Уменьшительно-ласкательные суффиксы, слова

[Яна]

и никакого полета фантазии?

Кто ж может запретить полёт фантазии? :о)) Только как же сформулировать правила полёта? Причём в любом языке?
Это приходит со временем, когда появляется и развивается чувство языка. А пока учишь, приходится пользоваться готовыми наработками. Сами знаете, что на первых порах на иностранном языке говоришь не то, что хочешь, а то, что можешь. :о))