Грамматика: La voix PASSIVE

[Tatiana L-C]

Как вариант :
Я работаю (по утрам)
Я работаю (в данный момент ).
Одна и та же форма глагола на разные ( в сравнении с английским ) времена.

Или будущее в английском :
I will visit my granny (будущее простое)
I am visiting my granny ( и тоже будущее, но акцент ставится на близость этого будущего )

Спросила у мужа француза, его ответ:

Действие происходит в настоящее время présent,
Конструкцию être en train de употребляют оочень редко. Французы облегчают себе грамматику и не заморачиваются.