Процедура изменения имени при получении французского гражданства

[hobbes]

Почему у меня есть выбор только либо взять совершенно чуждое мне имя, либо продолжать страдать от коверканий моего собственного? Такая ситуация отнюдь не помогает нам адаптироваться во французкое общество.

Если вы запросили французское гражданство, то подразумевается, что адаптация уже удачно состоялась. Имя, конечно, важная вещь, в том числе в поиске работы, но все-таки не первостепенная.
А поменять его вы можете не на "чуждое", а на французское, что имеет свою логику. В интернете можно найти список (кто-то на форуме давал ссылку несколько лет назад).