Сосульки

[Яна]

Знаю-знаю, что всё давно растаяло: в школу ездим на велосипеде теперь каждый день, тёмные очки почти не снимаю, днём под 20 °C, с коротким руковом не холодно, в лесочке на нашем берегу Луары уже не подснежники, а фиалки, а павлин на ферме, у которой мы обязательно останавливаемся с детьми во время воскресных велосипедных вылазок, постоянно держит хвост раскрытым веером. Про сосульки все забыли, да и вспоминать особо не хочется.ю

Но поскольку вчера моему мужу в историческом детективе попалось словечко, которого у нас тут, кажется, не было, приведу эту фразу:

"Des lancettes transparentes tombaient en stalactites des grilles dore'es du Louvre."
(Jean-Francois Parot, L'Affaire Nicolas Le Floch, Ed. Latt'es, 2002, p. 274; слово выделено мною).