Медицинское справочное бюро-2

[Roksanne]

1305
Грыжа ПОД - Hernie hiatale.
Геморрагический гастрит - Gastrite hémorragique .
Язвенная болезнь 12 п.кишки в стадии "плотного" рубца - maladie ulcéreuse(ulcère duodénal cicatrisé )наличие бактерии Helicobqcter pylory - présence du Helicobacter pylori.


Головные боли напряжения - cephalgie d'effort.
Цервикокраниалгия,хр.течение. Cervicocranialgie(cervicalgie) chronique
Унковертебральный артроз - uncartrose,
синдром вертебральной артерии справа - syndrome d'artere vertebrale droite.
Мигрень простая форма,редкие приступы. - La migraine.
Начальные проявления нарушения мозгового кровобращения - Discretes troubles de circulation cerebrale.

То что синим - правильно и врач точно поймёт , а то , что красным - тоже правильно, но это дословный перевод и во французской медицине такими понятиями( диагнозами ) не оперируют, не поймут , о чём Вы говорите. Предлагаю называть только выделенные жирным шрифтом "красные" слова.