"Игрек" в имени - это приговор?

[Оксаночка]

Mariblonde, как-то читала на сайте Российского консульства во Франции, что они дают справку о разном написании и транскрипции имен и фамилий. Может Вам туда сначала обратиться, чтобы не ждать несколько месяцев.

Я обращалась с консульство в Страсбурге (т.к. по месту жительства) за такой справкой. Выдали через неделю. Подписана консулом, на французском языке. Платила, по моему, около 20 Е.

[Ptu]

Оксаночка, так и перевод новый можно делать быстро - максимум за неделю или бытрее. И ездить никуда не надо.

[Оксаночка]

Оксаночка, так и перевод новый можно делать быстро - максимум за неделю или бытрее. И ездить никуда не надо.

Конечно можно, все зависит от желаний и ситуации автора. Но я сделал такую справку, когда ездила за дочерью в Россию. У меня фамилия (мужнина, т.е моя после замужества) в загран. паспорте и во французских документах по-разному написана. В З/П - в английском варианте, а тут в документах - на французском (как у мужа). Сделала сразу, чтобы во всех случаях ее представлять. Случаи разные и все таки консульская справка - солиднее, особенно для наших российских проверяющих.

[Mariblonde]

Оксаночка, так и перевод новый можно делать быстро - максимум за неделю или бытрее. И ездить никуда не надо.

Ага, только за него надо заплатить 60 евро!

[Ptu]

Mariblonde, где такие цены???? обычно цена около 25 евро... да спросите хотя бы одну из переводчиц с форума, сделают быстро и явно не за 60 евро. Это Вы где-то спецтариф выискали.

[Mariblonde]

Ptu, никакого спецтарифа, 2 листа по 25 евро + пересылка по почте туды-сюды ... Так мне проще сходить к парижской переводчице и те же самые 60 евро ей вручить, чтобы документом при пересылке не рисковать. Он у меня все ж один!

[Alena_Minsk]

Mariblonde, кто Вам такие цены назвал???
Свидетельство о рождении переводится максимум за 30 евро. При этом Вы поможете по электронке отправить копию Свидетельства и получите по почте свой перевод.

[Mariblonde]

Ну значит, мне всегда попадаются самые дорогие переводчики, я только такой могу вывод сделать. Я обращалась к переводчице которая живет в другом городе и она мне назвала эти цены, а оригинал высылать нужно обязательно, ни один уважающий себя переводчик не будет с электронного текста делать перевод, это же ПРИСЯЖНЫЙ переводчик, он ПРИСЯГУ давал, что будет честно и правильно все переводить. Я как юрист понимаю прекрасно, что это большая ответственность - заверять документ, оригинала которого у тебя нету.

И потом я обратилась к присяжной переводчице которая живет в Париже. Перевод школьного аттестата мне обошелся в 50 евро.

[Ptu]

а пвторные переводы делают евро за 10. Так как его и делать не надо - просто распечатать уже готовый. ранее сделанный (если тот же переводик) из компа (а в вашем случае еще и исправив ошибку).