Процедура изменения имени при получении французского гражданства

[Tea]

Droopy, берегитесь, боюсь теперь Вам придется половине форума отсылать личные сообщения с объяснениями .

[Nastena]

Подминаю тему, надеюсь получить советы)
Итак, радость получения гражданства омрачается проблемой с именем.
Меня зовут Олеся, в российских документах-Olesya. Так как же и Droopy, мне надоело, что в моем имени делают ошибки как письменно так и устно. Некоторые коллеги предпочитают не общаться, дабы избежать казусных ситуаций. Более смелые делают попытки, заикаются или коверкают. Редкий человек умудряется его правильно произнести...Проблема в том, что буква «О» на самом деле произносится как «А» в начале имени, и французы обескуражены, когда слышат, как я представляюсь Алесия (я сразу облегчаю им немного жизнь, т.к. «Я» они не в состоянии выговорить).
Собственно я просила записать меня как Alessia, это произношение наиболее близкое к моему настоящему имени, в чем мне было отказано. Теперь я в тупике. Надеюсь, что вы поможете мне советом. А вообще, я считаю это несправедливостью, что нет такой опции как просто адаптировать имя фонетически. Я считаю, что это ущемление прав человека.
Почему у меня есть выбор только либо взять совершенно чуждое мне имя, либо продолжать страдать от коверканий моего собственного? Такая ситуация отнюдь не помогает нам адаптироваться во французкое общество.

[hobbes]

Почему у меня есть выбор только либо взять совершенно чуждое мне имя, либо продолжать страдать от коверканий моего собственного? Такая ситуация отнюдь не помогает нам адаптироваться во французкое общество.

Если вы запросили французское гражданство, то подразумевается, что адаптация уже удачно состоялась. Имя, конечно, важная вещь, в том числе в поиске работы, но все-таки не первостепенная.
А поменять его вы можете не на "чуждое", а на французское, что имеет свою логику. В интернете можно найти список (кто-то на форуме давал ссылку несколько лет назад).

[Nastena]

hobbes, я уже ознакомилась с этим списком, что было бы похоже на меня. Знаете, каждый раз когда я меняла работу, а сейчас вот пошла учиться, возникают проблемы. Надоело, честное слово. Менять кардинально имя я не хочу, и не могу!

[hobbes]

я уже ознакомилась с этим списком

Мне слабо верится, что префектура или министерство сделают для вас исключениe. Законы - есть законы. Уверена, не вы первая в такой ситуации.
Возможно, вам удастся поменять имя позже, обратившись в суд, как любой французский гражданин. Процедура, говорят, долгая, сложная, потребуются веские мотивы для смены имени. Если вам удастся доказать дискриминацию, то все может получиться.

[Nastena]

Мне слабо верится, что префектура или министерство сделают для вас исключениe. Законы - есть законы. Уверена, не вы первая в такой ситуации.
Возможно, вам удастся поменять имя позже, обратившись в суд, как любой французский гражданин. Процедура, говорят, долгая, сложная, потребуются веские мотивы для смены имени. Если вам удастся доказать дискриминацию, то все может получиться.

я понимаю, но считаю это возмутительным, честное слово((( Почему новорожденного фран. гражданина можно назвать как угодно, А взрослому человеку,новому французу, не дать возможности адаптировать его имя фонетически, чтобы всем было конфортно. А сейчас у нас (у тех, у кого несоот. в русской и фр. фонетики имен) только два выбора-брать совершенно другое имя, либо гордо мучать себя и окружающих...

[Nastena]

Когда мы приходим работать в компанию, у нас появляется имейл, кот. состоит из имени+фамилии, ваше официальное имя фигурирует во всех офиц. списках, появляется на табличке двери, и т.д. и т.п. Т.е. технически, это очень трудно если имя пишется на один манер, а преставляешься ты на другой. Все равно большая часть народу будет называть меня как написано...

[Nastena]

а может попробовать написать письмо от моих сокурсников, что мол, нам франц. гражданам куда проще прочесть имя Alessia, чем Olesya. Сделать еще раз перевод свид. и рождении где также перевести имя как мне надо. Приложить в этому слизливое письмо о том, как для меня важно оба-сохранить свое имя фонетически, кот мне дали родители, и в то же время хорошо интегрироваться о общество- и отправить все это в Нант.
Думаю, они меня пошлют, конечно, но попытка не пытка...

[Nastena]

Отчество не убирается автоматически. Если вы выбираете, что его не будет, то надо делать поправки в семейной книге также, как и в любом другом случае, если вы меняете имя.

[lento4ka]

Nastena, с выбором имени я вам не помогу, хочу только поддержать морально и сказать что ОлесиА, красиво звучит с первым звуком О, просто вам пока не привычно. Меня тоже называют не Елена, а ЭленА и я тоже раньше хотела поменять свое имя, но потом так привыкла к этому произношению и так часто слышала, что у меня красивое имя, что решила оставить. А сейчас даже странно слышать Йелена , ЭленА как-то привычнее.

[Nastena]

lento4ka, спасибо за поддрежку!
В моем предыдущем паспорте мое имя писалось как Olessia, я кстати тогда в Англии жила. 6 лет назад в ОВИРе изменили программку по транскрипции имен: стали переводить "английским" способом, а не "французким" как раньше(((

Эх. Вокруг меня достаточно много коренных французов не с классическими фран. именами как в списке.

[lento4ka]

Nastena, если я не ошибаюсь, это вы писали что нашелся ваш запрос на франсизацию? Если да, то вы можете взять себе первое французское имя, то что вам нравится. Кстати моему сыну даже разрешили взять не французский вариант имени, а английский, просто я в письме попросила и объяснила почему сын выбрал именно это имя. Не были уверены до последнего, но все прошло замечательно.

[Nastena]

lento4ka, да нашелся, и там стоит отказ в присвовении имени какое я хочу. Ни одно из возможных фр. имен я не могу взять...это уже буду не я.
Поэтому у меня три варианта
-смириться и быть Olesya Alexandrovna
-искать законный способ сменить транскрипцию имени из-за несоотвествия фонетки русск. и фр. имен (хотелось бы знать возмно ли это??)
-менять имя уже потом по стандартной процедуре через прокурора

[Nastena]

lento4ka, вот посему если я была Olessia, думаю моя жизнь была бы полегче, а я-Olesya...

[lento4ka]

lento4ka, вот посему если я была Olessia, думаю моя жизнь была бы полегче, а я-Olesya...

Вам пока еще никто не отказывал во франсизации. То что вы получили, это только первый этап. Вам сейчас предлагают оставить ваше имя и отчество или вычеркнуть отчество. А на втором этапе вы можете просить франсизацию и этим уже другой организм(отдел) занимается.

[Nastena]

lento4ka, нет, франсизацию я уже запрашивала. Их ответ в предыдущем посте.

[lento4ka]

lento4ka, нет, франсизацию я уже запрашивала. Их ответ в предыдущем посте.

Тогда на мой взгляд, если вам доставляет столько неудобств ваше настоящее имя, то самый лучший способ взять себе другое имя.
Сами подумайте сколько иностранцев берут себе "местные" имена, чтобы аборигены язык не ломали, легко запоминали и правильно выговаривали. Так в России я знала одного армянина, который всегда представлялся как Сережа, а здесь одну коллегу, с абсолютно невыговариваемым именем (я даже на бумажке в первый раз его записала, чтобы не забыть), остальные коллеги на свой лад назвали Joelle и она отзывается и даже во всех списках так себя и записыват. По-моему это очень удачный вариант, пользуясь предоставленной возможностью, выбрать себе красивое французское имя. Пойти, так сказать, по самому простому пути, с наименьшим сопротивлением.

[Nastena]

в документе написано, вы не можете быть Alessia, тк нет такого фр. имени. Предлагаем вам быть Alexia или Alexandra или выбрать любое другое фран. имя.

[lento4ka]

в документе написано, вы не можете быть Alessia, тк нет такого фр. имени. Предлагаем вам быть Alexia или Alexandra или выбрать любое другое фран. имя.

Возможно вам предложили такие варианты, т.к вы сами изменили первую букву вашего имени и они его не узнали. Возможно нужно было просить Olessia и приложить письмо с объяснением, почему вам важна эта вторая S.

[Nastena]

lento4ka, нет, дело в том что есть определенный список и можно быбрать имя только там...
Вот мне на форуме помогли его найти

http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr

Кликайте : Vos démarches > Ressortissants étrangers > Vous demandez la nationalité française > La naturalisation et la réintégration dans la nationalité française