Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

концерт Сальваторе на канале "КУльтура".

Вот еще появились песни с концерта

07. Mourir dans tes bras http://www.youtube.com/watch?v=clW92xRssUo



08. 20 ans http://www.youtube.com/watch?v=Grc4E09SwMg

10. Vous permettez Monsieur http://www.youtube.com/watch?v=Z3d4dUifAYU

Но, все равно, настоятельно рекомендую посмотреть программу полностью. Вот еще ссылка, можно и посмотреть (пробовала) и скачать (не пробовала)

http://www.musvid.net/videocat/%F1%E...0%E4%E0%EC%EE/

[amorine]

Для тех, кому интересно:

Сальваторе Адамо "Вечер в Занзибаре" версия канала "Культура"

http://narod.ru/disk/56562913001.4d7...Adamo.rar.html

[amorine]

Сальваторе Адамо "Вечер в Занзибаре" версия канала "Культура"

Для тех, кому удобнее и привычнее, можно взять это концерт на rutracker

Salvatore Adamo en concert: Un Soir Au Zanzibar [телеверсия]
Сальваторе Адамо. Вечер в Занзибаре

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4131925

[amorine]

Лето, жара...
Приятно вспомнить о снеге.
Вот, найдено в интернете. Забавно, и, на мой взгляд, любопытно, с настроением.

Томбе ля нэже...
Светлана Груздева
(ночные впечатления с элементами сюра)

То ли в Манеже,
То ли на крыше –
"Томбе ля нэже",
Танго в Париже.
Звезды нанижет –
Спустится ниже
Ночь.

А под Версалем
Ножницы-лыжи
Тьму искромсали...
Город все ближе.
Там, у камина,
В платьице синем -
Дочь...

А в ресторане
На Аппенинах
В полунирване –
Голые спины.
Проблесков чувства
Что-то не густо: клочь-
я...

В Харькове мглистом.
Ночи бездомны.
Гонит транзистор
Томные волны.
Сверху, с балкона.
Свис беззаконно
Скотч...

Нынче окрестность
Вновь заблистала!
Что мне известность?
Этого мало.
Впрочем, и слава
- блеф ли, облава -
Прочь!

"Томбе ля нэже" –
Танго в Париже.
Небо все ниже –
Звёзды все ближе...
Снегом на крыше
Сердце утишит
Ночь.

* – падает снег(франц.)

Вывешено вне сборников 31.10.2011,
в День Рождения Певца
Сальваторе Адамо...

http://www.stihi.ru/2006/09/03-11

и рецензия

В сибирской пельменной,
В подвале на Красном,
Печально-прекрасно
Поёт Адамо.
И как-то внезапно
Становится ясно,
Что жил ты напрасно…
И, в общем, смешно:

Tombe la neige
Сказочно снежно,
Tu ne viendras pas ce soir
Ты сегодня не пришла,
Tombe la neige
Губ твоих нежность…
Tout est blanc de desespoir
В белом саване душа.
Triste certitude
Грусть ниоткуда,
Le froid et l'absence
Холод пространства-
Cet odieux silence
Тихое царство
Blanche solitude
Белых этюдов.

И как будто во сне
Тихо падает снег…

Павел Самарович 13.11.2011 19:59

[amorine]

И опять воспоминания

«Сценографией (концертов в Гранд Рекс май 2011), если я правильно поняла, занимался Франсуа Пире (François Pirette), помним его по изумительному исполнению "Mourir dans tes bras" http://www.dailymotion.com/video/x1k...tes-bras_music и дуэта с Адамо "Chanson Boraine" http://www.youtube.com/watch?v=yHuMkC5mJlA), но он выступает в основном со скетчами (надеюсь, я не ошибаюсь) и, вероятно, это наложило отпечаток»

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059433276

«А теперь наоборот - Сальваторе участвует в программе Пире. И как участвует…»

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1058838971

Вот Сальваторе и Франсуа вовремя свадьбы Пире



И еще одно совместное выступление, вот где жалость, что нет перевода, но в этом случае это почти нереально (утрированный акцент и, наверняка, какие-то игры со словами и событиями)

Salvatore Adamo sera dans une rediffusion d'émission François Pirette : «Libres et égo»
En mai 2003, François Pirette présentait à Forest National un spectacle dans lequel il rejouait les meilleurs sketches de ses vingt ans de carrière. Pour la première fois, il a donc accepté de reprendre ses anciens numéros, pour le plus grand plaisir de ses fans. Un public ravi a pu redécouvrir ces grands classiques du rire que sont devenus «Nathaliiiie», «Keviiiin», «Infirmière», «Mange ton boudin», «Le Prof de gym», «Le Quick» ou encore «Les Louveteaux», et quelques inédits. Pour l'occasion, l'humoriste a réuni sur scène tous ses amis : Salvatore Adamo, François Lambrouille, Julie Taton et Frédéric François. Un grand show que Pirette a présenté deux fois devant un Forest National plein à craquer.

François Pirette & Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=he1yjCQ8BrA

[amorine]

На фоне тотального летнего сна продолжаю свою «одинокую путь» . Хоть временами, честно говоря, неловко как-то становится…

Ну, да ладно…
Не имея никаких отзывов и комментов внутри форума, обращаюсь во внешний мир.
Вот фрагмент релиза неизвестной мне группы (кому интересно, почитают, ссылку на статью привожу), посвященный концерту Адамо, показанному на канале «Культура».
Есть вещи (определения, типа, дядечка), которые меня «напрягают", но вцелом, любопытный взгляд со стороны.

«Недавно я совершенно случайно наткнулся в ТВ (канал "Культура") на запись недавнего концерта замечательного франко-бельгийского популярного эстрадного певца Сальваторе Адамо. Дядечка уже в летах – ему в будущем году стукнет семьдесят, а что творит на сцене, чертяка! Вроде бы просто поп-песенки, но послушаешь одну, другую, вникнешь в аранжировки – ан нет, не всё так просто. Никаких шаблонов, все аранжировки виртуозные – на сцене 10 человек оркестра, они и аккомпанируют, и солируют от души, песни мелодичны, но не похожи, не примитивны и не слащавы, музыка порой возвышается до какой-то даже джаз-роковой мощи, но все это 100% французское, с непередаваемым шармом и без всяких не относящихся непосредственно к музыке дурацких ненужных (для этой музыки) шоу-трюков. То есть получается такой парадокс – шоу в общем-то есть, но оно состоит именно в подаче самой музыки! И ведь зрители ведут себя как на шоу – пританцовывают, подпевают, но все это достигается силой просто песни, и не более того…
Ещё одно аналогичное шоу я бы и посмотрел с удовольствием, и диск послушал, впрочем.»
http://www.experty.by/node/1698

И еще любопытный коммент к этой статье

«любое настоящее творчество - будь то музыка, живопись, литература etc. - произрастает из внутренней потребности творца прежде всего и в первую очередь САМОМУ получить кайф от своего произведения.
Ван Гог рисовал ни для какого-такого зрителя, а для себя! Бетховен писал симфонии не для слушателя, а так, как он слышал музыку внутри себя... и плевать он хотел на тех, кто не понимал и крутил пальцем у виска - а таких хватало - но он делал НОВУЮ музыку... не для пипла.
а как только сочинитель начинает творить "с чуйством"... типа "для людей" - всё, пропадает смысл творчества, который заключается в том, что зрителя надо подымать до полного уровня своего кайфа, а не опускаться все ниже и ниже до среднеплинтусного значения.»

А о чем говорит Адамо перед песней "20 лет", а?
http://www.youtube.com/watch?v=Grc4E09SwMg

[Irina O.]

И вот дождались. НОВЫЙ АЛЬБОМ

Всем привет! Аморине - особый! Ай, молодца! такую инфо раскопала!!!! Браво! Спасибо! Порадовала!!!

Ты права, летом сложно тут появляться, лично у меня получается мелкими забегами. Зато хочу поделиться новыми переводами - особо приятно, что есть среди них и эквиритмичные. (Прозаические здесь не предлагаю, буду размещать их на fr.lyrsense.com под ником ОИА)

Вот песня 1964 года Mauvais garçon (http://www.youtube.com/watch?v=BM_2igjbxjc):

НЕГОДНИК

В тот вечер в баре я засел:
Воспоминаньям дань отдать.
В вине их утопить хотел...
Напился – стыдно вспоминать.
Тому, однако, был резон:
Она ушла, ушла совсем.
И я теперь, вот с тех времен, –
Бельмо в глазу соседкам всем!
«Каков негодник! Вообще негодяй!
Боже, что он творит! Вот шалопай!»

А тут посмел я в будний день
Принарядиться – и опять!
Словно на них я бросил тень,
И ну жужжать и обсуждать!
Под вечер с девушкой прошел –
Сразил их просто наповал!
Хор кумушек был страшно зол,
Словно я хлеб у них украл!
«Каков негодник! Вообще негодяй!
Боже, что он творит! Вот шалопай!»

Я объявляю им войну!
Чтоб их дразнить и раздражать,
Я буду просто гнать волну,
Их любопытство возбуждать!
Но, хоть люблю я свой квартал,
Съезжать, похоже, мне пора!
Я слышать птичек перестал:
Щебечут кумушки с утра:
«Каков негодник! Вообще негодяй!
Боже, что он творит! Вот шалопай!»

На http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/mauvais_garcon можно увидеть этот же текст а параллели с французским. Там же есть возможность и послушать МР3.

[amorine]

Зато хочу поделиться новыми переводами

А я как раз планировала дать на них ссылку. Не успела.
Прекрасно, что это сделал автор.

ET T’OUBLIER

А эту песню я очень люблю, и за нее отдельное спасибо

[Irina O.]

ET T’OUBLIER
Salvatore Adamo 1971
http://www.youtube.com/watch?v=E9fpOeVr0KA

Et marcher sous la pluie
En regardant le ciel
Et ne penser à rien
Qu’à la pluie qui ruisselle
Qu’à la pluie sur ma peau
Qui vient tout effacer
Être un homme nouveau
N’avoir plus de passé
Et t’oublier
Et t’oublier
Et t’oublier

Et marcher dans la nuit
M’enivrer de son charme
Marcher à l’infini
Me vider de mes larmes
Marcher comme un pantin
Et tomber à genoux
Et marcher malgré tout
Marcher jusqu’à plus rien
Et t’oublier
Et t’oublier
Et t’oublier

Marcher, enfin, ravi
De n'avoir plus de chaînes
Et au bout de ma peine
Voir se lever la vie
La vie aux yeux câlins
Comme une fille au réveil
Et lui prendre la main
Et courir au soleil
Et t’oublier
Et t’oublier
Et t’oublier


ЗАБЫТЬ ТЕБЯ
Адамо, перевод Ирины Олеховой

И брести под дождем,
Лужи не обходя,
Думать только о том,
Что есть капли дождя…
Они с кожи моей
Смогут прошлое смыть…
Я хочу быть мудрей
И себя обновить,
И всё забыть!
Забыть тебя,
Забыть тебя…

Через ночь всё идти,
Ее прелесть вдыхать,
В бесконечном пути
Реки слез изливать.
Всё шагать и шагать,
И в бесчувствие впасть,
И, наплакавшись всласть,
На колени упасть…
И всё забыть!
Забыть тебя,
Забыть тебя…

И, наконец, вперед
Сделать шаг без цепей,
Ощутить кожей всей
Новой жизни восход,
Жизни с юным лицом
Взгляд открытый поймать,
Ее за руку взять,
И прямо к солнцу – бегом!
И всё забыть!
Забыть тебя,
Забыть тебя…

[Irina O.]

И последний (на данный момент) перевод:

LE CHIEN
Salvatore Adamo 1976

Quand j'étais enfant j'avais un drôle de chien
А la fois berger, caniche et dalmatien
Un jour après l'école en vain j'ai attendu
Mon ami, mon compagnon n'est pas venu

Et soudain tous mes voiliers rentraient au port
Par un temps а ne pas mettre un chien dehors
Mon père a tout fait pour chasser mon chagrin
Quelques jours après il ramenait mon chien

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi

Car de voir mon père heureux comme un enfant
Pour la première fois j'avoue que j'ai fait semblant
J'ai joué les grands, c'était moi le papa
J'ai embrassé ce chien que je ne connaissais pas

Ce chien qui ressemblait comme 2 gouttes d'eau
Au mien que j'avais enterré deux jours plus tôt
Mon père n'a jamais su, il était si content
De m'avoir dupé et consolé pourtant

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi

Et depuis ce temps je fais plaisir aux gens
Quand j'attends l'été j'accepte le printemps
Et je remercie et même de temps en temps
Je me suis surpris à être heureux vraiment

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
Quand c'est pas bien, je fais comme si
Et c'est bien, bien ainsi

СОБАКА
Сальваторе Адамо, русская версия Ирины Олеховой

В детстве у меня был очень странный пёс,
От терьера уши и от лайки хвост,
То ль бульдог, то ль пудель – не взглянуть без слёз.
А как он пропал – я загрустил всерьез.

Было всё немило, было всё не так,
Я своего пса не мог забыть никак!
Мой отец при виде горя моего
Отправился искать и мне привел его:

- Это он, твой дружок!
Ты ведь рад? Скажи, сынок! –
Пёс был не мой, но я соврал,
Не огорчил, промолчал.

Потому что папа мой так счастлив был,
Так хотел, чтоб я свою беду забыл!
И я, рядом с папой повзрослев тотчас,
Обнял пса, хоть видел его в первый раз.

До чего ж похож тот папин пёсик был
На того, кого я сам похоронил…
Так и не узнал об этом папа мой,
Был мой бедный папа очень горд собой:

«Это он, твой дружок!..»
А я рот – на замок.
Пёс был не мой, но я соврал,
Не огорчил, промолчал.

И с тех пор стараюсь жить со всеми в лад,
В ожиданье лета и весне я рад,
Мне даже по нраву эта роль моя,
И я себя ловлю на том, что счастлив я!

«Это он, твой дружок!..»
А я извлек свой урок:
Что не так – не замечать,
Будет жизнь – благодать...

«Это он, твой дружок!..»
А я рот – на замок…

[Irina O.]

Ан нет, это еще не последний! Чуть не забыла про "La tendresse" - чудесную песню, хоть и не вышедшую из-под пера Адамо, но известную нам, что ни говори, от него (напомню его недавнее выступление в телепередаче "Vivement dimanche", посвященной Бурвилю: http://www.youtube.com/watch?v=5qIXulNC-7c).

Мне даже случилось этот свой новый перевод (с небольшим сокращением) исполнить 20 июля (на свадьбе подруги - я сочла, что по такому случаю лучше песни не найти!):
http://youtu.be/1csm71UnQHE

Вот перевод:

Можно жить и небогато,
Почти без гроша.
Жизнь без серебра и злата
Вполне хороша.
Но выжить невозможно
Без нежности никак,
Нет, нет, нет, нет,
Без нежности никак.

Без известности и славы
Жить можно вполне,
А гламурные забавы
Ничтожны вдвойне.
Без нежности же выжить –
Об этом речи нет,
Нет, нет, нет, нет,
Об этом речи нет.

Ведь в нежности потребность
С рожденья нам дана.
Конечно, это слабость,
Но для души она
Нужна, нужна, нужна!

В жизни быть должна работа,
Но представим на миг:
Коль без дела будет кто-то,
Глядишь – и привык.
Без нежности же люди
Подолгу не живут,
Нет, нет, нет, нет,
Подолгу не живут.

Чем только любовь не блещет,
Чтоб нас ослепить.
В молодости эти вещи
Равны слову «жить».
Без нежности ж, однако,
И не было б любви,
Нет, нет, нет, нет,
И не было б любви.

Жизнь, увы, порой бывает
Безжалостна к нам,
Нас и бьет, и обижает,
И гнет пополам.
От ласковой поддержки
Немыслим тут отказ,
Нет, нет, нет, нет,
Немыслим наш отказ.

Ребенок вас обнимет
С открытою душой –
И огорченья схлынут
От нежности такой
Большой, большой, большой!

Сохраним же днем и ночью
И мудрость, и пыл,
И чтоб нежности источник
Всегда в сердце был.
И пусть она струится,
Пусть царствует любовь,
Да, вновь и вновь
Пусть царствует любовь!

Мне приятно вспоминать, как меня хорошо слушали и какая была теплая ответная реакция!

[amorine]

Ан нет, это еще не последний!

Очень на это надеюсь...
А теперь я в ступоре, у нас уже не первую неделю жара за 30, а теперь уже 40, техника отказывается работать (сетевая карта за последнюю неделю слетала 2 раза), мозги тоже.
Но, надеюсь, скоро полегчает и я смогу подробно пройтись по переводам.

А пока вот такой подарок от ConcertsetDisques. Как всегда, громадное ему спасибо


Salvatore ADAMO - Live in Bruges + 3 bonus

http://www.youtube.com/watch?v=LOlMHNTwhqs&feature=plcp

Помните:

"Pour ceux qui en doutaient éventuellement, Salvatore était une fois de plus super. Espiègle, taquin, plein de dynamite tout au long du concert.

Liste des chansons

26. Medley guitare : Sans toi ma mie, N’est-ce pas merveilleux ?, Quand les roses, Si jamais, J'aime, Accroche une larme

и еще маленькие добавочки...

[amorine]

В эту жару так и тянет вспомнить "Tombe la neige".
И вот запись, которую я не видела.
Немецкая певица Александра, о которой мы вспоминали не один раз (например, здесь http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059816289), поет

Alexandra - Grau zieht der Nebel 1968

http://www.youtube.com/watch?v=FyhZ2...layer_embedded

ссылка взята отсюда http://avmalgin.livejournal.com/3209611.html
в этом посте приведено еще много вариантов песни, за что автору отдельное спасибо

[amorine]

Не знаю, как у вас, а у нас все жарче и жарче. 30°С утром на комнатном термометре уже воспринимается как норма. И влажность 5%, в общем, почти пустыня.

И так приятно вспомнить «морскую» песню. Тем более, что эту запись, кроме секундных отрывков, я не помню.

Adamo et les filles du bord de mer




http://www.sonuma.be/archive/adamo-e...du-bord-de-mer

[amorine]

И вот одна из самых, пожалуй, загадочных песен Адамо. Исполнял, он ее, похоже, оооочень редко и только в концертах.
А в прошлом году ее записала Жюлльет (http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059337407)

Salvatore adamo - Une chose pareille

http://www.youtube.com/watch?v=CDgLPw042Tk

и первод (спасибо Ирине еще раз)


Une chose pareille

Comment a-t-il pu faire
une chose pareille?
Nous étions si heureux
tout marchait à merveille
Ce n'était pas Byzance
mais nous ne manquions de rien
J'étais tendre et dévouée
mieux qu'un ange gardien
Un ange gardien

Il aimait m'offrir des fleurs
De bien trop jolies bouquets
Alors à contre-coeur
J'ai pris en main le budget
On a payé la maison
On a tout remboursé
À la sueur de nos fronts
On y est arrivé

En quinze ans de mariage
Il n'a jamais mangé
Une moindre bouché
Qui nuise à sa santé
Je lui ai appris à boire
À petites gorgées
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés
Et j'ai toujours veillé
À ce qu'il soit bien couvert
Et même en pleine été
Y'avait son pull-over
Il rentrait du bureau
Il mettait ses chaussons
Il se lavait les mains
M'embrassait sur le front
Comment a-t-il pu faire
une chose pareille?

Nous n'avions pas d'enfants
j'étais trop délicate
Pas de maternité le docteur l'avait dit
Mais j'avais mon bébé,
mon petit coq en pâte
Oui j'avais tout mon temps
pour mon petit mari

Il ne sortait jamais
mais une fois par an
J'invitais ses anciens
copains de régiment
Et toute la soirée il leur parlait de moi
Ça puait le tabac
mais patience ma foi
Je mettais sur le tapis
des bouts de linoléum
Où ils posaient leurs pieds
encore chargés de boue
Ah j'y ai mis le prix
pour plaire à mon bonhomme
Moi qui suis pour la propreté avant tout
Comment a-t-il pu faire
une chose pareille?

Nous faisions chambre à part
Mais je peux l'avouer
Parfois je ne fermais pas ma porte a clef
Car bien sûr les maris
ont tout de même certains droits
Mais il était trop poli
pour abuser de moi

Alors quand l'autre soir
il murmura bonne nuit
Sans me dire "ma chérie"
comme je lui avais appris
J'ai pensé qu'il avait
des problèmes au bureau
Et que tout irait mieux
après un bon repos
J'ai entendu des gouttes,
j'ai cru que c'était la pluie
Hélas c'était son sang
coulant sur le tapis
Un beau tapis tout neuf
qu'il aurait pu sauver
S'il avait pris la peine
de mieux s'organiser
De remonter son bras
sur le linoléum
Mais c'est fou ce qu'il était négligeant
mon bonhomme

En quinze ans de mariage
Il n'a jamais mangé
Une moindre bouché
Qui nuise à sa santé
Je lui ai appris à boire
À petites gorgées
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés

Как он мог сделать такое?

Как он мог
сделать такое?
Мы были так счастливы,
всё шло замечательно.
Это не было изобилием,
но мы не испытывали нужды ни в чем.
Я была нежной и преданной,
я была лучше, чем ангел-хранитель,
Чем ангел-хранитель!

Он любил дарить мне цветы,
Чересчур красивые букеты.
Тогда скрепя сердце
Я взяла семейный бюджет в свои руки.
Мы купили в кредит дом,
Всё полностью выплатили.
Нам пришлось попотеть,
Но мы этого добились.

За пятнадцать лет брака
Он ни разу не съел
Ни малейшей крошечки,
Которая повредила бы его здоровью.
Я научила его пить
Маленькими глоточками
Только то, что не крепче
Двух-трех градусов.
И я всегда следила за тем,
Чтобы он не ходил с непокрытой головой,
И даже летом
Он носил пуловер.
Он приходил с работы,
Надевал домашние туфли,
Мыл руки,
Целовал меня в лоб…
Как он мог сделать такое?

Детей у нас не было:
У меня было слишком хрупкое здоровье.
Доктор сказал:
«Никакого материнства».
Но у меня был мой ребеночек,
мой баловень:
Да, я тратила все свое время
на своего муженька.

Он никогда не проводил
свободное время вне дома,
но раз в год
Я приглашала его бывших
армейских друзей,
И весь вечер он говорил им обо мне.
Воняло табаком, но право же,
приходилось запастись терпением!
Я клала на ковер куски линолеума,
И они ставили на них ноги,
на которых еще оставалась грязь.
Ах, мне дорого приходилось платить
за то, чтобы нравиться моему мужу,
Мне, заботящейся
прежде всего о чистоте!..
Как он мог сделать такое?

Мы спали в разных комнатах,
но могу признаться:
Иногда я не закрывала дверь на ключ,
Так как, конечно, у мужей
есть все-таки кое-какие права…
Но он был слишком учтив,
чтобы злоупотреблять мною.

Так что, когда давеча вечером
он пробормотал «Доброй ночи»,
Не сказав «дорогая»,
как я его научила,
Я подумала, что у него
проблемы на работе,
Но что всё наладится после того,
как он хорошенько отдохнет.
Я услышала стук капель,
подумала, что это дождь…
Увы, это была его кровь,
текущая на ковер,
Прекрасный, совершенно новый ковер,
который он мог бы спасти,
Если бы дал себе труд
позаботиться обо всем заранее
И положить руку на линолеум…
Нет, это невозможно,
до чего же он был небрежен,
мой муженек!

За пятнадцать лет брака
Он ни разу не съел
Ни малейшей крошечки,
Которая повредила бы его здоровью.
Я научила его пить
Маленькими глоточками
Только то, что не крепче
Двух-трех градусов.
Только то, что не крепче
Двух-трех градусов.
Только то, что не крепче
Двух-трех градусов.


http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...chose_pareille

[amorine]

Salvatore adamo - Une chose pareille

Еще одна редкая песня с того же диска (точнее, их два) Live Theatre aux Champs Elysees

Salvatore Adamo - La Femme au Coeur de Neige

http://www.youtube.com/watch?v=sJgMM6xlCdw

[amorine]

Лето, жара, отпуска... А я продолжаю приставать со своими просьбами...
Еще одна статья в которой рассказывается о новом диске. Интресно бы узнать детали. Меня настороживает сослагательное наклонение в некоторых ответах (должен был бы и т.п.).

Adamo. «Attachez bien vos ceintures»

5 août 2012 -

Salvatore Adamo est à l'affiche aujourd'hui du Boudu. Avec ses tubes, deux inédits et une folle envie de partage pour ce qu'il espère être une grande fête de famille.


Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur votre prochain album?

J'ai des collaborateurs, des orchestrateurs très talentueux, notamment Stanislas qui a fait cinq titres. Il y a aussi Yvan Cassar, David Adjadj et Jean-François Berger. Ce sont des artistes qui m'ont prêté de leurs talents pour colorier mes chansons. Le titre générique sera «La grande roue» . Une chanson d'abord intitulée «Bernard Werber» (rire)... Le texte c'est «et comme l'écrit Bernard Werber, si nous étions aussi des hamsters». Cela m'avait été suggéré par un de ses romans et finalement, comme dans le refrain je parle de la grande roue, qu'on fait tourner tous, l'album s'appelle «La grande roue» . Stanislas a fait un arrangement pop avec des sonorités de cirque et de foire, avec des cuivres. Il a aussi fait plusieurs chansons plus tendres avec, par moments, une sensibilité que je n'ai pas ressentie depuis très longtemps.

Chansons dont le public aura la primeur?

Peut-être l'une ou l'autre. Bien sûr, je chanterai comme d'habitude les titres que le public attend mais il y en aura pas mal de mon dernier album «De toi à moi» . Je vais essayer d'insérer deux titres inédits. Mais j'estime que quand on a la chance d'avoir une chanson plébiscitée par le public, ce serait une grande prétention que de ne pas la lui chanter. Parce ce que c'est une chance inouïe que d'avoir un titre dans la mémoire collective.

Difficile de faire un tri?

Le tri, il s'impose de lui-même. Je chante des chansons en entier, je les réunis dans un medley, je les évoque... Comme je veux que l'on connaisse aussi mes chansons les plus récentes, j'avertis toujours les spectateurs à l'avance en leur demandant de bien attacher leur ceinture. Le tour de chant est relativement long pour ne pas qu'on s'arrête uniquement aux chansons de ma première époque.

L'intérêt c'est de toucher un public au-delà des fans?

Oui, c'est très possible qu'il se laisse entraîner par des amis, c'est très possible aussi que le prix démocratique fasse que l'on ose prendre le risque... Enfin j'espère ne pas décevoir, j'essaie de me mettre sur la pointe des pieds et j'attends que par l'émotion il y ait une espèce de lévitation pour l'artiste, parfois même pour le public.

N'est-ce pas compliqué ce mélange des genres?
Depuis quelques années, j'ai participé à quelques festivals d'été et je me suis retrouvé à l'affiche avec les Sex Pistols (rires), Bryan Ferry, Peter Gabriel... J'ai eu le trac les premières fois mais j'ai l'impression que certaines de mes chansons ont été transmises par les parents aux nouvelles générations. La chanson est devenue le moyen d'expression le plus universel, sous toutes ses formes et dans tous ses styles.

Qu'est-ce qui continue à vous faire avancer?

Mon amour de la musique. Je ne vois pas comment je pourrais vivre sans. Il n'y a pas une journée sans que j'enregistre trois ou quatre airs qui me viennent. À un moment donné ils s'imposent. Cela ressemble un peu à ma façon de respirer. Depuis le temps que je le fais, cela va faire 50 ans, je ne peux pas m'imaginer faisant autre chose. Je ne peux et je ne veux pas l'imaginer. Je sais que cela viendra un jour. Il faudra vraiment se mettre à plusieurs pour me pousser dehors.

http://quimper.letelegramme.com/loca...12-1797491.php

Фото в статье, как обычно, из какого-то архива... Поэтому мне хочется выложить другое

[amorine]

И кусочек фестиваля...

http://www.letelegramme.com/festival...12-1797803.php

[amorine]

И кусочек фестиваля...

И фото

http://www.antourtan.org/page.asp?pa...=bout_du_monde

[amorine]

И еще фото (вторая страница)

http://www.ouest-france.fr/ofdernmin...bre_filDMA.Htm

[amorine]

И еще фото (вторая страница)

Н-да, ошиблась я, это не та была ссылка ( о курьезе на фестивале, кому интересно - посмотрит), а вот ссылка

http://www.antourtan.org/page.asp?pa...=photos&id=245

[amorine]

Сегодня 7 августа… И если с 14 февраля у Сальваторе связаны приятные воспоминания

«... Сальваторе решает участвовать в своем первом радио-конкурсе, 1 февраля 1960 г. в Монсе. Речь идет о конкурсе Ридио Люксембург, спонсором которого являлись производители шампуня Монсавон-Доп (сейчас это марка L’Oréal). Чтобы выиграть, необходимо, кроме прочего, победить по аплодиметру. Конкурс представляют Марсель Фор и Люсьен Женес. Франсуа Шателар тянет билеты и объявляет суммы выигрыша. В итоге Сальваторе оказывается весьма обязанным Шателару, потому что это он «вытащил» молодого певца из кучи отсеянных на отборочном туре. Адамо выигрывает финал в Бельгии и получает право продолжить соревнование во Франции (финал назначен на 9 апреля 1961 г. в Сен-Уане, в парижском предместье: это был марафонский конкурс!), а главное, «выступить по радио», на всю страну 14 февраля 1960 г. Эта дата стала первой ступенькой к славе…»
И именно в этот день 14 февраля 1960 г. родилась младшая сестра Сальваторе Титина.
http://forum.infrance.su/showthread....75#post1385775

то сегодняшний день…
"Как плохое воспоминание Сальваторе Адамо хранит память о своем выступлении на джазовом фестивале в Комблэн-ля-тур 7 августа 1963 г. «Организатор Джо Наполи уговорил меня выступить. Контекст был совершенно не для меня, но он так настаивал, что я согласился. Вот там-то я и собрал рекордный урожай яблок и груш. Но в тот вечер мне повезло встретить Джимми Смита и Эллу Фитцжеральд». На вас отразился этот провал? «Я пересмотрел съемку – внешне можно было сказать, что я не особенно расстроился, хотя на душе было тяжело. Со мной был отец и он мне положил руку на плечо. Самое ужасное то, что он умер именно 7 августа, но тремя годами позже».

http://www.infrance.su/forum/showthr...19#post1012619

Потеря отца стала сильным потрясением для Сальваторе. Боль от этой утраты живет в нем до сих пор. Он посвятил отцу прекрасную песню «Paris 60» , которая заканчивается словами «Спасибо, папа».

Вот две записи этой песни на выбор

http://www.dailymotion.com/video/x6v...paris-60_music

http://www.youtube.com/watch?v=0h9WiZJC0Nk

Париж, 1960

В шестидесятые годы
Я сошел с поезда на Северном вокзале
Со своими медленными вальсами,
Своим тоненьким голосочком и своим папой.
Окружающая обстановка была довольно странной,
Такой, какой я себе ее и не представлял:
Это не был развеселый Париж,
Вокруг всё было холодным и серым,
Везде были парни из CRS*,
Говорили только об Алжире…
Нам хотелось только одного:
Поскорее вернуться домой.
Моя гитара в чехле
Была похожа на ружье,
И нас обыскивали через каждые десять шагов.
«Мы на конкурс…
Хотите, я спою вам
Свою песенку о любви? Нет?»

И вот Париж мне улыбается, протягивает мне руки…
Я был этим совершенно ослеплен, я в такое не верил.
А когда Париж аплодирует,
у вас от этого комок вот здесь…
В темноте я вижу два горящих глаза: папиных.

Это был Париж предместий:
Пантен, Сен-Дени, Сен-Уен,
Это была еще не «Олимпия»,
Но я был недалек от нее.
Надо было сесть на нужный поезд,
Надо было дать папе делать свое дело,
Потому что там, где он проходил,
Открывались все двери.
Улыбка в одном слове, в одном взгляде…
Среди импресарио говорили только о нем.
Поверьте мне, это он был звездой,
Мне было семнадцать,
Все лучшие чувства и всё лучшее в жизни
Были у меня еще впереди.
Как маленький мальчик,
Я брал свои уроки:
Я слушал, как говорит мой папа.

И вот Париж мне улыбается, протягивает мне руки…
Я был этим совершенно ослеплен, я в такое не верил.
И вот мы сегодня, уже прошло тридцать лет,
А я всё еще чувствую себя таким же маленьким,
Но это классно!
Я всё еще чувствую себя таким же маленьким…
Спасибо, папа!

Слова и музыка Сальваторе Адамо (1994).
*) Республиканские отряды безопасности

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/paris_60

Сальваторе вместе с отцом в артистической «Олимпии» 17 августа 1965 года. Антонио остался только год жизни. Но он успел разделить успех своего первенца.

[amorine]

Любопытные вещи иногда случаются. Только я разместила эти воспоминания:

"Как плохое воспоминание Сальваторе Адамо хранит память о своем выступлении на джазовом фестивале в Комблэн-ля-тур 7 августа 1963 г. «Организатор Джо Наполи уговорил меня выступить. Контекст был совершенно не для меня, но он так настаивал, что я согласился. Вот там-то я и собрал рекордный урожай яблок и груш. Но в тот вечер мне повезло встретить Джимми Смита и Эллу Фитцжеральд».

И тут мне попадается фото именно с этого фестиваля. Адамо и Джимми Смит

Comblain-la-Tour 1963. Jimmy Smith, qui a littéralement incendié le chapiteau du festival, console le jeune Salvatore Adamo, qui vient de recevoir quelques tomates qui passaient par là. Merci à Jean Jour d’avoir exhumé ce document. Hélas d’une triste actualité puisque Jimmy Smith, qui devait se produire à Jazz à Liège le 30 avril, vient de nous quitter. Il avait 79 ans. Les fans du hammond sont en deuil. A new sound, a new star, clamaient jadis les producteurs de Blue Note. The star is gone, the sound remains.
Взято отсюда (февраль 2005г.)

http://www.maisondujazz.be/fr/hot/hot73/hothouse73.htm

[amorine]

Любопытные вещи иногда случаются. Только я разместила эти воспоминания:
"
"Как плохое воспоминание Сальваторе Адамо хранит память о своем выступлении на джазовом фестивале в Комблэн-ля-тур 7 августа 1963 г. «Организатор Джо Наполи уговорил меня выступить. Контекст был совершенно не для меня, но он так настаивал, что я согласился. Вот там-то я и собрал рекордный урожай яблок и груш. Но в тот вечер мне повезло встретить Джимми Смита и Эллу Фитцжеральд». На вас отразился этот провал? «Я пересмотрел съемку – внешне можно было сказать, что я не особенно расстроился, хотя на душе было тяжело. Со мной был отец и он мне положил руку на плечо. Самое ужасное то, что он умер именно 7 августа, но тремя годами позже».

И тут мне попадается фото именно с этого фестиваля. Адамо и Джимми Смит

Comblain-la-Tour 1963. Jimmy Smith, qui a littéralement incendié le chapiteau du festival, console le jeune Salvatore Adamo, qui vient de recevoir quelques tomates qui passaient par là. Merci à Jean Jour d’avoir exhumé ce document. Hélas d’une triste actualité puisque Jimmy Smith, qui devait se produire à Jazz à Liège le 30 avril, vient de nous quitter. Il avait 79 ans. Les fans du hammond sont en deuil. A new sound, a new star, clamaient jadis les producteurs de Blue Note. The star is gone, the sound remains.
Взято отсюда (февраль 2005г.)

http://www.maisondujazz.be/fr/hot/hot73/hothouse73.htm

Случаются вещи еще более любопытные. Я нашла хронику этого события

http://www.cobra.be/cm/cobra/videozo...tour_10aug1963

Вот действительно, уже тогда Сальваторе проявил свой бойцовский характер.

[amorine]

ПОДЪЕМ!!! всем проснуться от летней спячки.
Официально объявлена дата концертов Сальваторе в "Олимпии"

26 и 27 марта 2013 года

http://www.olympiahall.com/variete-f...amo.html/3896/

[amorine]

[amorine]

Я долго думала размещать ли это сообщение, но решила, что никому не желаю пережить те минуты ужаса, которые пережила сама, когда мне при поиске выпало такое сообщение. Сразу предупреждаю:

ЭТО НЕПРАВДА. C'est le mensonge


"Salvatore Adamo, né le 1er novembre 1943 à Comiso était un chanteur italien. Il est décédé le 9 août 2012, à l'âge de 68 ans."

http://fr.necropedia.org/necrologie/Salvatore_Adamo

И только зайдя на сайт, увидела :"Nécrologies anticipées" "Предварительные некрологи". И дата везде стоит ЗАВТРАШНИЙ день, но в кэше-то остается старая.
Убивать надо за такие "шутки"...

Долгих лет тебе, Сальваторе

[amorine]

Очаровательная шуточная (а шуточная ли? история-то, судя по переводу, печальная) песенка о мухе по имени Артур, у которой есть только немецкий вариант

Salvatore Adamo - Die Fliege Arthur (1980)

http://www.youtube.com/watch?v=kWcllto9dmc

War einmal ein Fliegentier,
flog herum, war da und hier
Hatte keine feste Bleibe,
tat niemandem was zu leide
War dabei, kennen zu lernen
wie es sich lebt unter den Sternen

Diese Fliege hieß Arthur
Wollte alle lieben nur
Alle aber blieben stur
Und liebten nicht Fliege Arthur
Alle klatschten, alle klatschten
Welch ein Erfolg, glaubt Arthur
Alle klatschten, alle klatschten
Wie naiv war Arthur

Um sein Flugwerk zu benutzen
Muss Arthur es manchmal putzen
Landete zu diesem Zwecke
Einmal auf der Zimmerdecke
Glück, dass er rechtzeitig spürte
Was ein Mensch im Schilde führte
Die Fliege Arthur, die Fliege Arthur

Diese Fliege hieß Arthur
Wollte alle lieben nur
Alle aber blieben stur
Und liebten nicht Fliege Arthur
Alle klatschten, alle klatschten
Welch ein Erfolg, glaubt Arthur
Alle klatschten, alle klatschten
Wie naiv war Arthur

Arthur liebte die Gerüche
und die Wärme einer Küche
Zog dort einmal seine Kreise
Summte dazu eine Weise
War so glücklich, dass er lebte
Merkte plötzlich dass er klebte
Die Fliege Arthur

Tage später ging ein Wesen
Durch die Küche mit dem Besen
Sah den vollen Fliegenfänger
Nahm ihn ab von seinem Hänger
Warf ihn dann in den Mülleimer
Und um Arthur weinte keiner
Der arme Arthur, der arme Arthur

Eine Fliege hieß Arthur
Wollte alle lieben nur
Alle aber blieben stur
Und liebten nicht Fliege Arthur
Alle klatschten, alle klatschten
Welch ein Erfolg, glaubt Arthur
Alle klatschten, alle klatschten
Wie naiv war Arthur

[amorine]

Мы тут неоднократно вспоминали концерт Адамо в Олимпии в апреле 1977 года.
Может кого-то еще не было с ними тогда. Напоминаю

Salvatore Adamo, Olympia 1977, part 1.
http://www.youtube.com/watch?v=lh5fnQu60-8

Salvatore Adamo. Olympia-1977, part 2
http://www.youtube.com/watch?v=DfPec...feature=relmfu

Во время выступления «La Bande à Basile» есть фрагмент, где Сальваторе в артистической настраивает гитару и на заднем плане видно затылок Антони ( 5’26”). Очень хотелось его увидеть. И оказывается после концерта была и фотосессия и даже удалось найти вот такое фото

[amorine]

А вот еще одно семейное фото.

Николь, Сальваторе и Антони