Российское гражданство для детей

[Stepanna]

У нас возникла такая проблема: мы оба русские, но у меня еще и французское гражданство. Собираемся рожать во Франции девочку. Сходила в мэрию по месту будущего рождения, мне сказали, что т.к. у меня французское гражданство, то дочери запишут фамилию в соответствии с французскими правилами, т.е. будет, например, Анна Иванов, а не Анна Иванова. Если бы мы были чистыми иностранцами, то со справкой из консульства о правилах присваивания фамилий дочери написали бы фамилию Иванова. Вопрос, собственно, в том, при оформлении дочери российского гражданства могут ли в консульстве РФ где-то написать русский вариант женской фамилии для российских документов, т.е. Иванова? Ну, может, в отдельном документе о транскрибировании имен или что-то в этом роде? А то не хочется, чтобы дочь в России называлась непривычно Анна Иванов .