Грамматика: La voix PASSIVE

[Lys Blanc]

Но вопрос несколько не о том. Давайте без «par».

La porte est fermée. L’assiette est lavée. Travail est effectué.
Эти фразы описывают какое состояние? Состояние, когда процесс продолжается или что процесс завершен? И то, и то описывается в грамматиках как настоящее время. Но картинка в голове может быть разная. Какая она будет?

А вот без « par » voie passive никак и не получиться. Потому как voix passive это когда второстепенный член предложения (Toto ferme la porte) занимает место главного члена предложения а главный член отправляется на второстепенное место (la porte est fermée par Toto)
В приведенных вами примерах речь идет об attribut : здесь participe passé используется как прилагательное описывающее состояние существительного. Так же как Pierre est heureux. Pierre est affairé. Pierre est lavé...

[vldom]

А вот без « par » voie passive никак и не получиться. Потому как voix passive это когда второстепенный член предложения (Toto ferme la porte) занимает место главного члена предложения а главный член отправляется на второстепенное место (la porte est fermée par Toto)
В приведенных вами примерах речь идет об attribut : здесь participe passé используется как прилагательное описывающее состояние существительного. Так же как Pierre est heureux. Pierre est affairé. Pierre est lavé...

Ах вот оно что. Начинаю приближаться к осознанию.

А вот без « par » voie passive никак и не получиться.

Вот это существенно, спасибо!

Но:

1) «Le café est fermé.» Настоящее время. Кафе закрыто. Кафе сейчас закрыто, действие закончено в прошлом.
2) «Le café est fermé par les autorités.» То же самое (?). Кафе закрыто властями. Оно сейчас закрыто, кем? — властями. Действие закончено в прошлом.
3) «L’émission de télé est regardée par les enfants. » ТВ-передача смотрится в данный момент детьми, которые сидят у телевизора и смотрят эту передачу.

Все верно? Если да, то в чем отличие 2) и 3), когда они построены грамматически идентично, но дают разный результат?