьера, Andre - Dede, Bernard - Nanard, Dominique - Domi, Frederique - Fred, Alexandre(a) - Alex...

Ласково зовут : Thierry - Titi, Laura - Lolo, Nathalie - Natu.

только это вce не является уменьшительно ласкательными суффиксaми или словами ...

чтобы уж совсем уменьшительно ласкательнo было надо писать: petite et caline maman :)

согласен c et(ette) и -ot(otte) ...
Nathalie -> Thalie -> Thalinette
Claude -> Claudette :) :) :)

Philippe - Philou или Fifi
Juliette - Juju
Frank - Franky
Eric - Ricou
Gilles - Gillou
Se'verine - Zine
Eliane - Nane (это уж больше детское)
Thierry - Thierlou (добавляю к Катиному варианту)
Anne-Lise - Lison
Isabelle - Isa или Zazie
Laurence - Lolo (выше был вариант с Laure)
Сatherine - Cathy
Gre'goire - Greg
Dominique - Dom (вдобавок к вышеназванному Domi)
Ste'phane или Ste'phanie - Steph
Francois - Fanfan
Michel - Mimiche
Patrick или Patricia - Pat
Vale'rie или Valentine - Val
Paul - Polo
Nicolas - Nico
Victor Или Victoria - Vic...

И это только то, что я с ходу вспомнила (у нас очень большая семья и много друзей и знакомых).

Конечно, они разные: одни звучат нейтрально, другие - комично, некоторые имеют явную окраску populaire (произносить с интонацией провинциальной буржуазии :о)). Но не так их уж и мало на самом деле.

P.S. Была у меня надежда на поддержку диакритики, но прямо только что рухнула. Сейчас исправлю :о((((

Maxou, Вы слишком требовательны :о)) Всё равно, что пытаться выяснить, что "ласковее": мама, мамочка, мамулечка или мамуленька. Тут вряд ли правила могут быть.
А по-французски даже с суффиксами можно напридумывать и mamounet (-nette) и papounet, да и на этом дело не кончится (насколько это понравится самим родителям - другой вопрос). А уж если наращивать прилагательные и придаточные предложения... :о)) У детей это, кстати, хорошо получается.

Ещё пришло в голову:
Be'atrice - Be'a
Ge'rard - Ge'ge'
Jean-Paul - JP
Jean-Michel - Jean-Mi
Marie-Jeanne- Mijeanne
Marie-Joseph - Marie-Jo
Joe:l - Jojo
Muriel - Mumu

И вот ещё о чём подумала: тема началась с Астерикса, а Tintin? Это ведь тоже уменьшительное, причём годится для любого имени, оканчивающегося на -tin. Например, Valentin. (Но и по-другому можно назвать: знаю одного Valentin, которого ласково зовут Tinou)

Вспомнила. Нашу знакомую Изабель наш сын года в три назвал Belle, чем привёл её в неописуемый восторг. А ему было просто не выговорить полностью, вот и сократил. :)

Я знала одну Georgette, которую все звали Jo :)

В русском переводе Королевы Марго Карл Девятый называет Маргариту "сестрица Марготон" - это что вроде Маргоша?

часто так говорят:) мне кажется, довольно ласково.

вопрос в общем-то не столько в конкретных именах -сколько в вопросе словообразования, вот например я маму родную могу назыать по русски:
мамуля, мамлец, мамуська, мамусечка, мармулец и т.д. и т.п.

кошку свою могу назвать котик, могу котипуськой :-))

понятное дело, что это все личное...но есть же что-то присущее сугубо французскому языку..получается что только et(te) ot(te) и никакого полета фантазии?

Кто ж может запретить полёт фантазии? :о)) Только как же сформулировать правила полёта? Причём в любом языке?
Это приходит со временем, когда появляется и развивается чувство языка. А пока учишь, приходится пользоваться готовыми наработками. Сами знаете, что на первых порах на иностранном языке говоришь не то, что хочешь, а то, что можешь. :о))

А я знаю одного Жана-Себастьяна, которого называют Бас (он музыкант к тому же), а моего возлюбленного Эдуарда мутит, когда его зовут Дуду. Кстати, удвоение одного слога наряду с отбрасыванием других тоже является ументшительно-ласкательной операцией. Например: un ours - nounour (детский лепет, вроде мишки)