Досье на 2-ой цикл. Всё о заполнении.

[laterne]

Veronique, им разницы нет,украинские или русские,обычно требуют перевод сертифицированного переводчика при кур д'апел или переводы заверенные разными сервис кюльтюрель или официальными представительствами Франции в вашей стране,у меня часть документов переведена и легализована у нас двойной легализацией и это очень неплохо мне стоило,потому что в свое время делалось в спешке через фирму и особого желания платить по второму разу у меня не возникает,я отправляла их в этом варианте снабдив угрожающей надписью

- Une photocopie de ....... ainsi que sа traduction en langue française, légalisée par le Ministère de la Justice et le Ministère des Affaires Etrangères. Je ne l’ai pas fait retraduire par un traducteur Expert auprès de la Cour d’Appel sur le territoire, car  la ratification de la convention de la Haye par l’Ukraine rend cette formalité inutile, puisque cette traduction porte un sceau avec l’apostille.
так вроде проходило,но могут конечно додолбаться, юридически права не имеют,а вот практически... и вообще имея в виду уровень перевода надо переводить здесь,лучше потратиться сразу на Хронопост, чем на ненужные печати и сомнительный уровень, я уже сама понаходила ошибки в переводе
ShArPman, не принимайте все так близко к сердцу, не напишут эквивалент, сами карандашиком подпишите, у Вас же уже 3 курса в универе есть, поверят Вам не бойтесь, а вообще во многих досье после бака идут подграфы, у французов они разные,там филологический,научный и прочее, вот там зачастую фигурирует иностранный бак, поставите галочку и забудете.
Catherine Bahareva, пишите респонсаблю ВАШЕГО ДИПЛОМА, отдел для иностранцев занимается эразмусом и стипендиатами, самое большее что они Вам сделают, переправят в сколарите