Российское гражданство для детей

[elfine]

Теперь вопрос в том, могут ли в российском консульстве совершить какое-нибудь чудесное действие, чтобы в российских документах дочь имела женский вариант фамилии?

Ну я так сделала. Аж трём дочерям. Просто просила переводчика добавлять "а" на конце. Один раз консульство слова не сказало. В другой раз - попытались возразить, но мы настояли: это нормальная грамматическая форма - ставить Анна Иванова, а не Анна Иванов. Заставили написать какую-то расписку, но всё равно в российских документах сделали нормальный женский род. А во французских документах я и сама не советую Вам развлекаться с русскими правилами. Проблем потом не оберётесь, если у отца будет такая фамилия, а у дочери - другая. Будут школьные учителя называть Вашего мужа "месье Иванова", и прочие административные недопонимания тоже гарантированы. Для девочек носить мужскую фамилию совершенно не режет глаз и слух, получается немного как у эмигрантов первой волны. Хуже было бы мальчику носить женскую, такое у меня тоже было, через суд исправляла.

[Stepanna]

elfine, ура! Спасибо Вам большое!!! Т.е. свидетельство о рождении будет выглядеть так: Anna Ivanov, а в переводе - Анна Иванова? Это было бы просто замечательно . И Вы абсолютно правы, что во французских документах лучше, чтобы фамилии отца и дочери совпадали
А в каком консульстве Вы оформляли гражданство детям?

[elfine]

А в каком консульстве Вы оформляли гражданство детям?

В Парижском. Одной дочери - в 2006 году, ей уже было 2 года. Двум другим - в 2008 году. Гарантировать, что всё пройдет так же, не могу, но подтверждаю, что прецедент есть. Если будут очень сильно упрямиться, написать какое-нибудь убедительное заявление ну или ещё как-то найти индивидуальный подход. Всё-таки когда оба родителя россияне, и они видят их документы, то у них не должно быть сомнений в том, как фамилия отца будет звучать в женском роде. Если только прицепятся именно к точности перевода, но по-моему вопрос не такой однозначный, чтобы цепляться и упираться рогами.

[Stepanna]

elfine, большое спасибо

[Stepanna]

elfine, представляете, позвонила я в наше консульство, а дама мне ответила, что переводят только так, как в мэрии написали и никаких женских родов не ставят и быть такого не может, чтобы кому-то поставили фамилию в женском роде при переводе . Наверное, времена переменились, и раньше они были более человечные .

[elfine]

представляете, позвонила я в наше консульство, а дама мне ответила, что переводят только так, как в мэрии написали и никаких женских родов не ставят

А Вы лишний раз туда не звоните. Я вообще не сторонник звонков туда без острой необходимости: ответы либо некомпетентентные (мы не можем знать, кто снял трубку), либо абсолютно квадратные. Речь не о том, что это разрешено, а о том, чтобы пойти навстречу, а по телефону заочно навстречу никто никогда не пойдёт. Для меня это спорный вопрос в переводе. Если даму звали здесь Marina Denikine, то неужели наши журналисты писали о ней Марина Деникин? Или как автор книг на русском она фигурировала как Деникин? Нет, потому что это противоречит русскому языку и здравому смыслу. И со всеми русскими эмигрантами так: в паспорте одно, но между собой зовут по-другому.
Я бы на Вашем месте просто принесла нужный Вам вариант перевода. Начнут спорить, тогда и надо искать индивидуальный подход, говорить, что именно такой перевод в этом случае - правильный. К тому же оба родителя россияне. Можно показать им оба паспорта и спросить в лоб, какую фамилию написали бы девочке, родись она в России. А по телефону с этим разбираться не станут.

[elfine]

Продолжу злостный офф-топ насчёт вышеупомянутой дамы.
В апреле 2005 года ей указом президента дали российское гражданство, в октябре 2005 года она приезжала в Россию на перезахоронение праха отца, а в ноябре того же года скончалась на 87-м году жизни.

Значит ей сделали российский паспорт для поездки. Неужели бы тоже сделали в консульстве лицо кирпичом и написали в паспорте Марина Антоновна Деникин? Наверняка ведь вспомнили и о русской грамматике и о русском обычае. И сообразили, какой вариант написания будет правильным.

[Stepanna]

elfine, т.е. лучше принести свой перевод, а не в консульстве переводить? Но ведь они все равно его должны заверить .
Большое Вам спасибо за участие!