"Игрек" в имени - это приговор?

[OkSanta]

в российском загранпаспорте фигурирует английская транскрипция, а во Франции - ессно, французская.
Все русские буквы У в паспорте написаны как U, а по французски их напишут как OU. У моей дочки раньше было все написано как OU, так как и паспорт СССР (старый бланк , с которым она въехала) был с франц. транскрипцией. И потом мы поменяли паспорт, новый бланк, с англ. транскрипцией, сделали новые переводы свидетельств о рождении и получили гражданство с буквой U в фамилии, а не с буквами OU. Произношении фамилии изменилось, конечно, но зато нигде нет несовпадений.