Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства)

[la meilleure]

Мария__, если честно- трудно сказать, как они это воспринимают. Но, логически рассуждая, это должно приветствоваться, конечно. Все зависит от конкретного сотрудника префектуры ( ну и от министра тоже). Внешне это никак не выражается, ведь смена имени-фамилии --- дело сугубо добровольное. Лично я выбрала компромиссный вариант--- " заказала" себе второе имя, французское. По мне это все же плюсик в досье.

[la meilleure]

девочки, а вот если только убрать отчество, уж очень длинное и пока произнесут два часа обычно проходит))))))....так вот, если только его убрать потом обязательно надо будет менять и свидетельство ор ождении и книгу семейную и права и все остальное- бпнки страховки и т д

Это как раз мой случай - я убрала отчество и сейчас в ожидании решения о францизации (я еще беру второе имя, французское). В сопроводительном письме при получении моего Свидетельства о рождении (вариант уже без отчества) Нант мне написал только про смену брачного свидетельства (написал, что в "моих интересах" его сменить).
Потом , после получения основных документов, планирую поменять водительские права и, скорее всего, семейную книжку (в последней стоит мое отчество). Ну и еще уведомлю налоговую.
Больше менять ничего не собираюсь, так как во всех остальных документах мое отчество нигде не фигурирует либо указаны имя и девичья фамилия, которые остались без изменений.

[Droopy]

la meilleure, потом прокурору надо писать, чтобы дал "добро" на смену имени. Я ждала 1 год, потом мои документы благополучно у прокурора потеряли, это заказное-то письмо с уведомлением ! Написала им факс, они мне присылают по почте - высылайте нам новый пакет документов. Во-второй раз уже не потеряли, но это разрешение я ждала больше года.

[la meilleure]

Droopy, как год??? 😳 А когда же я буду документы -то делать? Нам в декабре лететь домой, да и уведомлять как я буду без паспорта??? ( ну хотя для этого и свидетельство о рождении подойдет в общем-то)....Я в шоке!

И всё это лишь для того, чтобы присоединить второе французское имя??? Может тогда отказаться?😕

Droopy, это Вы декрета о францизации ждали год, так что ли?👿

[pupuce]

la meilleure, у меня разница в несколько месяцев ( 2-4 ??) была. Св-во о рождении я переделала опять, а паспорт и карту еще не успела оформить на тот момент.
Так что, либо все сейчас оформляете и потом переделаете, либо делайте только св-во и ждите вдруг прийдет "добро" до ноября, а если нет -в ноябре паспорт перед поездкой сделаете (только точно узнайте максимальный срок оформления)

[Droopy]

la meilleure, нет, не декрета, его быстро прислали. После декрета надо ждать разрешения прокурора Республики на смену всех документов. Т.е. пакет документов и заявление, которое мне дали в мэрии, надо оправить в Parquet прокурора Республики по Вашему месту жит-ва. И ждать. По идее, должны месяца за 3-4 дать "добро". Но у нас как всегда бардак.
А после этого уже идёте в мэрию с решением Прокурора, Вам поменяют семейную книжку.

[la meilleure]

pupuce, спасибо большое за отклик! Я только что прочла параллельную тему и пришла к похожему выводу, там как раз упоминался похожий случай. Сейчас, с Нантским Свидетельством о рождении на руках (с именем без отчества) я уже теоретически могу паспорт делать и он, как и у другой девушки, будет только для поездок, с одним моим первым именем (как раз будет полное соответствие с русским загранпаспортом). А для внутрифранцузского пользования тем временем дожидаться этой самой францизации, на основании которой позже сделать Национальную Карту, уже с двумя именами. В обычной жизни Паспорт и Нацкарта ведь не пересекаются, так кто там будет их сверять? Ведь можно же так сделать?

[la meilleure]

Droopy, ааа, ведь это кардинально меняет дело Я-то имела в виду ожидание этой бумаги (декрета?) о францизации, из-за отсутствия которой затормозились мои дальнейшие демарши по получению основных документов. Главное, это как можно быстрей сделать Национальную карту и Паспорт, ну а то, что потом надо месяцами проходить процедуру изменения остальных документов - так это не новость, я к этому морально готова, да и куда с этим спешить?

Такой еще вопрос - а действительно помимо Свидетельства о браке нужно еще вносить изменения в Свидетельство о рождении мужа??? Нант про этот последний документ ничего не написал, я вот прочла на форуме про это.

И Вам спасибо за отзыв!

[la meilleure]

Т.е. пакет документов и заявление, которое мне дали в мэрии, надо оправить в Parquet прокурора Республики по Вашему месту жит-ва.

Надо же, так еще и какое-то заявление брать? Нант мог бы сам хоть немного подсказать в письме, а то написал только, что надо обратиться к Прокурору Республики в Нанте - и всё (думаю, в Нанте просто потому, что мы расписывались не во Франции). Я-то думала просто написать ему запрос-письмо с просьбой объяснить процедуру для начала, а тут оказывается, заявление берётся...Но это всё в будущем, а сейчас меня волнуют мои основные документы, разумеется

Спасибо за разъяснения, Droopy

[Droopy]

la meilleure, я брала заявление в мэрии. Они мне дали и объяснили, как заполнить. И к ПРокурору по месту жительства обращалась, а не в Нанте. Да, они плохо объясняют, я сама всё это узнавала методом тыка.

[la meilleure]

Droopy, я получила уже два письма из Нанта и в обоих написано одно и то же - обратиться к Прокурору Республики и дан нантский адрес... ну что могу сказать - как всегда, везде всё по-разному и даже в таком, казалось бы, унифицированном месте как нантский МИД

Как дойдет до этого этапа - отпишусь, если интересно

[Byzacena]

...

[Aapple]

Есть ли у кого-то опыт обмена российкого загранпаспорта после франсизации имени? Мне отказали в обмене паспорта в Парижском Посольстве, мотивируя это тем, что фамилия во французском документе не соответствует русской фамилии в российском паспорте. Мои доводы и документальное подтверждения того, что предыдущий обмен российского паспорта был осуществлен в 2009 году у них же в Посольстве уже после франсизации фамилии, а так же мое французское свидетельство о рождении и выписка из Декрета о Гражданстве с указанием двух фамилий были отвергнуты сотрудником посольства. Был ли кто в такой ситуации и как вы из нее вышли?

[Byzacena]

Aapple, для российских властей Вы как были Ивановой так и остались, им по идее все равно, какие у Вас фамилии в другом государстве. А чтобы изменить фамилию для России, я думаю, Вам надо обращаться в российский суд с соответствующим заявлением.

[Aapple]

Ааппле, для российских властей Вы как были Ивановой так и остались, им по идее все равно, какие у Вас фамилии в другом государстве. А чтобы изменить фамилию для России, я думаю, Вам надо обращаться в российский суд с соответствующим заявлением.

У меня нет стремления изменить фамилию для России. Мне нужно оформить новый загранпаспорт на ту же фамилию, что и мои предыдущий русский паспорт с истекающим сроком действия. Но посольство отказало в принятии моего досье, так как фамилия во французском документе не соответствует фамилии в русском. Получается, чиновнику в Посольстве не все равно, какая у мения фамилия в другом государстве. Мне так и заявили :"Вы нам принесли документы двух разных людей".

[Juls]

Не нашла, где еще спросить: а если мне надо не франсизацию, а изменить написание имени? Раньше на фр манер с ОВИРах писали, а теперь на английский. Вот у меня и все доки пополам - где как. Хочу унифицировать все. Говорят, это как французу сменить имя полностью, только вот не могу найти, что за процедура смены имени

[Tatius]

а если мне надо не франсизацию, а изменить написание имени? Раньше на фр манер с ОВИРах писали, а теперь на английский. Вот у меня и все доки пополам - где как. Хочу унифицировать все.

Вы хотите изменить написание имени во французских документах? Может быть, проще будет при смене загранпаспорта написать заявление с пожеланием правильного написания имени-фамилии? Это возможно при предъявлении иностранных документов (паспорта, банковской карты и пр.). Мы так делали.

[pupuce]

Juls, если во фр доках менять, то да, это как французу сменить имя полностью.
Мне алгоритм подробно объясняли когда-то, в деталях не помню, точно долго и нудно (поэтому и франсизацию делала, чтобы потом с этим не связываться). Может через консульский отдел процедура отличается или они сами всей волокитой занимаются. Вы бы у них проконсультировались для начала.

[margo_ritas]

У меня нет стремления изменить фамилию для России. Мне нужно оформить новый загранпаспорт на ту же фамилию, что и мои предыдущий русский паспорт с истекающим сроком действия. Но посольство отказало в принятии моего досье, так как фамилия во французском документе не соответствует фамилии в русском. Получается, чиновнику в Посольстве не все равно, какая у мения фамилия в другом государстве. Мне так и заявили :"Вы нам принесли документы двух разных людей".

Извините не поняла, почему у Вас фамилия в русском паспорте не соответствует фамилии в загране? Вы уже меняли один раз и как это было нормально? Без проблем? Или я что-то не поняла про какой франц.документ вы пишете

[Aapple]

Извините не поняла, почему у Вас фамилия в русском паспорте не соответствует фамилии в загране? Вы уже меняли один раз и как это было нормально? Без проблем? Или я что-то не поняла про какой франц.документ вы пишете

русский паспорт=российкий загран.
франц.документ=франц.паспорт
Да, 5 лет назад при обмене вопросов не возникло.

[margo_ritas]

русский паспорт=российкий загран.
франц.документ=франц.паспорт
Да, 5 лет назад при обмене вопросов не возникло.

Спасибо,поняла! Вы меняли паспорт 5 лет назад во Франции? Вопросов не возникло. А если поменять паспорт в России теперь? Или это невозможно

[Aapple]

А если поменять паспорт в России теперь? Или это невозможно:роллеыес:

Думаю, теоритически это возможно.

[Juls]

Juls, если во фр доках менять, то да, это как французу сменить имя полностью.
Мне алгоритм подробно объясняли когда-то, в деталях не помню, точно долго и нудно (поэтому и франсизацию делала, чтобы потом с этим не связываться). Может через консульский отдел процедура отличается или они сами всей волокитой занимаются. Вы бы у них проконсультировались для начала.

Да, наверное так и сделаю, обращусь сразу в консульство, пусть распишут мне все. Спасибо

[elfine]

Не нашла, где еще спросить: а если мне надо не франсизацию, а изменить написание имени? Раньше на фр манер с ОВИРах писали, а теперь на английский. Вот у меня и все доки пополам - где как. Хочу унифицировать все. Говорят, это как французу сменить имя полностью, только вот не могу найти, что за процедура смены имени

Я такое делала именно в рамках франсизации. Процедура смены для французов - намного сложнее, и думается, там недостаточно просто желания:
http://vosdroits.service-public.fr/p...ers/F885.xhtml
http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1656.xhtml

Для франсизации наверное смотря какое имя. Здесь же французы используют массу иностранных имён, считая их своими. Мне тоже мешала буква i в моём имени, которая тоже вкралась из какого-то перевода. Имя английское, но у французов тоже встречается. С игреком. У них не было возражений на то, что сменить i на y подходит под понятие франсизации. И шансов у такого запроса по-моему намного больше, чем у процедуры для французов, которую вроде бы применяют в исключительных случаях.

[Ashyta]

Спасибо,поняла! Вы меняли паспорт 5 лет назад во Франции? Вопросов не возникло. А если поменять паспорт в России теперь? Или это невозможно

здравствуйте, у меня возникла проблема в консульстве при смене загранпаспорта, из-за франсизации: при получении фр гражданства я добавила второе имя. теперь мне отказывают делать загран паспорт в консульстве и "предлагают" ехать в россию, чтобы переделать документы в соответствии с француским двойным именем.
Для меня это не логично: у меня российское гражданство и свидетельство и внутренний паспорт и загранпаспорт на исходе и, я имею право на смену документов, и не понятно, какое они имеют отношение к правилам другой страны. Я завела французское имя, чтобы избавиться от транслитерации iy, которое присутствует в российских документах и упростить себе жизнь во франции . Поэтому я наивно думала, что оставив все данные своего загранпаспорта и добавив французское имя, решу проблемы. Я совсем не хочу портить себе документы в России французским именем , которое не понятно как еще интерпретировать по русски, чтобы потом можно было адекватно переписать в загранпаспорте.

Наверняка, я не первая и не последняя в такой ситуации. Но не могу найти закон, которой обязывает меня сменить имя в России после добавления второго имени во франции. Мне же не требуется менять документы, так как отчество отсутствует.
Поделитесь своим опытом, пожалуйста, у кого была такая ситуация
заранее благодарю

[elfine]

Ashyta, вряд ли таких случаев тут пруд пруди. И вряд ли есть такой закон, по которому Вас могли бы заставлять что-то менять в российских документах. Похоже, это совсем новая практика - отказывать на таком основании в отмене паспорта, я впервые увидела это несколько дней назад в этой теме: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060848477
Если речь не об одном и том же человеке, то Ваш случай - второй на форуме.

И те же вопросы, что и там: кто именно Вам отказал в приёме документов? На что ссылались? Совет всё менять в российских документах какой-то ну очень не профессиональный. Это не может быть отсебятиной паспортных окон? Устроит ли их французский документ о перемене имени (просто чтобы доказать, что Вы - это Вы)? По закону они вообще не должны были интересоваться Вашими французскими документами.

[la meilleure]

Ashyta, - Вы сохранили прописку в России? Если да, езжайте домой и делайте загран по месту прописки, я сама так делаю - просто и быстро. А на форуме писали, что даже и без прописки делают.

- Я тоже взяла себе второе французское имя, ничего не собираюсь, естественно, менять в русских документах, так как не вижу связи. И никак не могу взять в толк, КАКИМ БОКОМ при оформлении РОССИЙСКОГО загранпаспорта консульство требует ФРАНЦУЗСКИЕ документы? Абсурд какой-то! Нужен только российский внутренний паспорт, у Вас он есть?

[fille77]

здравствуйте, у меня возникла проблема в консульстве при смене загранпаспорта, из-за франсизации: при получении фр гражданства я добавила второе имя. теперь мне отказывают делать загран паспорт в консульстве и "предлагают" ехать в россию, чтобы переделать документы в соответствии с француским двойным именем.

зачем в анкете на оформление загранпаспорта Вы указали Ваше второе французское имя? Писали бы просто Иванова Мария. Скорее всего потому и проблема возникла.

[Ashyta]

[QUOTE=elfine;1060854464] мой случай , видимо, второй, спасибо за ссылку, пойду участвовать в тот форум.
оператор в 13 окне приняла досье на уточнение с центром и перезвонила через несколько недель с отказом. Сказала, что надо ехать и менять в России имя. Видимо это не совсем отсебятина. Может у них в центре новые люди?
В панике я стала метаться как менять, на что ехать, а потом рассердилась и подумала, какого черта. Пока я написала по электронной почте в консульство вопрос не устроит ли их свидетельство из Нанта, приложила скан. Если не устроит - хочу получить письменный отказ с обоснованием и возможным решением.
Интересно, отвечают ли они по электронке или надо звонить.
Есть ли у них юридическая поддержка?

[Ashyta]

зачем в анкете на оформление загранпаспорта Вы указали Ваше второе французское имя? Писали бы просто Иванова Мария. Скорее всего потому и проблема возникла.

В анкете я указала только русские данные из русских документов.
Французское имя было только в сarte d'identite