Всё об апостиле

[Ptu]

ZDRASTE, апостиль ставят только на родине, в консульстве не ставят. Проскочить без апостиля теоретически можно - таких случаев не так у ж мало. Но как будет у Вас - узнаете только на своей практике. Если администрация плохо разбирается в одокументах, то может принять и заверенный консульством вариант или просто не апостилированный перевод у присяжного переводчика. Но не обязано, так как это соверщенно не заменяет апостиль. Дяденька, пославший в коснульство - не авторитет, он просто сам ничего не может знать про разные страны.
В России проставить апостиль можно и без присутствия владельца документа, во всяком случае на нот копию точно. Делается это 7 дней, стоит 30 рублей. Мне делали обищки, так что еще и переделывать пришлось, хорошо что время не поджимало.