Savoir et connaissance

[coquelicot]

Дествительно, два французских глагола savoir connaitre переводятся на русский язык одинаково : знать.
Тонкость различия этих глаголов заключается в следующем:
ТОЛЬКО ПОСЛЕ ГЛАГОЛА SAVOIR мы можем употребить придаточное предложение.
Например, Je sais que tu aimes ce livre. НИКОГДА после глагола connaitre не употрбляется придаточное, иначе это грубая грамматическая ошибка.
ВЫВОД: Когда вы хотете сказать Я знаю, что..... Смело употребляйте глагол savoir.
Теперь глагол connaitre!
Обычно после этого глагола употребляются прямые дополнения, обозначающие лиц, предметы и понятия.
Я знаю этого учителя Je connais ce professeur
Мы знаем этот город Nous connaissons cette ville
Вы знаете этот памятник? Connaissez-vous ce monument?
Они знают его адрес. Ils connaissent son adresse. В последнем случае вместо глагола connaitre можно употребить глагол savoir. Ошибкой это не будет.

Когда мы употребляем глагол savoir в конструкции с инфинитивом: savoir aimer , тогда глагол savoir приобретает модальное, т.е. дополнительное значение: уметь делать что-либо. В нашем случае: уметь любить. Savoir sentir - уметь чувствовать и тд. Примеров вы можете придумать сами сколько угодно. Как только хотите сказать уметь делать что-то, значи надо выбирать глагол savoir. это что касается инфинитивных конструкций.
Теперь о двух существительных:
Le savoir переводится как знания.
А вот connaissance как познание. В чем же разница?
Представьте, сколько за все прошедшие века было сделано открытий, допустим, в физике. И вся эта сумма открытий представляет знания в этой области, т. е. savoir. А вот вы, учась на физмате, эти знания потихоньку накапливаете: сначала знакомитесь с теорией, потом делаете практические работы, и накопленный в области физики опыт потихоньку становится вашими собственными знаниями, которые вы пропустили через себя, то есть connaissance.
Надеюсь, что мое объяснение не очень сильно вас запутает...