Досье на 2-ой цикл. Всё о заполнении.

[solid]

lenaerm совершенно права, надо все годы подробно писать и самому себе ставить эквивалент как можно выше (конечно не слишком перегибая палку). "equivalent de baccalaureat" сразу за "Certificat de fin d`études secondaires" - хорошая находка. Почему бы универу не согласиться, если все обосновано? Вот для удостоверения последнего лучше приложить к досье подробный список всех пройденных курсов с расшифровкой содержания.

Если бумажки диплома нет, то лучше не писать, что диплом. Эти же графы просто являются списком приложенных к досье соответствующих копий. Вам после трех лет университет может дать просто справку о незаконченном высшем. Вот ее и обзовите как-нибудь покрасивее, типа сертификат успешного окончания трех лет университета, или трехлетнего базового университетского курса. Слова "equivalent de baccalaureat" в вашем переводе "Certificat de fin d`études secondaires" тоже хорошо бы фигурировали и это вполне корректно для грамотного перевода, т.к. если нет полного официального эквивалента перевода, то переводчик должен объяснить смысл. Иначе могут быть неувязки как, например, со словом колледж.

Еще раз повторяю - для второго цикла главное, чтобы университет был уверен, что уровень вашего образования соответствует их требованиям на данном этапе и не более того, и чтобы этому имелись какие-то бумажные подтверждения. Существенно еще, чтобы были хорошие оценки. Иметь какую-нибудь липу подтверждающую, что в среднем у вас "Très bien" и вы занимаете по успеваемости одно из первых мест в своем потоке (типа десятый из сотни), было бы очень полезно (вроде бы у нас первое не практикуется, но ведь вашим учителям это ничего не стоит)

Это так, из практики собственных рассмотрений.